- ベストアンサー
言葉の行き違いで「失恋」？
１年ほど前、あるサイトで知り合った男性と２ヶ月間ほどのメールのやり取りの後、実際に会いました。 世の中、本当に出会いが無く、サイトを使って出会いを探している、真面目な人がいるのだと実感しました。そんな男性でした。 しかし、１度会っただけで、それっきり。 私は彼の好みではなかったようです。 ところが１年たった今、かつて彼と知り合ったサイトに再び彼が登録していることを知り、メールを送りました。 彼はいろいろなサイトを巡ったものの、思うような相手に会えず、もう１度私とメール交換したいと思っていたようです。 しかし、彼が日本人でないことで、届いたメールに「日本語の書き間違い」があり、私はそれを書き間違いだと気がつかずに、交際を断られたと思い込み、返事を出してしまいました。 そういう行き違いがあると気がついたのは、彼とのメールで話が噛み合わず、友人に、彼とのメールを見てもらったことで、彼の日本語の間違いと気がつきました。 あわてて謝罪のメールを２度ほど送ったのですが、まさか「あなたの日本語が間違っていたので、私は誤解してしまった。」とも書けず「私は思い詰める性質（たち）なので、ずいぶん重たい内容の返事を出してしまいました。ごめんなさい。」と返事を出したのですが、彼からの返事は無いままです。 せっかく再び彼との交際の道が見えたのに、私の早合点でダメになってしまった。 もう彼との交際は終わりなのでしょうか？ 皆さんはこの場合、どうしますか？ アドバイスお願いいたします。
- 恋愛相談
- 回答数6
- ありがとう数10
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちわ。 私も以前、外国の方と知り合い、一時仲良くしていました。 私の場合は、彼が全く日本語ができなかったので、会う時はいつも電子辞書を彼が持ってくれていました。 確かに、言葉の壁は大変で、行き違いも多々ありましたし、誤解したりされたり・・・でした。 newlilipatさんが、彼ともう一度話したいと思うなら、早くその気持ちを伝えるべきだと思います。 相手がいる限り（生きてる限り）、遅すぎるということはないと思います。 頑張ってください。
その他の回答 (5)
- namamugi
- ベストアンサー率25% (8/31)
No.2です。 あまり自分を責めるのは止めましょうね＾＾！ 確かに言葉の上での行き違いがありましたが、 それは、日本語でメールをやり取りしている以上 書き間違いをした彼が悪いのであって、newlilipatさんに非はありません。 あの時こうすれば、ああすれば、と後悔の日々を過ごしたところで、何も解決しませんよ！！！ どうしても諦めきれないのであれば、 勇気を出して、もう一度メールを出してみましょう。 後悔するのは、それからでも遅くないと思いますよ。
お礼
ありがとうございます。 皆さんには、本当に感謝しています。 ２度ほどメールを出した翌日、再度メールを出したのに返事がないままです。 今の私は、彼にすがりつくような状態になっているので、この状態でメールを送っても、さらに重い内容のメールを送ってしまいそうなので、少し、日数をあけてメールしようかと思っています。 まだまだ皆さんからのレスお待ちしています。
おはようございます。 感想としては「え？なぜ？」と思っています。 なぜ交際が終わりなのですか？ またメールをしているのでしょう？あなたともう一度メールをしたいと思っているのでしょう？ どうして失恋？ 過去の経緯は簡単な文章で単純に書いてみてはどうでしょう？ 「好きだったけどメールがなかったので振られたと思っていました」と。 これからはわかり易い文章で！私は日本人ですがメールというのは、文字だけのコミュニケーションなのでわかりにくい・・。 怒ってないのに怒ってるようにとられたり、まわりくどすぎて 何を言いたいのか なぜ回りくどいんだ、となってしまうのですから 外国のかたなら もっとわかりにくいかもしれませんね。 相手がどうのこうのよりも あなたの気持ちを正直にかつ単純に伝えたほうがよいですよ。 だって彼はあなたを探してたんでしょう？？
お礼
アドバイスありがとうございます。 ＞またメールをしているのでしょう？ ＞あなたともう一度メールをしたいと思っているのでしょう？ この部分ですが、私が彼の書き間違いに気が付かずに、言葉の行き違いが生じたと思える時点で、メールのやり取りは止まっているのです。 いろいろ１人で考え込んでいるせいか、彼が私ともう一度交際したいと思っていたのに、ちょっとした言葉の行き違いで、こんなにも簡単にメールのやり取りが止まってしまうものなのか…やはり私からの言葉が彼には重すぎたのかな…と感じています。 私は自分の恋愛話を身近な人には、あまり打ち明けないのです。 しかし、こういう言葉の行き違いが生じることもありえる相手とのことなら、身近な人に、まず「このメールの言葉、どういう意味だろう？」くらい、相談すべきだったかな…と後悔しています。 せっかく、再び連絡が取り合えるようになったのに…。 諦め切れません。
それは大変失礼しました。 で、改めまして・・・ 一度会ったのでしょう？ で、その後、連絡がなかったので好みではなかったと思われたのでしょう？ その判断は正しかったと思います。 しかし、連絡なしというのはかなり失礼です。 教養があっても情があるとはいえませんよね。 今回も、お詫びのメールを送ったのに連絡なし。 その気があれば連絡するのが男です。 これは万国共通だと思います。 ところで、彼は以前のあなたに対する失礼な態度については謝罪したのですか？ それが無かったのにまさか再びＯＫしたとか・・・ もう一度と言われても、最初はお断りする方が自然です。 それに、あなたの日本語が間違っていたと書くべきだったかもしれませんね・・・日本独特の奥歯にモノがはさまったような言い方は外国人には嫌われるじゃないですか・・言いたいことははっきりと明確に。 英語の語順は、言いたいことを先に言って後から節や句で詳細を補うような構造になっているでしょう？ なので、ここはひとつ、 「誤解だったとお詫びしたのに返事も返さないのは失礼じゃないか」 と怒りのメールを送ってみるといいかもしれません。 今後、メールするのかしないのかはっきりしろと言うべきかと思います。 あくまでも対等に気持ちを主張するのがグローバルなやり方だと思いますが・・・いかがでしょう？
お礼
再度のレスありがとございます。 ＞ところで、彼は以前のあなたに対する失礼な態度については謝罪したのですか？ １年前、１度お会いした後、連絡がなくなった時点では、お詫びの言葉はいただきましたが、今回、再度メール交換ということになったことでは、過去のことに関しての謝罪は無いまま。 そして言葉の行き違いが起きてしまったのです。 私は、自分の謝罪の言葉が益々悪い方向に向いてしまったのではと、そのことばかりで自分を責めています。 今、とても辛いです。
この交際があなたの運命の出会いとは思えないのですが・・・ ＞彼はいろいろなサイトを巡ったものの、思うような相手に会えず、もう１度私とメール交換したいと思っていたようです。 今頃、また他のサイトをめぐってますよ・・・。 外国ってまさか、ヨーロッパやアメリカの方ではないでしょう？ もし、日本に出稼ぎが目的で来た方なら、真剣ですよ。 彼らにとってみれば、日本人は金持ち。 日本人と結婚すれば楽ができると信じてますから。 国が違えば文化も価値観も違う。 恋愛間も当然、違います。 異文化を理解するのは言葉の誤解を解くよりも難しいと思いますけどね。
お礼
彼は、一流といわれるところに勤務しています。 日本で、一流といわれるところに勤務できるようになるだけの教育が受けられる裕福な家庭に育ったため、自分の周りに女性は沢山いて、出会いも多いらしいのですが、彼の勤務先、そして家庭環境だけを目的に、近づく女性を信用できず、パソコン内でのサイトを利用することを考えたようです。 ですから、もちろん私は最初、彼のそういう面を知らず、純粋に彼を好きになったことが、彼にとっては嬉しかったようです。 確かに異文化を理解するのは難しいでしょうが。
- namamugi
- ベストアンサー率25% (8/31)
言葉の壁、辛いですね・・。 でも、ちょっとした言葉の行き違いのようなので、 まだ挽回の余地はあるように思いますよ。 それに返事がないのは、たぶん、 >「私は思い詰める性質（たち）なので、ずいぶん重たい内容の返事を出してしまいました。ごめんなさい。」 という文章が理解できなかった可能性が大きいです。 日本語の書き間違いをするような人にとっては、 この文章、ちょっと難しい言い回しだとは思いませんか？ 多分、「よくわからないけれど謝っているから断られているんだろう」 ぐらいに感じたのではないでしょうか・・。 絶対にそうだとは断言できませんけれど、その可能性は否定できないのでは・・。 外国語でのコミュニケーションにおいて、書き言葉では中々うまくいかないものです。 とりあえず、もう一度会って直接話してみるのが一番かと思いますよ。 勇気を出して、デートのお誘いでもしてみたらいかがでしょう～！
お礼
＞でも、ちょっとした言葉の行き違いのようなので、 ＞まだ挽回の余地はあるように思いますよ。 この言葉に安心しました。 そして、彼にとって、逆に私の謝罪の文章の言葉が理解できなかったのではと、今になって反省しています。 もう少し日にちをおいて、もう一度メールしてみようと思います。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 私の母親が失恋したのですが
私の母親４５歳が失恋しました。母親は主婦業が嫌になり、一人で家を出ていって、私の父親と離婚しました。私は母親と別居なので、たまに会ったりする程度です。母親は、離婚してから、出会い系サイトで、彼氏を探していました。そこで知り合った３８歳の東京住みの男性と知り合いました。母親も、男性もバツ１です。でも母親は大阪住みなので、遠距離恋愛をしていました。毎回、デートの時は、母親が東京まで会いにいってたようです。２ヶ月弱、交際をしていたようなのですが、男性から突然メールで『仕事のストレスなどで鬱になったので、距離をおこう』と、メールが来て、そこから連絡が途絶えてしまったようなのです。しかし母親は、その男性の事が忘れられないようで、諦めず、ずっとメールや電話をしていました。でも、男性から全く返事が来ないみたいなんです。 そこで、母親は私に、『お母さんが男性に電話しても絶対に出ないから、hiitaanちゃんが電話で、また連絡してほしいと母親が言ってる。と伝えてほしいねん。』って言われました。 でも私的には、母親はその男性に遊ばれていたと思うんです。それを母親に言っても、全く話を聞いてくれなくて、今はその男性しか頭に無いようなのです。私は男性に電話したほうがいいのか迷っています。それに電話するといっても、私は男性と会ったことも話したこともないので、何から話せばいいのかわからないし、『母親の娘です』と男性に伝えたら、向こうは引いてしまうような気がします。余計に、母親は男性に嫌われるような気がします。。どうすればいいのかわかりません。。みなさんの意見を心待ちにしています。お願いします。
- 締切済み
- 夫婦・家族
- メールでの言葉のとらえ違い
質問させて頂きます。よろしくお願いします。 お互いの印象によっては付き合う事になるかもしれないという事は僕も彼女も解っている事が前提だと考えてください。 一緒に飲みに行った後、少しメールのやりとりがあり、 僕は是非またお会いしたいです！でもこのメールが迷惑だったらごめんなさい。 （会った後のメールなのでもし僕の印象が悪かったらメールするのも嫌じゃないかと思ったので、それに対してのごめんなさいです） の答えに彼女は メールは迷惑ではないけど、会うのは考えさせてください。でした。 この返事を受けて僕が送ったメールに彼女はすごく怒っていて、非常に残念です。の答えが返ってきました。 僕は彼女が交際は難しいとの遠回しの意味で会うのは考えさせて下さいと言ったのと勘違いしていて、彼女は 僕が真剣に考えているので失礼が無い様に自分もちゃんと考えたいから会うのは考えさせてくださいと言う意味でした。 僕は真剣に考えていたので、誤解ですよ！と言う事と自分の気持ちをしっかり伝えたうえで、「お返事はしなくてもいいです。僕の気持ちは伝えましたから。」と最後のメール・・ 怒っていると思うので、お返事はしなくてもいいですとは書いたもののもしかしたら返事が来るかもしれないと言う願いもあります。 メールの言葉が誤解であったと解っても、もう返事が来る事は無いでしょうか？気持ちが切れたら思い返すことは無いのでしょうか？ 最後に僕がメールしたのは土曜日の夜、まだ返事は無いです・・
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- これで別れるのは早合点ですか？
早合点ですか？ Facebookのペアーズというサイトで出会い交際したひとがいます。 しかし交際後も退会していませんでした。 やめてといっても退会はしませんでした。 また、連絡は4日に一度程度です。 一緒にいるときは楽しく 見た目も学歴も年収もすべて理想です。 お互い29です。 これで別れるのは早合点ですか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 彼の誤解を解きたい。
付き合っている彼との行き違いで、怒らせてしまいました。 彼は、「私が彼を好きじゃなくなった」と思い込み怒り、 私は「彼が私のことをもう好きじゃなくなった」と思い、 彼からも別れたいと受け取れるようなメールをもらい、 それを受け入れるかのような返事をしてしまいました。 でも、お互いの思い違いで起きたことだということに気付きました。 ですが、彼にメール送っても返事はなく、 （読まずに削除すると言われました） 電話も出てくれません。 誤解を解くきっかけも、仲直りのきっかけも与えてはくれません。 なすすべもなく困っています。 もう…終わりなのでしょうか？ 仮に終わりだとしても、せめて誤解は解きたいです。 彼は、私の気持ちが冷めてしまっていると思い込んでいるので・・・。 どんなアドバイスでもいいのでいただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 好きな人がいます。失恋はしましたが、想い続けたいです。間違ってますか？
これを書いてる今は３２歳。好きな人と知り合ったのは２９歳。 私が、ちょっとやけになったころに、パソコンのサイト（いわるゆ出会い系）を利用して、彼氏をみつけようとしたときに、知り合った人です。サイトを利用してる人なんて、ぶさいくとか最低なのばっかりだと思ってたら、一目ぼれしました。でも外見がいいのにこんなサイト使ってるなんて、と思い直しました。でも、彼がストイックにカラダをきたえてスリム体型を維持してるところや（私がそのころぽっちゃりしてたから憧れた）、彼がすごく優しくて明るくて重たくない（私と正反対）、私が外見を気にして彼の誘いを断り続けても怒らず、メールばっかりもう３年のつきあいになったけど、ずっとメールを読み続けて返事をくれてたこと（私は痩せたら彼に会おうとスポーツクラブでがんばって３年痩せたけど２０代のころの体重には戻れずまだ奮闘中）、私が情緒不安定（やや統合失調症みたいになった）になっておかしなメールや電話をしても優しくはげましてくれたこと、みんなの人気者、そういうところがわかるつれ本気になりました。結局会ったのは２回だけ。私は彼と会った瞬間に、生まれて初めて心から変わりたいと思いました。具体的に言うと、スリムになりたい・きれいになりたい・仕事のできるかっこいい女になりたい・料理を上手になりたい・魅力的になりたい・若く見られたいなどです。今でもモチベーションはたもってます。ときどきへこんでむちゃ食いするのが悩みのたねです。 自分にとって一生に一度の告白をメールでしてしまいました（誤解のないように言いますが交際経験とか肉体関係になった人は過去に数人います）。「結婚したい。子供を生ませてほしい」といいました。で、あっさり振られました。でも言いたいことをいったらすっきりしました。そこで感じたことは「私は彼にこれが言いたかったんだなぁ」ってこと。 でも、彼は私のメールにうんざりしてました。きっと。でも受信拒否も無視もせず、つきあいつづけてくれました。 偶然、彼をミクシィでしり、日記を読みました。いけないことをしたようで退会しました。でも彼が今はどうしてるかしりたくて、またミクシィにはいりました。でも今は友達だけ公開の日記になってるから読めません。足跡をつけてるせいか、私の日記に時々コメントをくれます。それがすごくうれしいから素敵な日記を書けるように日々がんばります。彼は理想の人にしてます。彼みたいになりたいから。こういう私はストーカーですか？ミクシィでは私だとなのってません。彼と知り合ったことが出会い系だったことと、彼が一時期ホストをやってたことから、友達には相談できません。２回しかあってないけど理想の人だと思ってます。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- コケティッシュという言葉
色っぽいとか、あだっぽいという意味で使われるものだと思うのですが、これは女性に対してのみの表現なのでしょうか。男性を指していうのは間違いですか。一応、英語ではなく日本語の中で使われる場合についてお教えください。お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- こんな失恋どう思いますか
ネットのコミュニティで彼の日記を見ていいなと思う。女子大で出会いがないので、思いきってコメントを送る。会うことになる。感じのいいサラリーマン。もう一度会って交際を申し込まれる。彼は赤面して誠実そうな感じ。その次に迫られてお泊りに。 次に会ったとき、ぼくは自由でいたいから、君の気持ちが重いけど、僕の一番になってねと言われる。その後デートに誘ってくるがドタキャンも多くなる。ドタキャンはいやと言うと、友達に戻ろう、仕事が忙しいので恋人づきあいは無理とメールがくる。会うのをやめたがその後も彼の日記を見ると、ガンガン遊んでて、女性のマイミク増やしてます。 つきあってみて合わないと思われたのでしょうか。ありがちに遊ばれたパターンですか？彼はひどいですか。こんなものですか。あまり男性とつきあったことがないので呆然としてます。ご意見ください。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 失恋に備えておきたいです
結婚適齢期の彼女と付き合っている方にご質問です。 (1)彼女が結婚アピールを一切せず、将来の話も切り出さなかった場合、内心ほっとしますか？結婚アピールされないのをいいことにとりあえずは交際を続け、より若い女性との結婚を望みますか？ (2)現在交際が順調だとしても、やはり結婚となると話は別ですか？結婚相手としては遠慮したいと思っている場合、遠慮したいと気づいたときに別れる、又はより良い人が現れたタイミングで別れますか？ 捕捉: 私(31)には約1年交際している彼(33)がいますが、これまで結婚が話題に上がったことはありません。出会いは婚活サイトで、私からお付き合いを申し込みました。 上記質問は見切りをつけたい意図があってのことではありません。 もしも彼が私との結婚は遠慮したいと思っているなら、せめて別れを切り出されるまでは一緒にいたいなと思っています。 色々な可能性に備え、男性のリアルな気持ちをうかがいたく質問しました。 彼のことがとても大好きなのですが、結婚は無しということであれば期間限定のお付き合いだと腹をくくる準備もしておきたいです。 私との結婚意思をほのめかす何かがあれば、私から積極的に将来の話をしたいところですが、全く分かりません。ただ、交際自体を楽しんでくれていることは伝わります。 回答のほどよろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 謝罪の方法を教えてください
職場に気になる人がいます。 頻繁にメールをするようになり、二人で出かけるようになりました。 ある日、メールをしていたところ行き違いで誤解が生じ 相手を怒らせてしまいました。 謝罪のメールを送ったところ、もういいです、といった内容のメールが 来ました。会って謝りたいので時間を作ってほしいと伝えたのですが 返事がありません。 職場では二人になることがないので、謝ることができません。 電話で謝ろうと思いましたが、着信拒否をされていたらと思うと 怖くて電話できません。 どうしたら仲直りできますか？ 仕事で関わることもありますので、仲直りしたいです。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 失恋5日
こんにちは。20代後半の男です。 12/20にお話し合いの上、一応両者同意して彼女と別れました。 最初は私は交際を続けることを願いましたが結婚の対象とは 見れない様で別れたいと言われました。 話し合いの上、お互い納得して今までありがとうお幸せにと 言う感じで別れました。 別れて数日は悲しくて涙が出ました。少なからず結婚を考えて ましたので辛いです。 付き合ってたときに依存度が強かったかもしれません。 が、今は思い出しても涙は出ません。 別れの直後は悲しい思いしかありませんでしたが、今は悲しい と言うより寂しい空しいという感じです。 新しい恋をすると忘れると聞きますので新たな出会いを探し 社会人サークルに入会メールを送ろうとしますが途中で空しく なり止めてしまいます。それの繰り返しです。 失恋後は出会いを直ぐに求めずに語学勉強などして自分磨き したほうがいいのですかね？それとも少し出会いを期待しつつ スポーツジムなどで自分磨きしたほうがいいのですかね？ 正直何をするのも手に付かず、ため息ばかり出て どうしたらいいのか解りません。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
アドバイスありがとうございます。 ＞newlilipatさんが、彼ともう一度話したいと思うなら、早くその気持ちを伝えるべきだと思い ＞ます。 ＞相手がいる限り（生きてる限り）、遅すぎるということはないと思います。 言葉の誤解ってありますよね。 どうも私は、思い詰めてしまうようです。 少し、日にちをおいて、改めてメールをしてみようと思います。 ありがとうございました。