Big Kiss???

質問

ラテン系男性と付き合いがあります。会話はいつも英語です。彼は私に好意を持っていているのですが、いわゆる恋人関係ではありません。
　１）電話で「君にbig kissを贈るよ」的な（英語のちゃんとした文章では覚えていません）ことを必ず言います。このbig kissとはどのような意味でしょうか？
big の理解に苦しみます。「たくさんのキス」とは意味は違いますよね？
　２）big kiss と言われたら、何と答えるのが適当なのでしょうか？
いつもThank youと言ってるのですが、これだとちょっと愛想がない感じのような気がしますが・・・
　３）そもそもbig kiss という表現は英語的なものでしょか？彼の英語はほぼ完璧ですが、ネイティブスピーカーではないので、この表現が自分の母語を英語にしただけなのかなとも考えました。
　big kiss ひとことでこんなに長い質問すいません。
どっちも簡単な単語なのに、どうもニュアンスがわからないのです。よろしくお願いします。

回答No.2

noname#27172

フランス語で gros bisouという表現があり、＃１さんが引き合いに出したイタリア語とほぼ同じ意味です。
英語に直訳するとやはり big kissになります。
これは ラテン系に共通した親しみを込めた慣用的表現のトレースだと思われます。英語圏なら with loveとかto heartに相当するんでしょうけど、ラテン的な気質が言葉に影響しているのでしょう。

お礼

お礼遅くなりました、どうもありがとうございます。やはりフランス語にもそのような表現があったのですね。

回答No.1

siciliana

ラテン系ですか。イタリア語だと電話や手紙で普通に使いますよ。家族、友達、女同士でもＯＫです。

イタリアの場合ですが、キスはバーチョです。

１）un grosso bacio を直訳するとbig kiss　になります。un bacione もbacio を更に大きくした言葉でよく使います。

Ti mando un grosso bacio「あなたに大きいキスを送る」とか言いますね。同姓に言われて、最初はドキドキしました（笑）これは恋人同士のキスとはちょっと違うかな。ラテン系の人達はほっぺたにキスする（実際は音だけの場合もある）習慣があるのでキスは親愛を表しています。

一般的な別れ際の挨拶言葉ですので、愛を告白している訳ではないです。恋人同士だとプラス「愛してる」と言います。

２）英語に直訳すると変になるでしょうが、キスのお返しをするなら更に大きくして　un grosso grosso bacione とか言ったり、キスの代わりに抱きしめて　Ti abbracio forte forte forte!!（あなたを強く強く強く抱きしめる）とか使いますね。直訳するなら、big hugとかどうでしょう。

３）アメリカではラテン式挨拶をすると引いちゃうみたいです。それなりに親密ならいいみたいですけど。strange　って言ってました。ですのでやはりラテン系の表現です。又、そのまま直訳して使うところがラテン系の人だなぁ～っと思います。やっぱりキスなしじゃ友情も愛情も表現できないですから。

次回お返しの大きなキスとハグを送ったら、・・・ラテン系の彼は相当喜ぶでしょうね。

お礼

ありがとうございます。
　実はラテン系といっても、フランス人なのです。説明が足りませんでしたね。きっと仏語でもそのように言うのでしょう。大変参考になりました。
　彼はアメリカとカナダに１０年近く住んでいましたが、この表現を使ってたんでしょうかね・・・
　「自分にはkiss は贈ってくれないの？」と言ってたので、次回はhugかkissを贈ってみます。