- ベストアンサー
JOUIR DE LA VIE
kobeccoの回答
- kobecco
- ベストアンサー率44% (94/213)
＃１で間違った回答を投稿してしまいまして、ご迷惑をお掛けいたしました。 本当に申し訳ございませんでした。 なお、jouirとjouerは全く別の単語です。 jouirは、「（人が）～を所有（享受）していてそれを楽しむ」というような意味合いのようです。ご質問の例では、まさに「人生を楽しむ」です。 jouerは、英語のplayに相当する単語で、「遊ぶ」とか「（楽器を）演奏する」などの意味で使われています。 活用形も、前者がいわゆるir動詞であるのに対して、後者はer動詞ですから、これも全く異なります。 以上、改めてお詫び申し上げます。
関連するQ&A
- フランス語で la vie ect
日本語の教科書なのにフランス語が出てきて困っています。 （司馬遼太郎と桑原武夫の対談です） フランス語で「La vie ect（物価が高い）」「vie de～（～伝）」の それぞれの読み方をカタカナで教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 Combien de...? のde
フランス語で、Combien de..? の質問文で必ずdeが名詞の前につきますが、このDEの意味を教えてください。 英語でいうと、SOMEみたいな感じですか？
- ベストアンサー
- フランス語
- フランス語： l'espace de re'cre'ationのカタカナ発音を教えてください
すいません、どなたか l'espace de re'cre'ation は、カタカナで何と発音するか教えていただけますでしょうか。ネイティブをカタカナで表記することに限界があると思いますが、最も一般的な表記でお願いできればと思います。 また、「憩いの場」「安らぎの場」「集いの場」といったニュアンスを表すフランス語表現がありましたら、カタカナ発音とあわせて教えていただけるとうれしいです！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 'la nin~a de tus ojos' の本当の意味と発音は何でしょうか。
教えて下さい。 ゴヤ賞最優秀作品賞 映画の題名で 'la nin~a de tus ojos' A:「夢の女」と訳されているのですが、直訳はどうなんでしょうか? 「貴方の瞳の中の女」でしょうか? B:発音は「ラ ニン二ャ デ トゥショシュ」という感じですか? ちなみに邦題は「美しき虜」です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- あげはちょうはフランス語で・・・？
フランス語でアゲハチョウはなんというのでしょうか？翻訳サイトを調べたら２つでてきました。 ・papillon de machaon ・machaon どちらが正しいのでしょう？ またなんと発音すればよいのでしょうか？発音の雰囲気をカタカナで教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- de rigeurとは？
de rigeurとはどういう意味でしょうか？ 英語の記事の中に突然でてくるのですが、 フランス語のような気がします。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- La Oreja de Van Gogh
先日、愛知万博のためにスペインから来日した人気バンドで、La Oreja de Van Gogh（ゴッホの耳）という名の５人組がいるのですが、このバンド名のうち "Gogh" の部分が、スペイン語ではどう発音されているのか分からなくて気になっています（何せオランダ人名なので。Van の部分はスペイン語なら「バン」で良いかと思うのですが）。 日本盤が出ていないこともあってか、日本のメディアでの表記はバラバラで、「バン・ゴッホ」だったり「バン・ゴッ」だったりします。個人的には「バン・ゴグ」ではないかと考えているのですが…。 どなたかスペイン語に堪能な方で、現地語ではどう発音されているのか分かる方はいらっしゃいませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
いえいえ、何度もありがとうございます。 学生時代の第２外国語がフランス語だったのにも関わらず、"ir動詞"なんて、 「あー、そんなのあったような・・・」って具合でお恥ずかしい限りです。 ありがとうございました。