OKWAVEのAI「あい」が美容・健康の悩みに最適な回答をご提案!
-PR-
締切り
済み

英語の得意な方、英訳をお願い致します。

  • 暇なときにでも
  • 質問No.137496
  • 閲覧数108
  • ありがとう数3
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 41% (181/438)

英語の得意な方、英訳お願いします。

1.うちの猫は、人間で言えば働きざかりの年頃なのに、朝から晩まで、暇さえあれば丸くなって寝てばかりいる。

2.私は羨ましくなって、つい口をすべらせたことがある。「タマは勉強に追われることもないし、家事は何もしなくていいし、楽でいいわね。」

3.すると、母がたしなめるように言った。「でも、タマは本も読めないし、テレビもわからないのよ。考えることも楽しむことも知らないのよ。

4.それに色盲で、白と黒だけの世界らしいのよ。そんなのがいいの。」「そういえば、そうねえ…」私は、無心に眠っているタマを、そっとなでてやった。
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全1件)

  • 回答No.1
レベル9

ベストアンサー率 26% (7/26)

英語がニガテなんですけど、このサイトでヒントをもらって 自分で修正するっていうのも一つの方法だと思います。 8~9割は訳してくれますから、残りは勉強がてら 辞書を引いて調べてみませんか? ...続きを読む
英語がニガテなんですけど、このサイトでヒントをもらって
自分で修正するっていうのも一つの方法だと思います。
8~9割は訳してくれますから、残りは勉強がてら
辞書を引いて調べてみませんか?
お礼コメント
brucelee

お礼率 41% (181/438)

興味の持てるサイトを紹介してくださりありがとうございます。今後機会がありましたら何かに利用してみようと思います。
今回も、御紹介頂いたサイトを自分で試してみたのですが、日本語の表現がファジー過ぎて、とんでもない英訳が現れてしまいました。上記の質問のようなレベルには残念ながら対応しきれないのが現状のようです。
いずれにしても御返事感謝致します。ありがとうございました。
投稿日時 - 2001-09-18 17:41:36


このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ