韓国人によくある名前（苗字でなく、下の名前）と名前の意味

質問

最近の韓流ブームでたくさん俳優・女優さんが来日していますね。また、ドラマ・映画も数多く入ってきています。俳優さんの名前やドラマの役名は日本人には馴染みにくい響きのように思いますが、ちゃんと漢字表記ができるものもあると聞きます。そして、かなりバリエーションも豊富ですね。
韓流ブームに接しているうちに、韓国人に多い名前や、それぞれの名前の意味、赤ちゃんの名前の名付け方などが知りたくなってきました。
お知り合いの韓国の方の名前には、実は素敵な意味があった、とかのお話でもOKです！

回答No.10

shangyan

＃４です。だいぶ日がたちましたが、また書き込ませていただきます。ペ・ヨンジュンの漢字の問題が気になったもので…。

おそらく「勇俊」は中国向けに作ったのだと思います。「韓流」という言葉が中国語から来たように、冬のソナタも中国に入った方が日本よりも早いです。中国向けに普及したものが日本でも使われているというのではないでしょうか。

韓国語で「勇」と「容」は同じ発音yongです。ですが、中国語では、勇はyong、容はrongと発音が違います。
それで中国語と発音が同じ「勇」が選ばれた。
中国（大陸の方）では「濬」は「浚」の旧字体で、「浚」しか使われません。ですが、「浚」は「さらう」という意味がつよく名前としては見た目が悪いので、「浚」と発音が同じで意味もいい「俊」（発音スペルはjun）を使った…というのが真相ではないでしょうか（推測です）。

↓パク・ヨンハも中国名と韓国での漢字名が違うようです。
http://parkyongha.tea-nifty.com/yongha/2004/07/post_10.html

ちなみに「なべぶた＋裴」と「裴」は単なる異体字の関係で、同じ字です（日本で「わたなべ」の「なべ」に「邊」を使う人がいれば、「邉」を使う人もいるのと同じ）。日本・中国では親字として「裴」が採用されており、韓国では「なべぶた＋裴」が採用されているというだけの話です。

お礼

うわ～わかりやすい解説と推測ありがとうございます（＾＾）疑問が解けて納得です。すっきりです。
日本人が韓国人の名前の漢字を見ても、「へ～、これでヨンジュンて読むんだー」ですけど、中国人は、そのまま発音できてしまいますものね。
「勇」と「俊」は、日本人の名前にもよく使われているので、日本人としても親しみを感じる漢字ですね。

同じ漢字でも、日本と中国、韓国で読み方がバラバラだったり、この３国のうち２国だけで一緒というものもあるのですよね。全ての漢字の発音がみんな同じだったら旅行や意思の疎通が楽になるところですけど…。今度は、３国で同じ発音の漢字はいくつあるのか調べたくなってきました。

韓流ブームは、ただドラマや音楽を楽しむだけでなく、いろいろな雑学の愉しみをもたらしてくれた点がうれしいです。日本と中国、韓国は親戚や家族のようなものだ、ということを実感できます。