- ベストアンサー
この英語訳して下さい。
このカテゴリーか分からないのですが、英語の分からない訳を教えて下さい。 おそらく、ことわざとかそんな感じだと思うんです。 1 i like you just the way you are. 2 i'll never give up on this. 3 action speak louder than words. 4 go for your dream. 5 trust yourself you'll make it.
- その他（学問・教育）
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
すでに名訳が出ていますが、映像翻訳（スーパインポーズ）風に・・・ １．今のあなたでいて欲しい ２．諦めるもんか ３．言葉より行いだ ４．したいことを目指せ ５．成せば成る
その他の回答 (3)
- brucelee
- ベストアンサー率34% (10/29)
参考になれば幸いです。 I love you just the way you are. ビリージョエルの歌に Just the way you are というのがあります。 和訳は「そのままの君が好きだ」となっています。 脱線ですが、ロバートレッドフォード主演の映画 the way we were は、直訳すれば「昔の私たちのあり方」ですが、邦題は「追憶」です。 Actions speak... これはことわざで、たしかケニアの大統領が象牙の乱獲に反対して、数十トンの象牙を焼却したときに、この言葉を言って火をつけていたと記憶しています。 go for... スタローンの映画「ロッキー３」で、「ぶちのめしてやる」と言ったミスターＴに対して、ロッキーが Go for it といったと思います。 字幕は「やってみろ」でした。
お礼
雑学みたいで参考になりました。ありがとうございました。
１．そのままの君が好きだ。 ２．これだけは譲れない。 ３．言葉なんかより先ず行動だ。 ４．夢に向かって努力しろ。（go for...＝に向かって努力する) ５．自分を信じれば成功するよ。（make it...＝成功する、到達する）
お礼
ありがとうございました。
- tweetie
- ベストアンサー率26% (975/3649)
１．ありのままのあなたが好きです。 ２．これに関しては絶対にあきらめません ３．身振り（動作）は言葉より雄弁に語る ４．夢を追いなさい。 ５．自分を信じればきっとできる ことわざと言うより、格言かただの例文っぽいですね。 あと一人称のI（私）は恒に大文字で。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- あなたの最も心に残った、或は好きだった英語の名言
今英語勉強しています！(=｀ω´=) みなさんの、好きな、或は最も心に残った短い英語の名言・格言集を教えてください！ (えっと・・・もし複雑な単語な多い場合・・・日本語も書いて頂けたらありがたいです！) よろしくお願いします！ 私は： Trust、years to earn,seconds to break. Sometimes,silence hurts more than words. I'll be alright.One day.Some day.Just not today. Sometimes you have to know you can keep some people in your heart rather than your life.
- ベストアンサー
- 英語
- ○○より△△のほうが～です（英語です
You are a way better singer than Miley! 翻訳通すと「あなたはマイリーさんよりずっといいシンガーです」 この分の疑問点は way better です。 way better と better はどう違いますか？ I can write English better than speak. （私は英語を話すより書くほうが得意（上手い）です。） こちらの文で、「way」を入れると 翻訳が（私は話すより英国の方向が上手に書けます） と訳のわからない訳になってしまいますが 話すより書くほうが と言うときは way は使わないのですか？ I am ,You are のときだけ way を使うのでしょうか？ わかる人いらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いします。 最初の文は、英語の歌の動画にコメント書いてる人の内容です。 視聴者の人が書いた文なので正しいとは限りません。
- 締切済み
- 英語
- 従位接続詞thanに導かれる副詞節
従位接続詞thanに導かれる副詞節は、何を修飾するのですか？ 動詞ですか？補語ですか？文全体ですか？ A chain is a stronger than the weakest link. Actions speak louder than words.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の基本ですが、こんがらがっちゃいました。
次の文章で正しいのはどっちですか？ どちらでも良いのでしょうか？ He is smarter than I. He is smarter than I am. 次はどうでしょう？ I like Tom more than you. I like Tom more than you do. 申し訳ありませんが、教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語が下手ですが、貴方の日本語より・・・
私は、英語が余り出来ません。 しかし、こちらが頑張って英語を話していますヨネ。 冗談で、 I speak English better than You speak Japanese. ・・・って、 通じていますかネ ？
- 締切済み
- 英語
- アメリカに住む彼の英語のニュアンスがわかりません。（恋愛の英語）
アメリカに住む彼とのメールでわからないニュアンスがあり悩んでいます。彼は純粋なアメリカ人ではなく、スペイン語が彼の母国語です。そのため英語が時々間違っているので、余計わからなくなります。 今まで、彼はよくi like the way you are と言ってくれました。それは、「そのままの君が好きだよ」 という意味だと思うのですが、今回は「 i like how you are」 と言ってきました。i like how you are.って？？ 必死に勉強しているのですが、ニュアンスがわかりません。 ---------以下 訳していただきたい文章----------------------------- i like your kindness and how you are when you are with me. （中略）i like how you are and all about you. your words how you are your beauty and a lot of thinks that i just cant discribe. （中略） each time i see your picture i see you more beautifull each time -------------------------------------------------------------- 意訳でもかまいません。ニュアンスが知りたいです。 私を好きだと言っているのはわかります。でも、ひとつの単語も曖昧にしておきたくありません。 どうかよろしくお願いします。英語のできる方助けてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 自然な英語を教えてください
お世話になります。 英語が堪能な方，より自然な英語を教えてください。 「私は自分が好きである」 (a) I like me. (b) I like myself. (c) その他 「私自身についてお話しします」 (a) I'll tell you about me. (b) I'll tell you about myself. (c) その他 どちらも「通じるからどれでもよい」という視点ではなく，英語母語話者が使うとしたらどっちかという視点でお願いできますか？後者の視点で「どちらでも言う」というのであればそれで結構です。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
お礼
こういうことわざ風な感じで回答がほしかったんです。ありがとうございました。