イラストレーターからＰＳプリンターへの出力

質問

MacG4/450/384MB/OS9.0.4でイラストレーター8.0.1からPM9000CへLIPを介して出力しているのですが、時折アウトライン化した文字が崩れて出力されてます。画面上ではきれいに表示されているのですが、相手先で作成された物でも同じ症状が起きるため、データーが壊れているのか、原因が特定できず、困っています。同様の症状にみまわれた方、また解決策をご存じの方がいらっしゃいましたらお教えください。

回答No.3

kenkenkent

＞フォントが同じでもバージョンが違っているため（OSの違いCIDとOCF等）
＞詰め情報などが、正確に再現されないのであまりやりたくありません。
＞何とか、同じ環境を作っていくしかないですね。

についてなんですが、1つ回避できるかも知れない方法としては、
もし、外部で作成されたデータに使用されているのが、
全部fujiiさんのところでお持ちのフォントである場合、
フォントはアウトライン化せずにそのままで、
相手先で保存する際に、『配置された画像を含む』のオプションをオンにした
『EPS形式』で保存してもらい、そのデータを、fujiiさんのところで
新規に作成したイラレのファイルに『配置』して印刷します。
fujiiさんのところではPSサーバーをお使いですので、
配置されたEPS画像もキチンと印刷されるハズですよね？
この方法だと、外部で作られたデータを直接開く事無く印刷できるので、
文字詰め情報などが壊れずに印刷できるかも知れません。
絶対とは断言できませんが、一度お試しあれ。

補足

>1つ回避できるかも知れない方法としては、
>もし、外部で作成されたデータに使用されているのが、
>全部fujiiさんのところでお持ちのフォントである場合、
>フォントはアウトライン化せずにそのままで、
>相手先で保存する際に、『配置された画像を含む』のオプションをオンにした
>『EPS形式』で保存してもらい、そのデータを、fujiiさんのところで
>新規に作成したイラレのファイルに『配置』して印刷します。
>fujiiさんのところではPSサーバーをお使いですので、
>配置されたEPS画像もキチンと印刷されるハズですよね？
>この方法だと、外部で作られたデータを直接開く事無く印刷できるので、
>文字詰め情報などが壊れずに印刷できるかも知れません。

ご丁寧にご回答ありがとうございます。
確かにEPS画像は印刷されますが、フォントがやはり問題です。データーを作成している数件の方々は、PSフォントではなく、ダイナフォントに代表される、比較的安いフォントを使用されるのが多いのですが、その場合バージョンアップごとに同じ名前なのに仕様が違うそうです。それでだかどうかわかりませんが、イラレ上で、違うフォント（インストールされていないフォント）と扱われ、置き換わってしまいます。その場合、出力結果が違ってしまいます。この辺も問題なのです。また、欧文フォントがやっかいです。無数にある欧文フォントを全部そろえるのは無理ですし、訳の分からない物まであります。うちの場合アウトラインは避けられないようです。
取りあえず、極力バージョン（8.0.1）を合わせて戴くようにして様子を見ます。