面白い外国語(6/6)

じゃあ、アラビア語で。

ボール：クラ（なまって、コラ）
　サッカーの試合などで、「ボールボール！」と叫ぶと
　なんか怒られているようなのですね。
　これは古典語ですが、方言でも使われます。

早く、急いで：（モロッコ方言で）ダーギャ
　名古屋かなんかの方言みたいに聞こえるんです。
　せかすときは繰り返します…

２：（シリア方言で）テンテーン
　正確に言うと、２の女性形がテンテーンだそうです。
　２の男性形は他の方言と同じでイトネーンなのに…
　「出発は何時？」「テンテーン！（2時）」
　めちゃかわいいです。

２：（モロッコ・チュニジア方言で）ズーズ
　ズーズー弁のよう…

ここ(here)：
　（エジプト方言で）ヒナ
　（シリア方言で）ホーン
　（チュニジア方言で）フニー
　一番気が抜けるのがチュニジア方言ですかね。

私の妻：（チュニジア方言でなまると）マルチー
　日本語に聞こえるかどうかは疑問ですけど

来い：（チュニジア方言で）イージャ
　こう言われて答えるとき、早く言うと次のように聞こえます
　「アニンジェー」（私は行く→今行くよ）
　忍者かなにかみたいです

水：
　（エジプト方言で）マイヤ
　（モロッコ・チュニジア方言で）マ

幸せ、満足：
　（エジプト方言その他で）
　マブスート（男性形）
　マブスータ（女性形）

寝る：（チュニジアの幼児語）
　ネンニー
　（ネンミーかとも思うんですが、とりあえず最初聞いたときはこんなかんじで、「ねんね」みたいだと思いました）

私の兄弟：
　（エジプト方言で）アホヤ
　（チュニジア方言で）ホーヤ

息子：
　（古典語で）イブン
　イブン・バットゥータとか、イブン・シーナーとかの「イブン」ですね。バットゥータの息子とかいう意味になります。
　イブン・バットゥータとかだと、異聞っぽくていいですよね

どこ：（イエメン方言でなまると）アイネ
　ちなみに古典語だとアイナ、です。

はい：
　（エジプト方言で）アイワ
　（シリア方言で）エエ
　（チュニジア方言で）イイ、アイ

何：
　（エジプト方言で）エー
　（シリア方言で）シュー

とか書いてるときりがないので、このへんで。

投稿日時 - 2005-06-14 13:40:50