前泊、後泊・・・

質問

ビジネスの場面で、日本語では前泊とか後泊とかいう言葉を使いますが、英語にはそれに当たる単語や熟語があるのでしょうか？
I will stay in the hotel before the meeting.などというようにその場に応じて、文章で表現するしかないのでしょうか。

回答No.1

maizuru

例えばビジネスでの会話で、あえて前泊に言及する時は、下記のような会話がなされる時でしょう：

「来週月曜日の打ち合わせは,　私どもの　Mr.Goo　が午前中しか都合がつかないので、朝9時からでお願いしたいのですが。どうでしょうか？」
「結構ですよ。近くのホテルに前泊しますので。もっと早くからでも結構ですが」

こんな感じを英語でやると、

"We would like to start the meeting at 9 next Monday, because our
Mr. Goo will be available only in the morning. Does it suit you?"

"It's OK with me. I will check into a nearby hotel Sunday evening
(I will stay at a nearby hotel on Sunday　など）. So, we can start
　the meeting earlier if you wish"

前泊するは　stay (at a hotel) the night before でしょうが、実際のビジネスのシチュエーションでは、上記のような表現を聞くことが多かった（ビジネス経験上では）と思います。

「後泊」という言葉・表現は私は聞いたことが無いですが　・・・　これは、例えば打ち合わせがあった日の翌日のことでしょうか。つまり、打ち合わせ日には帰らず、翌日帰る、ということでしょうか。　そうだとしたら、（仮に打ち合わせは月曜日とすると）、単に、

"I will leave for Tokyo the following day(又は　on Tuesday)"

といったような表現が、実際の会話でしょう。

ついでに、あえていつまでとは言わずに、打ち合わせ後もいます、というニュアンスでは　I will stay on.　と簡単にいえるようです。　また、2-3日まだいます、だと、 I will stay here for a couple of more days.　などでしょう。