• ベストアンサー

「機密保持」を英訳してください

「機密保持」ってこのごろ話題になっている単語だと思うんですけど、英訳するとどのような単語になるんですか?おしえてください。

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#11476
noname#11476
回答No.3

どこに使われるかで違うのですけど、、、 たとえば「機密保持契約」は通称NDAと呼びます。 NDA = Non Disclosure Agreement 企業間などで結ぶときは大抵こう呼ばれます。 あと、書類などに機密だよと書くのは、 Confidential とか、 <会社名> priority などと書きます。 (Top secret は特別な場合以外は普通使いません) ご質問の機密保持だと、Non Disclosure で通じると思いますけど。 あとは文脈ですねぇ。他の候補もあるけど場面に応じて違ってきますから。 では。

loveandpeace
質問者

お礼

ど、どうもありがとうございます(涙) 御丁寧に答えていただいたのでよーくよーく わかりました。 おぼえておきます。

その他の回答 (3)

  • Zz_zZ
  • ベストアンサー率44% (756/1695)
回答No.4

 秘密保持(契約) Secrecy (Agreement) も。

  • a-kuma
  • ベストアンサー率50% (1122/2211)
回答No.2

No.1 の回答は、あまりにも直訳。 # 実は、わたしも試してみましたが (^^; どういう文脈で使うかにもよりますが security とか confidentiality と いうのが一般的。 もし、機密を守ることに重点を置くならば security protection という 感じになるでしょうか。 # 計算機屋さんなんで、このての単語が出てくる英文は時々目にします

  • thsame
  • ベストアンサー率21% (3/14)
回答No.1

Secret maintenance だそうです。exciteで和訳しました。

関連するQ&A

  • 機密保持契約書

    機密保持契約書は契約書と別途交わさずに 契約書内に機密保持を謳えばいいのに 別途交わす理由は有るのでしょうか?

  • 機密保持契約書について

    機密保持契約書は個人との契約ではなく、会社と会社の契約ですよね? 会社と会社との契約書となると機密保持契約書の取り交わしは1回だけでいいんですよね? 初歩的な質問で申し訳ないのですが、回答をお願いします。

  • 機密保持契約について

    勤務時間や打合せが長いという点を個人名を出し、会社名を伏せた状態で ネットに書き込んだところ、「機密保持契約に違反するのでやめるように」 と言われました。 一般的に、 ・勤務時間 ・打合せ時間 等は、機密保持契約の管理対象となるのでしょうか。

  • 機密保持契約の期間

    機密保持契約を締結する場合、通常機密保持期間を定めるものでしょうか?独自開発情報や公知となった情報は保持義務がなくなるから期間を定めないといった考え方がありますが、実務では現状どうなっているのでしょうか?ご意見をいただけましたら幸いです。

  • 機密保持契約

    有志の会社で立ち上げた法人格をもたない協議会は、機密保持契約の当事者にはならないのですか。

  • 機密保持契約について

    こんにちは。 機密保持契約について、教えて下さい。 機密保持契約というのは、技術開発等の知的財産関連の漏洩を防ぐ契約と解釈しているのですが、契約を結ぶ企業に対して、取引をしていることを外部に漏らさない内容であっても良いのでしょうか? (外部に漏れないよう、双方の社員周知のためでもあります。) 仮にそのような内容でも適用できる場合については、どのような文面・言葉が一般的なのでしょうか? 御指導、宜しくお願い致します。

  • 機密保持誓約書の書き方についての質問です。

    機密保持誓約書の書き方についての質問です。 出向先の機密保持誓約書なのですが、社名や作業場所という項目があるのですが、自社のものを記載すればよいのでしょうか?出向先のものを記載するのでしょうか?

  • 機密保持契約書書類について・・・

    会社で機密保持契約書を作ってほしいと頼まれたのですが 無料でダウンロード出来るのとかって知ってますか? 教えてください^^

  • 機密保持契約

    協業予定の会社から機密保持契約書の原案が送られてきました。 機密情報の内容として具体的な書類名が書かれていました。 しかし、当社ではまだ具体的な書類名を明記することが出来ません。 具体的な書類名の代わりに「開示情報一式」等とすることはできないでしょうか? よろしくお願い致します。

  • 機密保持誓約書

    教えてください!! 私は某メーカに勤めるS/W関連会社に勤めていますが、 近年の機密保持に対しかなり敏感になっており「機密保持誓約書」の内容もかなり厳しい内容になってきています。この内容の一部にかなり労働者に不利な内容があり、労働基準に逸脱した内容と思えるのですが判断がつかず困っていますので、どなたか良いアドバイスをお願いします。 「情報セキュリティ管理に係わる社規に違反した場合は、会社の定めた就業規則に基づいた処分を受けること、法律に違反した場合は該当する刑事訴追を受けること、会社または他人の権利・利益を侵害した場合は被害者のこうむった損害への賠償責任が生じることについて同意する。」 ★賠償金額が明示されている場合は労働基準法の「第十六条」に違反するのでしょうが、上記の場合、過失のすべてを個人に押し付けている様に取れるのですがいかがでしょうか? 上記「機密保持誓約書」は特に法的に問題はないのでしょうか?