- 締切済み
さかさま小路
あのミヒャエル・エンデ作の「モモ」という話がありますよね？ そこにでてくる「逆さま小路」の和訳が知りたいのですが、 the Reverse road でいいんでしょうか？是非回答お願いしますm(_ _)m
- oOyumikoOo
- お礼率80% (8/10)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
もともとはドイツ語ですから、英語ではいくつはのバージョンがあるでしょうが、「さかさま小路」はふつう "Never-Lane" と訳されていると思います。
関連するQ&A
- 『モモ』ミヒャエルエンデ、モモという名前の由来。
『モモ』ミヒャエルエンデ、モモという名前の由来は何でしょうか。 気になってしまって、もしご存知の方がおられましたら、教えて下さい。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- ミヒャエルエンデのモモ 時間計算の妥当性について
ミヒャエルエンデのモモ 時間計算の妥当性について こんにちは。 物理塾で、 『ミヒャエルエンデの「モモ」において、「灰色の男」が「フージー氏」に行う時間計算の妥当性について議論せよ』というレポート課題がでました。 今回の課題は調べたり人に聞いたりして良いということなので、よければ何か教えていただけないでしょうか? どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 物理学
- 児童書「モモ」の挿し絵が日本語？
ミヒャエル·エンデ作の児童向け小説「モモ」の挿し絵について疑問があります。 それは、プラカードや横断幕の挿し絵(文庫本の場合P.162)についてですが、絵を描いてるのも作者のミヒャエル·エンデです。この人はドイツの人なので、日本語の文字が書かれたあの挿し絵は、ミヒャエル·エンデの絵ではない、もしくは、誰かが加筆·修正した可能性が考えられますが、この件に関して知っている方がいたら教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- モモの原書って・・・
ミヒャエル・エンデの「モモ」の原書を探してます． なんとかしてドイツ語に慣れたいと思って（ドイツ語ですよね？）． 今発売されているのか，どこに行けば買えるのか， ネット上で販売しているところがあるのか， どれかひとつでもいいのでわかる方，回答して頂けると嬉しいです． よろしくお願いします．
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ミヒャエル・エンデ作 モモについて
１ ミヒャエル・エンデ作 モモについてどういう 物語なのですか？ ２ モモ12章時間の国につくというところで、読ん でも読んでも全く理解できません。どういうこと が書いてあるのでしょうか？ 本当に私は読書が苦手です。泣きそうなくらいです。ご協力お願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ミヒャエル・エンデ 『モモ』
「仕事が忙しくて疲れた」と言っている友達に ミヒャエル・エンデの『モモ』をプレゼントしようと思っていますが いいと思いますか？大人でも喜んでくれますかね？ 私は『モモ』を読んで感動し、忙しい毎日によって失われている時間の大切さ、心の中にある時間、を教えてもらいました。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ネズミが好きなのはベーコン？
閲覧ありがとうございます。 現在、ミヒャエル・エンデの『モモ』についてレポートを書いているのですが、この本の中に、 「ネズミをつかまえるにゃ、ベーコンをつかう」(※) という記述がありました。 ネズミにはチーズというのが私の考えでしたが、ドイツではこれが一般的なのでしょうか？ 由来を教えていただけると嬉しいです。 また、もしそれに関する文献やホームページをご存知でしたら教えて下さい。 私のレポートの大筋とは関係ない部分なので、回答はいつでも構いません。 ※ 『エンデ全集３ モモ』(1996年) P.146／L.1 より
- 締切済み
- 文学・古典
