not only …ｂｕｔ also…について

質問

次の文の英訳をする上で、not only …ｂｕｔ　also…の構文で、ｂｕｔ　alsoが省略されたものと解釈し、次のように訳しましたが、正しいでしょうか。教えてください。
　Italian women not only spend at least eisht hours a day at work,they do around 90 minutes of housework, are busy cooking for a furhter half-hour and dedicate at least 20 minutes each day to expercise or "grooming."(週刊ST8/24)
「イタリア人女性は１日に少なくとも８時間は仕事に費やすだけでなく、家事におよそ９０分は費やしているし、３０分以上は、料理に忙しく、少なくとも毎日、２０分は、運動や「身だしなみを整えること」に費やしているのである。」

回答No.9

petunia

for a further half-hour は、30分以上ではなくて、さらにそのうえ30分を、ということだと思います。なぜならば、その前に、家事に・・・という表現がすでにあるからです。他の国の女性よりもさらに30分は長く料理に時間を取られているというニュアンスがあるのではないでしょうか。are busy　から後の部分は、イタリア人が食とファッションにこだわるから、ただでも忙しいのにその上そんな時間もかけなくてはいけないんだよという、多少皮肉の意味がこめられた文章だというのが、私の第一印象です。そのへんで、not only　を使った意味が生きてくるのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。イタリア人女性が「食とスタイルと身だしなみ」にそんなに時間をかけなくてもと、多少の皮肉をこめた記事だというご指摘には、大いに納得しました。本当に、彼女たちは、熱心ですから。このレポート記事を解釈するには、not onlyやfurtherにポイントがあるのですね。よくわかりました。これからもよろしくお願いします。

補足

お礼が遅くなりましてご免なさい。