中国語の当て字

質問

中国では外国の人名や国名など、訳せないものに当て字を当てますよね。
カラオケMTVなどを見ていると、「ラララ～」という部分がよく「拉拉拉～」などと書いてあって思わず笑ってしまうのですが、
例えば昔の日本でも、一般的に「ア」を「亜」、「カ」を「加」を使っていたという感じで、中国でも、「この読みには一般的にこの漢字を使う」みたいなことはあるのでしょうか？

「ka」を"[上下]"(上と下が上下に並んだ漢字)とかはよく見たりします。
ピンインー漢字対応表みたいなものがあるとベストなのですが。というかそもそも、こういう「当て字」というのを中国ではなんと呼ぶのでしょうか？

一覧表がなくても、このピンインにはこの漢字みたいなものを知っている方、ご回答お願いします。

回答No.7

puni2 · ベストアンサー

補足質問を拝見し，職場から本を取ってきました。

まず第1に，詳しい書誌情報から。

外語地名漢字訳写規則　／　民政部，国家測絵局制定
北京；測絵出版社，1997
ISBN 7-5030-0777-X
定価14.00元

東京・神田の中国語図書専門店（東方書店か燎原書店だと思う）で買ったような気がします。

また，さきほど中国の国家図書館の目録を検索してみたら，この本の解説書が出ているようです。
≪外語地名漢字訳写導則≫応用指南　／　民政部地名研究所編
北京：中国標準出版社，2002
ISBN 7-5066-2588-1
定価18.00元

ちょっと面白そうです。近いうちに手に入れてみよう。
（なぜか，「規則」のところが「導則」と変わっています。改正されたのでしょうか。）

国会図書館（日本の）の目録（アジア言語OPAC）
http://asiaopac.ndl.go.jp/
で検索したところ，「…規則」のほうは関西館にありますが，「応用指南」は所蔵していないようです。
また，国立情報学研究所のNACSIS webcat
http://webcat.nii.ac.jp/webcat_eng.html
で大学図書館の所蔵を検索したところ，「規則」のほうは金沢大・大阪大・大阪市立大・東大東洋文化研究所に，また「応用指南」は文教大学の越谷図書館に，それぞれ所蔵があるようです。
大学図書館を利用できる環境にいらっしゃるようでしたら，相互貸借などで閲覧することも可能でしょうが，そうでなければ，輸入して買った方が早いかも知れません。

第2に，「当て字」をなんというか。
手元の日中辞典で「当て字」をひくと，別字biezi，白字baiziとなっていました。
しかし，新華字典の「別」の項には，
［別字］写錯了的或念錯了的字。也叫“白字”。
とありますので，「正しい字が思い出せないので，とりあえず発音だけ同じで意味は全然関係ない字を当てて書いた文字」が基本的な意味のようです。
したがって，外国の固有名詞にどのような漢字をあてるか，という当て字とはちょっと違うように思われます。（もともと「どの当て字が意味的に正しいか」は決められない場合が多いわけですから。）

で，こういった「外国の地名に漢字を当てること」を，同書では「漢字訳写」とか，簡単には「訳写」と呼び，またそうやって当てられた文字列を「漢字訳名」と呼んでいます。
ただ，「訳写」は日本語でいうと「訳して書くこと」ですから，正確には，音訳（Seven→塞文のような）と意訳（River→河のような）の両方が含まれます。

第3（おまけ）。
もともとこの規則は，外国の地名（英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ロシア語・アラビア語）を漢字に置き換えるルールです。
しかし，人名に対しても最近はかなり使われているように思われます。
たとえば，ハリー・ポッターの中国語版は「哈利・波特」と表記されていますが，これはこの規則をその通りに適用してできる文字列です。
ただし，ヴォルデモート（ハリー・ポッターに登場する邪悪な魔法使いです。念のため）は「伏地魔」となっており，それぞれが持つ文字の意味を考慮した当て字であることが伺えます。（規則通りなら「沃爾徳莫特」などとなるところ。）

また，付録として「地名としてよく使われている人名」のリストがあり，No.3で紹介されたPowellは，やはり「鮑威爾」になっていました。

第4。
その後，さらにウェブ上でいろいろと検索してみた結果を書きます。
まず，この「規則」成立に至る簡単な経過はこちら。
「新中国的漢訳外語地名」
http://www.issn1002-7793.com/Article_Print.asp?ArticleID=96

この記事の中に，「外語地名漢字訳写導則」という名称で国家標準（GB，日本で言えばJIS規格です）になった，という記述があったので，今度は国家標準化管理委員会のサイト
http://www.sac.gov.cn/home.asp
で検索してみました。
その結果，GB/T 17693.1（から6まで）という名称で1999年に国家規格となり，さらに2003年には17693.1（ポルトガル語編）も制定されたことが分かりました。
（GB/Tというのは，中国独特の制度で「推薦性国家標準」だそうです。これに対し「強制性国家標準」はただのGBになります。）
たとえば，英語編の情報はこちらにあります。
http://www.sac.gov.cn/cgi-bin/catlog/showgbinfo.asp?gbid=157244

中国の国家規格の原本は，日本規格協会に出向いて購入することができます（取り寄せるので，しばらく待ちますが）。
http://www.webstore.jsa.or.jp/webstore/Foreign/html/jp/AboutPurchaseForeign.htm

－－－－－－－－－

以上述べてきたような音訳の基準は，ある日突然降って湧いたわけではありません。
長い当て字の歴史の中で，「音訳に比較的使われやすい漢字」というものが何となく決まっていて（No.6で紹介された一覧表などを見ると，何となく分かりますね），上で述べたような諸基準も，そういった長年の慣習を土台にして標準化したものといえます。
どなただったか，中国語の先生が（相原茂さんだったかも），漢字の並びの中で当て字の部分だけがカタカナのように浮かび上がってくれば一人前，のようなことを書いておられましたが，そういうことができるのも，「当て字向きの文字」が何となく決まっているからでしょうね。

今回質問を寄せていただいたおかげで，私自身も勉強になりました。ありがとうございました。
また，たいへんな長文になってしまったことをお詫びします。

追伸
ヴォルデモートを中国語版ではどう書いていたっけな，と思って（本自体は職場なので），ネットで検索していたら，なんと，ハリー・ポッターの日本語・中国語（大陸・台湾）・ベトナム語版で，人物や呪文や歌などがどう訳されているかを比較しているページを見つけました。これは面白い。
http://www.cjvlang.com/Hpotter/index.html
こんなすごいサイトをまとめた作者には脱帽です。

参考URL：

http://www.issn1002-7793.com/Article_Print.asp?ArticleID=96,http://www.sac.gov.cn/home.asp

お礼

わざわざお時間を割いてお調べいただきありがとうございます。ものすごく参考になりました。
私が期待していた以上のご回答を賜りまして、嬉しいやら、戸惑うやらです。
お調べいただいたこと全てが参考になりますが、それと同時に

> 漢字の並びの中で当て字の部分だけがカタカナのように浮かび上がってくれば一人前

という言葉に感銘を受けました。皆さんに色々ご指導いただいたことを、この言葉を踏まえた上で読み返し、これからも精進を重ねたいと思います。

補足

さて、本質問はこれで閉じさせていただこうと思いますが、最後にこの場を借りて皆様にお礼をさせていただきます。

「今回の回答はどれも、明日、使えそうなものばかりですね。」と、トリビアの高橋克美ばりの口調で「へー」ボタンを叩きたい気持ちでいっぱいです。できることであれば皆様にポイントを差し上げたいくらいなのですが、早速の回答を頂いた上、その後再度の回答をいただいたSortaNerd様と、同じく2度のご回答を頂いた上、私の期待以上の情報をいただけたpuni2様(色々お調べいただいたのに、「勉強になりました」などと言っていただけると、もう感謝の言葉もないほどです)へ代表してポイントを差し上げたく存じます。その他の皆様もポイントは差し上げることはできませんが、頂いたご回答への感謝の気持ちが変わることはございません。

年明け早々の少林サッカーTV放映で趙薇にハマってしまい、「還珠格格を見たい。」という非常に情けない理由で中国語の勉強を始めて早2ヶ月。お金もかけました(大半はアルバムや[上下]拉OK MTVを入手するためのお金でしたが)。
懲りずにまたこの場にて質問をさせていただくことがあると思いますが、その際もよろしくご指導くださいませ。

回答No.6

SortaNerd

「wikipedia」内の中国語の人名・地名音訳のページを見つけました。下のほうのA～Zを選ぶとその頭文字の名前の漢字表記が見られます。
恐らく慣用的なものだと思います。

おまけで元素名を。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%83%E7%B4%A0%E5%91%A8%E6%9C%9F%E8%A1%A8
なかなかすさまじい音訳をしています。

参考URL：

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%91%E5%90%8D%E8%A1%A8

お礼

ページのご紹介ありがとうございます。
> おまけで元素名を。
大変笑わせてもらいました、金偏と石偏、そして、「気」の"×"抜き(部首名が分からない・・・)ばかりで驚きますね。いくら漢字を簡単にしようとしても、これだけ無節操に増やしては意味が無いような気がします。
人名も大変参考になりました。またこの場で質問させていただいた折には色々ご紹介ください。

回答No.5

puni2

地名用なら「ピンインー漢字対応表」（というか，外国語の発音記号と漢字との対応表ですが）あります。
3年ほど前の質問「中国語の人名表記などは誰が決める？」で書きましたが，
（http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=193408）
中国の民政部国家測絵局が制定した「外語地名漢字訳写規則」というルールが本になって出ています。
ただ，昔から定着している漢字表記法がある場合は，このルールと食い違っていても，慣習を優先します。

>そもそも、こういう「当て字」というのを中国ではなんと呼ぶのでしょうか？
うーん。
本の題名からすると「訳写用漢字」とか「字訳」のような呼び名があるのかな？　でもちょっと違うような気もする。
原物が職場に置いてあるので，週明けまでお待ちいただければ，分かるかも知れませんが。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=193408

お礼

ご回答ありがとうございます。
> 3年ほど前の質問「中国語の人名表記などは誰が決める？」で書きましたが，
一応過去の質問は検索したつもりでしたが、重複していたようですね。申し訳ありませんでした。
> 原物が職場に置いてあるので，週明けまでお待ちいただければ，分かるかも知れませんが。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、ご調査いただければ大変うれしく思います。よろしくお願いします。

補足

「外語地名漢字訳写規則」を自分も一度見てみたいと思ったのですが、Google検索ではそのものズバリではヒットしませんでした。もし国内で比較的容易に購入もしくは閲覧できるものであれば自分でも一度見たいと思います。中国で発刊されたものを輸入して利用されているということであれば無理にとは申しませんが、ついでに本のタイトルや出版社などお調べいただけるとうれしいです。図々しいお願いで申し訳ありません。よろしくお願いします。

回答No.4

ferrum

中国語の擬音語・擬態語の本もあるようです。
http://www.long-net.com/shop/bie/10/biecenn.htm

擬音語辞典なんていうのも。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4497954439.html

お礼

参考図書のご紹介ありがとうございます。
色々な本があるのですね。勉強を始めたばかりなのでまだまだこのような本の世話になる日までは遠いと思いますが、ステップアップしていく中で利用させていただこうと思います。
たまに日本でも向こうの漫画が紹介されていますが、その際掛け声や効果音が漢字で書かれているのを見ておもしろおかしく感じていました。マンガを読む際には欠かせないかもしれませんね。逆にマンガが擬音語の参考書として使えるのかな？
またこの場で質問させていただいた折には色々ご紹介ください。

回答No.3

Kaz-N20ez

香港で「ダイハード」をテレビ放映で見ていたときのことを思い出しました。（あっ、普通語でなく広東語での話です。）
ブルース・ウィリス演じる刑事をサポートするちょっと太った警官、たしか　Powellという名前だったと思いますが、字幕では、「鮑」だったり、「包」だったりと、同じ映画の中でも違っていたのを覚えています。ま、雑と言ってしまえばそれまでですが、特に決まったものはないのかもしれませんね。ちなみに、これは90年代前半のことです。
有名人の名前は、決まった書き方がありますよね。同じPowellさんでも、元国務長官のコリン・パウエル氏は、柯林鮑威爾。勝手に「包」の字には変えられないでしょう。
誰が決めるんでしょうね？　やっぱり新聞などの活字メディアなのかな？　いつ誰が決めるのかって興味がありますね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
> いつ誰が決めるのかって興味がありますね。
広東語で普通に映画を鑑賞できる方でも同じようなことを思っておられたこと、失礼かもしれませんが、何か嬉しく感じます。
しかしながら、一つの映画の中でも当て字が異なっているとはなんて雑なんでしょう。日本ではヤンキーですら「夜露死苦」で統一しているというのに。
これからもこの場で質問させていただくこともありますでしょうけれど、その時も向こうのお話をお聞かせください。

回答No.2

noname#27172

大まかな規則はあるようですが、人によって当て字が違ってくることが多いですね。マスコミ関係なら 専門に当て字を決める組織があるらしいです。

参考URL：

http://plus.naver.co.jp/browse/db_detail.php?dir_id=11&docid=10952

お礼

ご回答ありがとうございます。
> 専門に当て字を決める組織
そう！！私もそんな組織があるんじゃないかって想像していたんです。「シュワルツネガー」とか「ディカプリオ」とかきっとそれまで中国の日常で聞いたことの無いだろうと思われる人名などは、マスコミが最初に報道する時に考えるんじゃないかと。
でも彗星の如くデビューした新人俳優が珍しい(過去の有名人と同姓でない)名前の人だと、各社一斉に取り上げたりする時にメディア毎に異なった表記になってしまうのかもしれないと思うと心配で夜も寝られません。私が心配するような話じゃないんですけどね。

回答No.1

SortaNerd

ものによって使い分けますね。なるべく意味も近くなるように苦心しているようです。
ですから、この音にこの字と決まっているわけではないと思います。ただ、その発音のまともな字が少ない場合は(kaとかlaとか)別ですが。
あとよくあるのが何らかの字に口編を付けて「その字本来の意味とは関係なく、ただその発音を表しているだけ」という意味をもたせることがあります。[口拉]などがいい例ですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
> 何らかの字に口編を付けて「その字本来の意味とは関係なく、ただその発音を表しているだけ」
言われてみると、[口加]とか、[口阿]とか多いですね。まだ勉強を始めて間もなく、お気に入りの曲の歌詞を辞書や文法書をひきつつせこせこと翻訳するという勉強をしており、その際、歌詞に外来語が含まれているとは知らなかった場合全然意味がわからず苦労していましたが、こういうのが判断の基準の一つなのですね。本当は文脈から判断できるようになるといいんでしょうけど。
また分からないことが出てきたらこの場で質問させていただくかもしれませんが、その時はよろしくお願いします。