STAR WARSの英語について

質問

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=135907に関連しまして…。
STAR WARSのA NEW HOPEの中で，帝国軍がイギリス英語，
反乱軍がアメリカ英語をしゃべっているらしいのですが，
どこでそれが分かるのでしょうか？？？
具体的なセリフなどありましたら教えて下さい。

回答No.3

dai-m

エピソード４は大好きな映画で、もう何回も見ていますが、イギリス英語、アメリカ英語というよりも、帝国軍側は「ゲルマン」ぽさを強調しているのではないでしょうか。
あとは、思いつくのは俳優さんの感じですね。
ピーター・カッシングなんかは、すごく「イギリス的」ですよね。
（ただ、オビ・ワン・“アレック・ギネス”ケノビに関しましては、Ａ　ＮＥＷ　ＨＯＰＥ中ではイギリス臭は無いように思います。なにしろ、どの映画に出ていても、すぐには「アレック・ギネス」だと気がつかせない方ですから。）
表現としては、ダース・ベーダーのほめ方、“エクセレント”というのは、アメリカ人は使わないような気がします。他の人が使っているのは、聞いたことがありません。うちの家族間では、ベーダー卿に敬意を表し、特上の褒め言葉として使用しております。

お礼

ぼくも何度も見てるのですが，ほとんどわかりませんねぇ。
本にはルークやレイアがアメリカ英語で，Ｃ３ＰＯがイギリス英語，
ハンソロは西部なまりなどと書いてありましたが，しょせんネイティブ
でないぼくらにはわからないのかなぁ？？？

回答No.2

suzuko

一般的な話です。
スターウォーズでの話という区別は、おかしいような…
（多分スターウォーズでも一般的な発音になっていたはずですが…）
他の友人から次のような説明を受けました。

『イギリス英語とアメリカ英語と聞いてまず思うのは、発音の違いです。
単語の最後のｐｔｋの音がアメリカ英語の場合は次の母音につながったような
音になりますが、イギリス英語の場合はのみ込んだような音になり、
次の母音はもともとのきれいな音のままです。
イギリス英語はアメリカ英語に比べてｒの音がきつくありません。
イギリスでは「お」と「あ」の間のような音として発音されるのが
アメリカでは大きく口を開いた「あ」になります。
語彙の違いについていうと
イギリスではliftがアメリカではelevatoｒとか
イギリスではtrousersがアメリカではpantsなどが有名なところです。
オーストラリア英語は耳で聞いた感じはイギリスに近いです。
オーストラリア英語の発音の特徴で有名なのは
「えい」の音が「あい」になるということです。
You are going to leave hospital today.　
のtodayがto die　になって悲しんだとか。
「今日退院する」が「死んで病院からいなくなる」と大変です。』
参考になりますか？

補足

そうそう，liftがelevatorだとかそのような違いがスターウォーズで
見られないかな，と思いまして。ダイハードでは，ＮＹの警察であるはず
なのに，liftと使って，主人公が警察がドイツのテロリストだと見破る
シーンがありました。そのような例がまた欲しかったんですよ。

回答No.1

suzuko

えー、伝聞です。
とーても英語の得意な友人が言っていました。
「イギリス英語とアメリカ英語は発音が違うだけで、
文章は同じはず。」
こんなんでいいですか？

補足

それは，スターウォーズの中での話ですか？？？
じゃあ，これといった単語は出ないと言うことでしょうか…。