- 締切済み
どなたか教えて下さい！
tajitsuの回答
- tajitsu
- ベストアンサー率100% (2/2)
他の方々がお答えした通りですが 別の面の問題を指摘させてください。 同じような外来語で 筋力をアップする、 サポートする、など日本語で充分間に合う 語が英語に置き換えられています。 これは日本語の被植民地語化 傾向ではないでしょうか、日本文化より 英語圏文化の方が優れていようがいまいが 自分の文化に誇りを持つ ことが出来なければ 意識の上では 奴隷にして下さいと言う状態ではないでしょうか？
関連するQ&A
- 外来語辞典をインターネットのサイトで
こんにちは 英語を日本語にしてくれるサイト 日本語の意味を教えてくれる辞書サイトなどはありますけど 外来語の意味を教えてくれる辞書サイトをどなたかご存知 ありませんか？ こちらで探しましてもなかなかいいのが出てきません よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 非和製語で原語とズレがある外来語と言えば？
いわゆる“和製カタカナ語（和製英語など）”ではないものの、 原語とは意味やニュアンスにズレがある外来語といえば、 あなたはどんなカタカナ語を思い浮かべますか？ 日常生活の中でパッと思い浮かぶものを、 調べずに「ひらめき」でお答えいただけると幸いです。 【例】※以下は筆者の主観です。 ・「アイデア」 英語 idea （元をたどるとギリシャ語イデア）からの外来語だが、 日本語の「アイデア」はなぜか、 英語の idea のほんの一部の意味とニュアンスを 踏襲しただけに過ぎない。 ・「ターミナル」 日本語の「ターミナル」というと、 何よりもまずバスなどの「乗り物」を連想するが、 英語で漠然と terminal と耳にすると、 たまに暗いものを想像してしまうことが・・・。ｗ ・「ゲット」 「賞品（賞金）ゲット！」なんてオイラもよく言う。 この「ゲット」は、英語だと「win」に相当するだろうか・・・。
- ベストアンサー
- アンケート
- 和製語ではないが原語とズレがある外来語と言えば？
いわゆる“和製カタカナ語（和製英語など）”ではないものの、 原語とは意味やニュアンスにズレがある外来語といえば、 あなたはどんなカタカナ語を思い浮かべますか？ 日常生活の中でパッと思い浮かぶものを、 調べずに「ひらめき」でお答えいただけると幸いです。 【回答例】 ※以下の内容は筆者の主観によるものです。 ・「アイデア」 英語 idea （元をたどるとギリシャ語イデア）からの外来語だが、 日本語の「アイデア」はなぜか、 英語の idea のほんの一部の意味とニュアンスを 踏襲しただけに過ぎない。 ・「ターミナル」 日本語の「ターミナル」というと、 何よりもまずバスなどの「乗り物」を連想するが、 英語で漠然と terminal と耳にすると、 たまに暗いものを想像してしまう。ｗ ・「ゲット」 「賞品（賞金）ゲット！」なんてオイラもよく言う。 この「ゲット」は、英語だと「win」に相当するであろうか。 ・「コンプレックス」 「マザコン」というコトバに代表される この日本語の「コンプレックス」は、ちょっと厄介で、 元々英語では・・・・う、、、うェ、ゴホッ、ゴホっ、、、 ・・・おっと、今日はこの辺で失礼。 明日も早いのでお休みなさい。ｗ
- ベストアンサー
- アンケート
- 日本語 動詞の活用を英語で・・・
日本語の動詞の活用/変化が英語で説明、または表になっているサイトをご存じの方、いらっしゃいますか？ 日本語を勉強する外国人のためにそういったサイトを探しています。 主要な動詞だけでよいので、活用が載っているサイトを紹介していただけますか？因みに、相手はひらがなだけは読めるアメリカ人です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 安部首相の掲げる美しい日本。正しい日本語教育をするとか、矛盾してません？
本日の安部総理の所信表明演説は美しい日本を目指すとか言ってるのに、イノベーションとかやたらと外来語が多いのですが、こんなにカタカナばかり使って日本語が変になっていってると思います。 このままでは、国語（日本語）が変わってしまうのではないかと心配になりますし悲しくなります。日本語に誇りを持つことは大切だと思います。なんでも、小学生の英語教育は必要ないので止める方向に向かっているようです。 日本語、英語それぞれに集中してやればどちらも確実にマスターできると思います。 私自身は英語が好きで、日々英語の勉強を社会人になった今もやっています。だからか、特に日本語が変になっていると思います。そんなに外来語が好きなら英語の勉強をすればいいのにと思います。 なんでも外来語を取り入れるのは非常に危険だと思います。それでしか表現できないなら仕方ないならまだしも、動詞や名詞のカタカナ英語をなんでもかんでも日本語と連結するのは文法上もおかしいと思いますし、時々どうしたらそんな発音になるのか不思議に感じます。こんな日本語のあり方でいいのか？ みなさんはそうは思いませんか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の外来語問題に関して
中国人です、日本語が好きですが、英語が嫌いです。 日本語の外来語は多いですね、外来語を記憶する難いです、 日本人は一度見るだけあの外来語の意味を理解できますか？ 例えば：アンペア、ブランディ、ディスコ、チーズ、クラブ、ホワイトハウスなどなど 外来語の意味も全部理解しますか？
- ベストアンサー
- 政治
- 和製○○語 (英語、中国語以外で)
世間では和製英語ばかりが揶揄され、槍玉に挙げられますが、英語以外の言語が由来の外来語風(？)言語で、本来と違う日本独自の意味・用法が定着している例はありますか。 ただし、中国語は除きます。 (漢字は造語力が豊かなため、新語を作りやすいため。また、日中両国間の相互影響が強過ぎ、「和製漢語」が日本から中国に輸入される例が多いため)
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 助動詞になりそびれた動詞
助動詞になりそびれた動詞の例を、何語でもかまいませんから教えてもらえますか？ 英語の go get は将来 go が助動詞になるかもしれません。 フランス語の viens de はなぜか aller 動詞と違い、de を必要とします。 フランス語の aller 動詞が現在 aller が助動詞とみなされないのは皆の共通認識なのでしょうか？ 日本語の「－しやすい」の「やすい」も助動詞といえなくない？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました！参考ＵＲＬも教えていただき、本当に助かりました。 文法が云々という視点ではなく、文化という広い視点からのtajitsuさんの意見、とても貴重です。 夜遅い時間に質問に答えていただいてすいませんでした。ありがとうございました。