• ベストアンサー

ドイツ語なのでしょうか？

Geht's gut？ Heute habe ich viele Arbeit. を訳せる方、訳した意味をお手数ですが教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Zz_zZ
  • ベストアンサー率44% (756/1695)
回答No.2

　Geht es gut? の口語表現(短縮形)で、Wie geht es Ihnen? (ご機嫌いかがですか？）を更に簡単にした表現ですので、 調子はどう？(どう？上手く行ってる？) 今日、こっちは忙しいんだ。

yesnomakura
質問者

お礼

どうもありがとうございました

その他の回答 (1)

noname#225520
noname#225520
回答No.1

「ごきげんいかがですか？ 今日は私はとても忙しいです。」 の意味です。

yesnomakura
質問者

お礼

お返事ありがとうございました！ 助かりました！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • ドイツ語です。

    ドイツ語です。 自分で考えてみたものの 解答に自信がないので どなたか添削していただけないでしょうか? 次の基本文を疑問文、否定文、応答文などに 転換していきなさい。 というものです。 例えば 基本文::Ich spreche Deutsch. ↓ (Sie?)Sprechen Sie Deutsch? といった感じです。 １::Klaus geht zum Zahnarzt. (Klaus?)Geht Klaus zum Zahnarzt? (Ja)Ja,er geht zum Zahnarzt. (Mussen?)Muss Klaus zum Zahnarzt geht. (Ja)Ja,er muss zum Zahnarzt geht. ２::Anna geht heute Abend aus. (Anna?)Geht Anna heute Abend aus? (Nein)Nein,sie geht heute nicht Abend aus. (Wollen?)Will Anna heute Abend aus geht? (Nein)Nein,sie will heute Abend aus geht. よろしくお願いします。

  • ドイツ語の語順について

    現在、NHKラジオでドイツ語を学習しています。 4月20日の学習事項は Wann hast du Zeit? Morgen habe ich Zeit. なんですが、この語順について疑問があります。 「中級ドイツ語のしくみ」清野智昭さん著のP55（ドイツ語らしく書く）で、 Wann hast du das Buch gekauft? という質問に対する答えなら Ich habe das Buch heute gekauft. と言い、 Ich habe heute das Buch gekauft. は、ピントがずれていると書かれています。 （新しい情報ほど、後に言う） となると、 Wann hast du Zeit? の返事は、 Ich habe morgen Zeit. となると思うのですが、... （Morgen habe ich Zeit.　は、「明日なら時間があるよ」という意味になると思うのです）

  • ドイツ語がわかる人にお願いします

    ドイツ語でメールのやりとりをしながら、ドイツ語の勉強をしています。 次の文章の訳がいまいち自信がありません。ニュアンスがわかりません。 良かったら教えてください。 Ich hoffe, dir geht's gut.（私は君が良いことを望む） Bist du jetzt gut in deiner neuen Wohnung umgezogen ?（君は君の新しい家に引っ越した？） （　）内は私なりに訳したものです。 この程度の訳しかできない初心者です。 よろしくお願いします。

  • 「Wir haben heute Dienstags」このドイツ語文の訳についておしえてください。

    「Wir haben heute Dienstag」この文の訳は（今日は火曜日です）という文になりますが逆に「Ich habe heute Dienstag」という文は可能なのでしょうか。どうして（わたしたちは今日火曜日を持ってる）という意味で（今日は火曜日です。）となるのか知っている方がいましたら教えてください。お願いします。ならびに度々質問して迷惑をかけると思うので、このような単純な文法が詳しく載っている。文法の本があればおしえてください。

  • ドイツ語について

    （）に適切な人称代名詞を補い、訳してください。 1: Lässt du （）schon wieder warten? ---- Wartet er noch auf （）? 2: Da ist ja das Museum. Ich danke （） herzlich. ---- Nichts zu danken. Ich wünsche （）viel Spaß. 3: Ryota, Martin hat heute Abend keine Zeit. --- Statt （）helfe Ich （）gern. Ich bin auch gut in Mathematik.

  • ドイツ語、dessen や deren についてお尋ねします。

    1: Ich habe einen Freund, dessen Mutter eine Japanerin ist. 2: Ich habe eine Freundin, deren Vater meine Mutter gut kennt. 1の文は"dessen Mutter"が「日本人である」ことの小主語となっています。 2の文は「私にはその父親が私の母をよく知っている友達がいる。」の意味だと思いますが(?自信なし)、それでは「私にはその父親のことを私の母がよく知っている友達がいる」はどう書くのでしょうか？ つまり、2の文で"deren Vater" が小主語になるか小目的語になるかどう決定されるかということを知りたいのです。1の文の場合は自動的に"dessen"の部分が小主語になっていますが、これは意味から決定されるのでしょうか？

  • ドイツ語です、解答お願いします。

    ドイツ語です、解答お願いします。 次の基本文を疑問文、否定文、応答文などに 転換していきなさい。 というものです。 例えば 基本文::Ich spreche Deutsch. ↓ (Sie?)Sprechen Sie Deutsch? といった感じです。 １::Klaus geht zum Zahnarzt. (Klaus?) (Ja) (Mussen?) (Ja) ２::Anna geht heute Abend aus. (Anna?) (Nein) (Wollen?) (Nein) １問だけでも良いです。 どなたかよろしくお願いします。

  • ドイツ語の翻訳をお願いしたいのですが

    短い文章ですが翻訳サイトの翻訳ではよく意味がわかりません。 お手数ですが翻訳できる方がいらっしゃったらお願い致します。 Das sieht aber sehr lecker aus. Wie ich sehe lebt ihr in Japan auch ganz gut.

  • ドイツ語

    　訳の確認と3，4，5の訳を教えてください。 1. Ich kaufe einen Ring und schenke ihn meiner Frau. 私は指輪をかいます。そして、彼女にプレゼントします。 2. Schenkst du deiner Freoundin die Blumen? 　君はガールフレンドに花をプレゼントするのですか。 Ja, natuerlich schenke ich sie ihr. 　　　　はい、もちろん私はそれを彼女にプレゼントします。 3. Wegen der Gesundheit raucht er seit zwei Monaten nicht mehr. 　 4. Nach dem Mittagessen spiele ich mit meinem Bruder Fussball. 5. Machst du heute noch etwas fuer die Pruefung? 　 Nein, ich mache heute nichts mehr dafuer. 6. Maria geht in die Bibliothek. 　マリアは図書館に行きます。 Sie arbeitet in der Bibliothek. 　　　彼女は図書館で働きます。 7. Woran denken Sie? 　あなたは何を考えているのですか。 Ich denken an meine Eltern in der Heimat. 　　　　私は故郷にいる両親のことを考えています。 8. Am Sonntag fahren wir am See und bleiben waehrend dieser Woche am See. 私たちは日曜に湖へいきます。そして、そこに1週間滞在します。

  • この　also　の使い方あってますか？（ドイツ語）

    Hans: Ich verstehe nicht so viel von Filmen, aber welche Filme findest du denn gut? Also mir gefallen Bruce-lee- und Jackie-Chan-Filme sehr gut. Ich mache namlich Karate. Grete: Na ja, also Hongkong-Filme finde ich nicht so interessant. Hans と Grete が会話をしています。Hans と Grete がそれぞれ違う意味でalso　を使っているような気がします。使い方はあっていますか？どんな意味がそれぞれにありますか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する