- 締切済み
英訳してください！助けてください！
maizuruの回答
- maizuru
- ベストアンサー率56% (25/44)
eat out of person's hand という熟語は現在よく使われているのかどうかわかりませんが、辞書にはでていますので、それを使っての受験英語的な訳は、 In no less than two minutes after she entered the classroom, the teacher had her students eat out of her hand. くらいになると思いますが、このようなシチュエーションで「2分」という表現は英語ではあまりしないと思いますし、内容的に「意のままに動かし始めた」と解釈し、且つ私の英語の語感からは下記のような表現ではどうかと思います。 She started to manage her students immediately after she entered the classroom. She needed only a couple of minutes to start twisting her students around her finger after she walked in the classroom. なお、「子供たち」は内容からして「生徒」でしょう。また、生徒は少なくとも米国ではpupilsでなくstudentsと言っていると思います。 ・・・ put it down to の使い方はここでは思いつきませんが put it downを使って、 As(Because）ｙou(ｗe) cannot do anything about it now, you(we) had better put it down as a good experience. または、 ... down as you(we) have had a good experience とか ... down as we have learned a lot. あたりが、受験英語的訳でしょうか. が、下記あたりどうでしょう。 We cannot do anything about it now. So, let's think we have experinced something worthwhile (we have learned a lot). ... Learning his poor performance in the first month in office, many people begin to doubt if the new president can live up to his role. あたりでどうでしょうか。 ... 受験英語的に、 In an attempt to take the law into his own hands, he shot the driver who run down his child by truck. 撃って、弾が当たったんだからattenmptを使うと当たらなかったということになろうから、受験臭さ（？）も少しとって、 He took the law into his own hands to shot the driver ... 少し離れて,その熟語にこだわらず、 He shot the driver who run down his child(sonかdaughterのほうがいいと思う）by truck in an unlawful conduct of punishment. 力点のおき方によって後半を頭にし、 In an unlawful conduct of punishment、he shot ... また、 He unlawfully punished the driver ... by shooting him. などではどうでしょう。
関連するQ&A
- 英語の和訳
以下の文なのですが、文法が苦手なもので、wereが文頭にきているのがどういうことなのか良く分かりません。自分の中では、勝手に仮定法かな？と思って次ぎのように訳してみたのですが、なぜwereが文頭にきているのか、そして私の訳はどこがどう間違っているか、教えてください！ Were the right to kill a child put even into a parent's hands, the effect would be evil indeed in our own world. Were the right to kill any innocent person assumed by society, the effect would be monstrous. かりに子どもを殺す権利が親に与えられたとしても、我々の世界ではその結果は極悪そのものである。もし誰か無実の人間を殺す権利が社会によって容認されたなら、その結果はとてつもないものになるであろう。
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いいたします。
こんばんは。 英語について質問があります。 よろしくお願いいたします。 Just put yourself in his shoes. という英文なのですが、[Just}はどのように訳すのが適切でしょうか。 また英文の中の[put oneself in person's shoes] 訳は・・人の身になって考える ですが、なかなか覚えることができません。 このような熟語を覚える方法を教えてください。 私は今、何度も声に出し、手で書き出しているのですが効果がでません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- "put their heads"は熟語？
下記の英文に出て来る"put their heads"の部分、訳道りだと"協力して"となるのですが、 これは熟語でしょうか？ A group of the most eminent British scientists put their heads together and made some experiments. 調べてみると"put one's head"で下記の様な例が出てきますが、どうも"協力する"に近いものがありません。 # put one's head down 首をうなだれる # put one's head down on his desk 机の上に突っ伏す # put one's head in his hands 両手｛りょうて｝で頭を抱える ”直訳すると彼らの頭を向ける”だから何となく協力してるようなイメージになる様な気もしますが、どうもしっくりきません。 どなたかしっくりくるような解釈をご教授下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の各文を命令文に直してください お願いします
1.You must wash your hands before meals. 2.You must not open your eyes. 3.You are kind to old people. 4.You must not eat all the cake. 5.You are not afraid of your own shadow.
- ベストアンサー
- 英語
- この文の構造を教えてください。
it is the use to which it is put which mekes it beneficial or dangerous. 訳は「それを有益なものにするか危険なものにするかは、それの利用のされ方である。」で、 この文はあとのwhichの方が強調構文で、put～to useで「～を利用する」らしいのですが、it is the use to which it is put の部分が全くわかりません。。なぜ熟語が離れているのか全く理解できません。。 あと、 those upon whose smile and well-bing our own happiness depends. 訳は「その人々のほほえみと幸せにわれわれ自信の幸せがかかっている人々」です。 これはなぜ「その人々のほほえみと幸せ」が主語というのはわかるのですが、なぜ目的語として訳されているour own happiness がdependsの前にあるのかがわかりません。。 この文の構造を教えてください。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳&和訳をお願いします！
His share was more than all the others' put together. It sounds as if the present governor doesn't know what to do. 顔色がよくありませんよ。眠るとよいでしょう。 カッコに注意して、次の各文を和訳しなさい。 The best way to (make sure) you have understood what you have read or heard is to reproduce it briefly in your own words.This is called summarising. We had a blizzard one day that came up sudden and (you) couldn't see (your) hand in front of (your) face. 回答よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題
( )の文字で始まって、次の定義にあてはまる英語1語ってなにがありますか？ 1.to put your hands or fingers onto somebody or something (t) 2.a person that you do not know (s) 3.produce fruit or flowers (b) 4.having a very pleasant taste or smell (d) 5.serious and detailed study of a subject (r) 考えてみたんですが、 わからなかったので、 よろしくお願いします＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳があっているか見てください。
Since colonial times,the U.S.has counted on children to lend a helping hand in its field and factorys. 児童労働についての英文なんですが、自分がした訳は 「植民地時代から、アメリカは畑や工場で手伝うために貸された子供たちに頼っていた。」こんな感じでいいんでしょうか? どんどん指摘してください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- つぎの短文をワープロにとり込みました
To you, all you have appears little; to me, all I have appears great. Your desire is unsatiable; mine has been satisfied. When children thrust their hands into a narrow-necked jar and try to get nuts and figs out, the same thing happens: if a child fills his hand, he cannot get it out, and then breaks into tears. Drop a few of them and you will get it out. You too should drop your desire; do not covet many things, and you will get what you want. When children thrust their hands into a narrow-necked jar ここのhandsはちがう訳を見るとhandと単数形です。 To (children) who put their hand into a narrow necked earthen vessel このばあい、 handsとhandどちらかがより良いということはあるのでしょうか。またはどちらかが好ましくないということはあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 求人の英訳を頼まれたのですが
間違っている所があれば教えてください。 Staff Wanted Good circumstance for skills development ・A person, who wants to independent in the future is hearty welcome. Steady Support System. ・A person, who wants to skill up from beginner. ・A person, who wants to learn manner and communication skills even after becoming a member of society,. ・A person, who wants to independence and have own shop. Good circumstance, where any beginner can develop their own skill. It is possible to start as part time worker →learn skills and step up to a regular staff. →develop your skills and experiments for next manager step.→manager Additional salary system for sell, mini-bonus system. Your salaries refer to your efforts. We absolutely support your motivation. We have an independence system. 【Staff wanted for four shops in Chiyoda】 Let’s work at our shops, where are often in topics in media. We are planning to open new shops inside and outside of Japan. We always offer our ramen at customer side, and convey our devotions to each ball of ramen for each customer. We simultaneously want new staffs for four shops. Our achievements are good. Media often pick up our shops. Our shops are popular. Steady working conditions. 【regular Staff wanted】 Bonus, company trips, independent system. Experienced person can have a chance to manage whole a shop as a candidacy for manager. You can learn restaurant business. Staff management, sell strategies….ets
- 締切済み
- 英語
お礼
ほんとにありがとうございます！！助かりました。＾０＾