• 締切済み

Windowsソフトの日本語化

初心者のごく雑駁な質問で申し訳ないのですが ウィンドウズのソフトを日本語化するとき 典型的な手順はどうなるのか知りたく 質問しています。 リナックスなどのフリーソフトでは 私の知る限りgettextがもっとも標準的で ソースコードをまずマーキングし そのあとでPOファイルを生成、翻訳して 再コンパイル、という手順になると思うのですが ウィンドウズではどうなるのでしょうか? 大体ウィンドウズ系のソフトはソースコードが見つかりにくいのではないかと思うのですが、コンパイルせずに日本語化することが可能だということでしょうか。 ウェブで調べても日本語化パッチなど出来合いのものが見つかるばかりで その背景にある 手順について書いたものが見つかりません。 ごく大雑把に概要をお教えいただくか ウェブ上の入門文書などのリンクをいただけると幸いです。 よろしくお願いします。

みんなの回答

  • Gungnir
  • ベストアンサー率17% (110/612)
回答No.1

リソースハッカーやバイナリエディタ、それに差分ファイル作成ソフトを使います。 以前このサイトを参考に真似事ならやったことはありますが、英語得意じゃないのでちょっと変えてみただけでやめました。

参考URL:
http://axs00.hp.infoseek.co.jp/other/jap0.htm
porcelain
質問者

補足

ありがとうございます。ウェブサイト覗いてみました。ざっと見たところリソースファイルがメニューなどをつかさどり、そこをいじれば大体のことは済むという感じでしょうか・・・ やはりコンパイルは必要なさそうですね。gettextのように日本語化の前にマーキングをして、ファイルひとつであらゆる言語に対応する、という形にすることはできるのでしょうか。いずれにしても、もうすこし研究してみます。

関連するQ&A

  • 日本語化パッチの作り方

    はじめまして。初めて質問をします。 ICQなどの英語版ソフトを日本語化する「日本語化パッチ」というのがありますが、どうやって作るんでしょうか? なにか専用のソフトを使ってパッチを作っているんでしょうか? Linux系のソフトならソースコードが分かる物が多いので日本語化するにはソースを見て日本語に移植するんでしょうが、windowsソフトの場合バイナリ配布なのでいったいどうやっているんでしょうか? 知っている方ぜひ教えて下さい。

  • 日本語化キット

    あまり具体的ではないのですが教えてください。 前から疑問に思っていたのですが、 海外版のソフトに対して作られる「日本語化キット」、 パッチその他いろんな名前はあるんですが、 ああいうのって、どうやって作るんでしょう。 例えばmozillaであればオープンソースだから、 誰でも知識さえあればコードを見ることが出来ますが、 winampやらICQってのは、見れませんよね。 逆コンパイルするわけじゃないだろうに、 どんなふうな処理を行っているのでしょうか。

  • 欧州語版ウィンドウズの日本語化

    ヨーロッパ言語のウィンドウズを日本語化することに関し、2つ教えてください 1.英語版ウィンドウズの日本語化の説明ウェブはいくつか見ましたが、ヨーロッパ圏言語のウィンドウズを日本語化するのも、同じ手順でしょうか? 2.ヨーロッパ言語版ウィンドウズを日本語化して、通常の動作に不具合があった体験はどなたかありますか?

  • 英語版ソフトを日本語化へ・・・

    お世話になります 英語版フリーソフトなどの日本語化パッチなど見かけるんですが 英語版→日本語化する為にはどの様なソフトと手順が必要なのでしょうか? 特に日本語化をする為に必要なソフトなど御座いましたら是非とも 教えてください。簡単な物があれば嬉しいのですが・・・ お詳しい方、経験者様、アドバイス願います!

  • フリーソフトの日本語化

    powerbullet(FLASH作成ソフト) を入手し、日本語化パッチを当てたいと思い、検索したのですが、有効なサイトがありません。と、なるとこのソフトは日本語化できないのでしょうか? お願いします。。。

  • ソフトの日本語化

    以前 symbol commander と言うシェアソフトをダウンロードしました。 日本版があったようなんですが、英語版を購入しました。 多分私が購入したときには日本語版がなぜかなかったような記憶が・・・・。 で、日本語化パッチをダウンロードしにサイトにアクセスしたら 日本語化パッチを単体ではおいていませんでした。 しかし、そこには30日の期限制限のある体験版(機能の制限はない)があって、それが日本版でした。 そこのDDLファイルを使って、日本語化って出来ませんか? やり方を教えてください 下記がそのソフトのサイトです。参考になれば・・・・。 http://www.panda.jp/products/sc/download.html

  • 英語のソフトを日本語化にするには

    海外のソフトを、DLして、日本語化のパッチをDLしましたが、 日本語化にする方法がわかりません。そのソフトを説明している 日本のサイトでも、日本語化の説明が、まだ工事中だったのでお尋ねします。

  • TuneXP1.5の日本語化パッチについて

    TuneXP1.5の日本語化パッチを試みましたが、日本語化パッチのtunexp15j.EXEをクリックしても開きません、 手順を教えて下さい。

  • 日本語化できない

    SmartMorphというソフトの日本語化が出来ません 日本語化パッチが開けないんです 日本語化する方法か、 分かりやすいこのソフトの使い方を教えてください 参考までに載せときます SmartMorphダウンロードページ http://www.forest.impress.co.jp/lib/pic/video/animation/smartmorph.html 日本語化パッチ http://patch.sakura.ne.jp/j-patch/video.html

  • 外国語版ウィンドウズに日本のソフトをインストール

     先日外国語版ウィンドウズ(XP)に日本のソフトをインストールしようとしたところエラーが出てしまいインストールできませんでした。コントロールパネルでUnicodeを支援しないプログラム言語の部分を日本語に変えて再度インストールを試みましたがやはりエラーが出てしまいます。  外国語ウインドウズに日本のソフトをインストールする方法があれば教えていただきたいです。  やはりソフトに対応OSに日本語のOSと書いてないとできないものが多いのでしょうか。