私の日本語は本当におかしいですか？ご意見をお聞かせください

質問

• 大学の法学部を卒業した私が、日本語がおかしいと馬鹿にされました。私は上司に記念品の手配を確認するために丁寧に尋ねたのですが、部長からは笑いながらイヤミを言われました。このような日本語事件が起きる以外にも、些細なことで馬鹿にされることがあります。
• 私は会社で出来事があり、定年退職する従業員への記念品の手配を上司に確認しました。しかし、上司からは笑いながらイヤミを言われるばかりです。私は大学の法学部を卒業したのに、なぜ日本語がおかしいと馬鹿にされるのでしょうか。
• 日本語がおかしいと笑われ、馬鹿にされることが多く、いつも悔しい思いをしています。私は大学で法学を学び、日本語を十分に理解しているつもりです。なぜ女性だからといって、日本語ができないと馬鹿にされるのでしょうか。どなたかご意見をお聞かせください。

回答No.7

rinko

前の方々のご意見と同様なのですが、少し踏み込んで言わせていただきますと、「～た」というのは、日本語においては正確に言うと「過去形」ではなく「完了形」です。つまり「その行為が終了した」ということになります。

「昨日、記念品を手配した時に～」　では、記念品がすでに手配されてしまったことになりますが、「明日、記念品を手配した時に～」ではまだ手配していないが、手配した段階でなにかをするという意味になります。

あなたが言われた「手配したので」という使い方では、やはり「手配する」という行為が終了したという意味になってしまいます。

「～した」と「～したい」との混同が起きているのでしょうか？あまりそういった例は聞いたことがないのですが。。。

日本語云々に関しては、学歴はあまり関係ないでしょう。
ただ、大学まで行ったのだからと、それなりの知的レベルは期待されているのでしょうね。まあ、日本文学科や日本語科を卒業していれば、ばかにされてもしかたがないかとは思いますが。