- ベストアンサー
man mano というイディオム--どうして"man"でイタリア語辞書に載ってないのでしょうか？
man mano というイディオム--どうして"man"でイタリア語辞書に載ってないのでしょうか？もしかして"man"は"mancare"の変化形なのでしょうか。私の推測はあっていますでしょうか？
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- noname#118466
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
manはmanoの略なのでmanoの項に成句の説明があります。man mano che ～するにつれて manoはいろいろな合成語の文頭にmanとして現れます。 mantenere, mantenimiento mantenuto
お礼
いつもお世話になってます。 小学館のイタリア辞書に mana の形ではあったのですが man の項目でありませんでした。不親切な辞書じゃないですか？英語の辞書が過保護なのかもしれませんので言い過ぎかもしれませんね。接頭辞 man- はmartinbuhoさんのいうようにいろいろな単語に顔を出すようです。man mano che の場合畳みかけることでイディオム化している、と考えてよさそうですね/か？その際口調上の理由か、リズムがいいからか、 truncation が起こってman になった、ということでしょうか。mancare じゃなかったようです。 今回も適切なご指摘をありがとうございました！
関連するQ&A
- イタリア語の辞書機能アプリを教えて
今年の春から大学生になり、第二外国語でイタリア語を選択しました。 早速辞書を買おうと思ったのですが、イタリア語対応の電子辞書は４万円近くし、紙の辞書は今まで使ったことがないので、スマホで何かイタリア語の辞書替わりになるものがないか探しています。 使っているのはiPhone6ですが、何か使えるアプリがあれば教えてください。 最初は少し高くても電子辞書を買おうかとも思いましたが、２年しか勉強しないし、なんとかその間をしのげればと思います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語 電子辞書のおすすめはありますか？
皆さんこんにちは。 イタリア語・日本語の電子辞書を日本に買いたいのですが、どちらを選ぶかどうかよく分かりません。 それに、私はイタリア人で、イタリアに住んでいるので、お店の値段と今売されているモデルを全然知りません。あまり高くない電子辞書が惜しいです（１０，０００・３０，０００￥） イタリア語と日本語のほかに他の外国語はあると良いです。 ブランドとモデルにおすすめはありますか？ ファンクションも説明してみてください。 返信、ありがとうございます。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- イタリア語 電子辞書のおすすめ
イタリアに在住しています。 SEIKOの電子辞書を長く使っていましたが、最近液晶の具合がおかしくなり、電源が入らないことも時々あるので、そろそろ買い替え時かと思っています。 常々、動詞変化表も入っていたらな、と思ってたのですが、最近はそういう機種も出ているようですね。 ただ、企業のＨＰなどを見ても、収録辞書が列記されているのみで、変化表の有無についてよく解りません。 そこで詳しい方がいたら教えていただきたいのですが、日⇔伊、日⇔英、英⇔伊、および広辞苑が入っていて、イタリア語の動詞変化が表示されるような機種にはどんなものがありますか？ 音声機能はなくてもいいです。 店頭で確認してみることはできないのですが、機能がきちんと分かればオンラインで購入して友人に持って来てもらおうかと思っています。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の特殊辞書の使い方を教えてください
http://culturitalia.uibk.ac.at/wb/morfemix.htm ここのイタリア語の辞書の使い方がわかりません。 どういう風に使いこなすのか、教えていただきますか？接頭辞、接尾辞と不定詞の３種類あるようです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の辞書について
イタリア語を勉強するのに辞書を購入しようと思っているのですが 経済的に和伊中辞典（小学館）か伊和中辞典（小学館）のどちらか一つしか購入できません。 今は片方だけ購入して、余裕が出来たらもう片方も購入しようかと考えています。 そこで質問なんですが 初心者が購入するとしたらどちらの辞書がいいのでしょうか。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の電子辞書でおすすめはありますか？
イタリア語の電子辞書でおすすめはありますか？ イタリアに１年半留学するのですが、只今電子辞書の購入を考えています。 なるべく価格が高くなく、使い勝手が良いものを探しています。 ご存知の方は是非よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- イタリア語の辞書
私は今イタリア語を勉強しています。 自分の努力不足もあり、どちらかというと苦手な科目ではあるのですが、今何より困っているのが辞書の曖昧さです。 私の使い方にももちろん問題があるとは思うのですが、できればもう少し詳しく書かれたものが欲しいと思っています。 現在は伊和・和伊両方がついた辞書を使っているのですが、小さくて容量も多くないので、疑問が解決されないことが多々あります。 例えば私は前置詞が苦手でinやaの使い方が全く解らなかったりするので、できるだけ例文が載っているものが欲しいです。 高校で使う紙の英和辞典のようなサイズのもので良いので、伊和・和伊それぞれオススメの辞書を教えていただけませんか？ 回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で書きたいのですが。
イタリア語で『晴れの拳』と書きたいのですが、『セレーノカッツォット』という記述でもいいものでしょうか？ （上記のは自分でイタリア語辞書を引いて調べてみたものですが…） 親切な方でイタリア語に詳しい方、いましたら教えていただきたいですｍ＿＿ｍ
- 締切済み
- その他（語学）
- MFC-J898NでWordからPC-Faxの送信結果が不明です。
- Windows11の環境で有線LAN接続のひかり回線を使用しています。
- ブラザー製品に関する質問です。
お礼
でも mano mano が man mano になるのは、mamma みたいに言いやすいから、親しみやすいからかもしれません。maritinbuho さんより martinbuho さんの方が言いやすく、親しみやすいのと同理由で！