- ベストアンサー
日本のタレントを中国語で書くと・・
puni2の回答
- puni2
- ベストアンサー率57% (1002/1731)
中国語のフォントがインストールされていたら，実際に中国の検索サイトなどをごらんになるといろいろ出てきて面白いですよ。 「松隆子」などと書かれると，ダンプ松本のような筋骨隆々としたたくましい女性を連想してしまいます。「貴子」ぐらいにしておけなかったのかな，と思ったり。 Yahoo!香港の，日本人アーティストのページ（参考URL）から，いくつかアトランダムに挙げてみましょう。 小柳ゆき→小柳由紀，中山エミリ→中山亞微梨，ともさかりえ→友阪里恵，鬼束ちひろ→鬼束千尋（神隠しじゃないよ），宇多田ヒカル→宇多田光，篠原ともえ→篠原友恵，浜崎あゆみ→浜崎歩 Kinki Kids→近畿小子，Chage and Aska→恰克与飛鳥，Dreams Come True→美夢成真，Porno Graffitti→色情塗鴉 （注 塗鴉：悪筆・悪文・書きなぐりのこと） 個人名は（芸能人に限らず）音で漢字を当てることが多いですね。 たとえ表記が同じ漢字を使っていても，読む時は中国語の音で読みますので，また印象が違います。例：広末涼子→グヮンモ・リャンツ
関連するQ&A
- ★中国で一番人気のある日本人タレントを教えて下さい。
今、中国でとっても人気のある日本人タレントを教えて下さい。 少し前だと、のりピーですよね？ できればターゲット20代の中国人が好きなタレントがいいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- 中国語→日本語に訳してください。
初めてこちらで質問させて頂きます。 今日中国人の友人から、以下の中国語を日本語に訳してほしいとメールが来たのですが、手持ちの辞書、WEB辞書などで調べても載ってないんです。化粧品（お肌に関するもの）と思うのですが．．．。 どなたか助けてください！よろしくお願いします。 美白霜、晩霜、爽 月夫 水、精華霜、日霜、面貼、抗自由基、洋干菊、涙袋、膠原蛋白。 以上です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語→日本語に訳してください
すべて予防接種の名前です。 日本ではどれにあたるのか、また 何ヶ月ころに接種するのか教えてください。 １．卡介苗 ２．乙肝 ３．百白破 ４．麻疹 ５．乙脳
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語から日本語へ
現在使用中のＰＣは ウィンドウズ９８中国語版です。 ＭＳ－ＩＭＥはインスト－ルしてありますが、ワ－ドやエクセルが使えず不便なので、日本語版に変えたいのです。 それには、日本語版のＣＤ－ＲＯＭを入れるだけでいいのでしょうか？ それとも、ＰＣ本体から 中国語版を出して、日本語版を入れ直すのでしょうか？ それと、新しく入れるＣＤ－ＲＯＭは、Windows ２０００ や、Windows Me でも大丈夫なのでしょうか？
- 締切済み
- Windows 95・98
- 日本語を中国語にしてください
下記の日本語を中国語の文にしてください。お願いします 私は以前、東京でウィークリーマンションを借りたことがあります。 たぶんあなたを手伝えると思います。 何でも尋ねてみてください。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
カタカナを漢字にしてると、ふぅ～む、なるほどって感心してしまいますね。 URL見ました。中国語はわからないので、当たり前の話、漢字が同じなのはやっぱり同じに見えてしまいます・・。そして同じでないのはわかりませんでした・・。 でももうそろそろ締め切りたいと思います。ありがとうございます。