Dockに保存した玄箱（ショートカット）をマウントすると文字化けします

質問

NASの玄箱をDELLのノートとPowerBookで共有して使っています。
PowerBookにTigerを新規インストールし、
「afp://192.168.x.x」で玄箱をマウントしました。
この状態では何も問題がありません。ファイルも使えています。
問題はここからです。
この玄箱のアイコンをDockに登録し、一度接続を解除します。
そして、Dockのアイコンを押して接続すると、
日本語のフォルダ／ファイル名が文字化けしています。
（デスクトップにショートカットを使っても同じ症状です）
再度、「サーバへ接続...」を使って接続すれば日本語で表示されます。
接続の際に「文字セット：日本語」を選んでいるからだと思います。
ショートカットやDockではこれが反映されていません。

MacOS X 10.3を使っていたときは大丈夫だったのですが・・・。

何か設定を忘れているのでしょうか？
それともMacOS X 10.4の仕様なのでしょうか？

手間が増えているだけで、実用には特に問題は無いのですが、
できればショートカットしたいのです。

お分かりの方いらっしゃいましたら、ご回答いただきたく思います。

回答No.1

maboten

こんばんは。
御質問を読んで思ったのですが、afpではなくて、smbで接続した時と同じ症状のようですね。
すみません、Tigerは使ってないので判らないのですが、一点確認をお願いしてもよろしいでしょうか？
（afp接続したサーバの履歴を見て頂きたいのです）

【以下が確認して欲しい内容です】
１. 再起動後、ショートカット(またはドック)から接続して下さい。
２. メニューから「サーバへ接続する」を選択した後、アドレスを入力する欄の右にある時計のマーク(=最近使ったサーバを選択)を開いて、接続したサーバの履歴を見て頂けますでしょうか？
※ここで知りたいのは、本当にafpで繋がっているかどうかなんです。
　ショートカットから接続した時も、履歴に残るかどうか、出来れば複数の共有アドレスで確認してもらえるといいのですが＾＾；
ちなみに、上記の手順は10.3を元に書いてますので、10.4で違ってたらごめんなさい。

参考URL：

http://www003.upp.so-net.ne.jp/hat/netatalk/

お礼

smbでつながっていることは確認できたのですが、結局ショートカットは使えませんでした。でも、実用上は問題ないので、そのまま使っております。
ありがとうございました。