- ベストアンサー
"the rubber hit the road" という慣用表現の意味
下記の元ホワイトハウス報道官 Ari Fleischer氏のインタビューに出てくる "the rubber hit the road" という慣用表現の意味を教えてください。 （定例記者会見などで、ブッシュ政権にとって不利な質問には、ちゃんと答えていなかったのではないかという指摘に対して） "Well, I think that's a little overdone, because as I said, I think half of the briefing people ask questions that I can't answer or shouldn't answer -- but where the rubber hit the road problem, particularly for an administration that went to war." Googleで検索してみると、"When the rubber hit the road, ……" や "Let the rubber hit the road." のように使われることが多いようです。また、もし可能でしたら、この慣用表現の由来も教えてください。
- effervescents
- お礼率50% (1/2)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
この表現は "where the rubber hits the road" または 'when the rubber hits the road' の形で使われることがもっとも多いと思います。動詞は hit のかわりに meet が使われることもあります。意味はつぎの通りです。 ・重大な局面に達するとき ・ものごとの真価がとわれる場面で 由来は確信がもてないのですが、むかし、「自動車からきた表現」だと聞いたことがあります。つまり、「自動車で一番大事なところは、エンジンかい？ ハンドルかい？ 窓かい？ いやいやタイヤが地面に接するところさ」ということなのではないでしょうか。
その他の回答 (1)
- bender
- ベストアンサー率45% (108/236)
検索しただけなので自信はないのですが... "where the rubber hits the road" http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id679.htm "where the rubber meets the road" http://www.usingenglish.com/reference/idioms/where-the-rubber-meets-the-road.html (参考URL: 英辞郎 on the Web) 由来 http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/17/messages/405.html
補足
どうもありがとうございました。すごく参考になりました。
関連するQ&A
- 英語での表現を教えて下さい。
『私達はどうもお互いに意志の疎通がとれていないみたいです』 は英語でどう表現するのでしょうか？ I think that we don't get mutual understanding each other. こんな感じなのでしょうか？ 『私の書き方がきっと悪かったのでしょう。今の私の語学力に限界を感じています』 ↑これが全くわかりません。 どう表現したら良いでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ～ですね。はどう表現するの（中学生）
彼女の家族は仲良しですね。（念を押すのではなく、そう想うというニュアンス）を以下の様に訳しました。 I think that her family is a good friend. これであってますか？ 他によい表現があれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- down の会話表現
－I read that the state got federal funds to build 10 more miles of subway in your direction. That would get you to work faster. -Yeah, but that is three years down the road. 上記英会話文 three years down the road とはどういう意味なのでしょうか？ downの意味はなんでしょうか？ 品詞は前置詞ですか？「その道へ3年下がる」意味とは？？ ちょっとした会話表現がわからないことがよくあります。。。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「…というわけではない」という表現
自分の英語の出来が悪いので感じることかもしれませんが、日本語の方が細かいニュアンスの違いを表現できる言語のように思えることが多々あり、細かい気持ちの揺れ？みたいなものを、英語ではどのように描写すればよいのか困ることが多いです。 特にメールでのやり取りだと文字だけなので微妙な揺れを感じ取ってもらうのに困ることが多いです。 例えば、I think that everyone doesn't do such a thing. 「皆がそのようなことをしないと思います」という意味になるかと思いますが、 「皆がそのようなことをするというわけではないと思います」という表現の英文にしたいときなどです。 翻訳サイトで、I think that everyone doesn't do such a thing.を訳すと、 あるサイトでは「皆がそのようなことをしないと思います」と訳され、 またあるサイトでは「皆がそのようなことをするというわけではないと思います」と訳され困惑。。 同じ英語でも前後の文面やトーンでニュアンスが変わることがあるのは理解しているのですが、 この場合の英語もそれで変わってくるということでしょうか？ 「皆がそのようなことをしないと思います」＝ほぼ100％誰もしないと言いたい場合。 「皆がそのようなことをするというわけではないと思います」＝する人もいるだろうが多くの人はしないと言いたい場合。 日本語だと個人的にはこのように微妙なニュアンスを伝えることができると思うのですが、英語だとどう表現すればいいのでしょうか？ Someone might do such a thing, but I think that everyone doesn't do such a thing usually. というような言い方をしなければならないものなのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- 意味をよろしくお願いします
I just think, when we’re having a Christmas party or something, she shouldn’t be all over another guy when her husband is across the room, because that’s taking their relationship and making it our deal. that’s taking their relationship and making it our dealの意味をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 107 students
友人からのメールです。お詫びに食事などに誘っているのはわかるのですが, Can we do that this week? I am getting crazy. 107 students. の 107 students. がわかりません。 googleで830件くらいヒットするので,何らかの慣用表現かなとは思うのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の表現ができません。教えてください
英語のこの表現ができません、自分なりにやったのですが、相手のお友達が傷ついているので早めに返事をしてあげたいので教えてくださいお願いします・・・ 「あなたの気持ちはよくわかるよ。身近な人にははなしたくないことも、ネットの友達なら素直にうちあけられたりする事もあるよね。こういう私たちのような出会いはとても貴重だと思う。色々意見を言い合えて、お互いを理解して支えになれる。」 と英語でいうにはどう訳せますか？ I know that you said .......dont talk around anybody..but ...I think its very important that ....like us. we can talk each other and we understand us. すみませんおしえてください
- 締切済み
- 英語
- I love that everyone.
タイトルの通りです I love that everyone. という文は文法的に正しいですか？ あるいは英語圏で慣用的に使われる表現としてありえますか？ もし正しいのならthatの意味について解説していただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- どうか英語の意味を教えていただけませんか？
Dejar.... The package came like urgent delivery, that is the reason that came in 6 days, i expected received next week like ordinary delivery, you must know this point when you send the package, i think that i feel a little bit cheated and i will think about take or not the package. I will speak with PayPal about that and i will make a complain. About the feedback as i feel bad for this situation it will be not good. Otherwise, if you refund At least half cost of charge i will give you the best feedback. I wait your answer.
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞の否定文について教えてください！
I don't think that the book is difficult. I think that the book isn't difficult. 上記の二つの表現で意味やニュアンスの違いはありますか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
お礼
丁寧に解説してくださって、どうもありがとうございました。由来に関しては、思わず「なるほど～」と唸ってしまいました。