- ベストアンサー
英語の疑問文について
前から疑問に思ってたんですが 「ディズニーランドに一緒に行こうよ。」を英文にすると「Why don't you go to Disneyland with me ?」ですよね。じゃあ「なんでディズニーランドに一緒に行かないの？」という文はなんと英訳すればいいんでしょうか。
- その他（学問・教育）
- 回答数2
- ありがとう数9
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
◆Naka◆ 同じ表現で構いません。 「Why don't you go to Disneyland with me ?」 ただし、イントネーションが異なります。 最初の「Why」にイントネーションを置くことによって、「どうして～」というニュアンスが生まれます。 このイントネーションによる意味の変化は、付加疑問文でも用いられます。 「That's your dog, isn't it?」という文を、最後を下げて読めば確認を取る言い方になり、最後を上げて読むと確信が持てないときに訊ねる言い方になりますよね。 ただ、「Why don't you ～」の文について、誤解を避けたいのであれば、「Why don't you want to go ～」とか「Why won't you go ～」のように、意思を表す表現を付け加えてやればいいでしょう。
その他の回答 (1)
- pen2san
- ベストアンサー率37% (260/696)
蛇足です。 This is what. でwhatを上げて言えばちゃんと疑問文になりますよ。 サンフランシスコの友人（勿論アメリカ人）がよく使っています。 日本語でも「これは何ですか？」だけでなく、「これ何あに？」とか、「何これ？」とか言った表現もありますよね。 質問の内容と全然関係ありませんでしたね！！
お礼
参考になります。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- Why don't youの後はcomeかgoか？
Why don't youの後はcomeかgoか？ Why don't you come to the concert with me? という英文を見ましたが、この場合、Why don't you go to the concert with me?はだめなのでしょうか？ またこの文の場合、comeを使うのとgoを使うのでは違いがあるのでしょうか。どなたか宜しくご教示の程お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 否定形の疑問文に関して
否定形の疑問文に関して 息子が朝っぱらから家でTVを見ているとします。 そこで母親が 「学校に行かないの？」 と訪ねたとします。 これを英訳すると Don't you go to the school? Do you not go to the school? どちらが正しいのでしょうか？ というか、こういう表現って一般的に使われるものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 間接疑問文について
間接疑問文が理解できません。 2つの英文を完成させる問題で、 (1)I want to know＋What happened to Devid? (2)Do you know＋Which bus goes to Seattle? (3)Please tell me＋When can you go shopping with me? (4)I don't know＋How did Dan get so much money? 上の4問全てそのまま2つの英文を繋げたらいいのではないかと思いましたが、それだとこの問題の意味がないですよね。 どこを変えて2つの英文を繋げたらいいのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 「Why」を使った疑問文で分からないことが分からないところがあります
今、中学生レベルの英文法を勉強しております。参考書を読んでも理解できなかったところがありましたので教えていただけないでしょうか？ 参考書に”Why”を使用した疑問文で「Why are you going to America?/Because I want to study English.」（なぜあなたはアメリカに行くの？/なぜなら英語を勉強したいからです。）と書いてありましたが、なんで、”going to”の後にgo toが来ないのかと疑問に思いました。なぜ、「Why are you going to go to America?」とならないのですか？ 他のページで”What”を使用した疑問文の「What are you going to do?/I’m going to swim.」（あなたは何をするつもりですか？/私は、泳ぐつもりです。）は、”going to”の後に”do”となっていました。 ＊「What are you going to do?」は、この文章は、「be動詞＋going＋to＋動詞の原形」の”What”を使用した疑問文です。 「What are you going to do?」の場合、”going to”の後に”do”が来るのに、「Why are you going to America?」では、どうして”going to”の後にgo toが来ないのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 否定の疑問文+疑問視
否定の疑問文は、do,doesなどの後にnotがつきますが、これにwhatや、whyなど疑問視がプラスされるとその順番はどうなるのですか？what do notとなるのでしょうか・ それともそのような表現はないのですか。 つまりなぜ～しないのか、や何を～しないのかといった文は英語でどう表現するのでしょうか。 why don't you というのは特殊な表現なのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 疑問文の文型はどのように考えますか？
疑問文の文型はどのように考えればいいのでしょうか？ (1)Do you have a pen? (2)What are you doing? (3)Where do you go? (4)Why don't you write poems? (5)Who discoverd the New World? (1)では「Do」の扱いをどうすればいいのか。 (2)～(5)でbe動詞、doなどの助動詞、whatなど疑問詞の扱いです。 お手数ですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 何でGOでなくて、COMEなの？？？
Why don't you come shopping with me tomorrow ? あした、いっしょに買い物に行きましょう。 何でGOじゃなくて、COMEが動詞に使われてるの？行くなのに？ 相手が居る場所に行く場合などには、COMEを使うってのは、わかるんですが、 この英文では、２人とも同じ場所、家に居ていっしょに買い物に行くので、普通に 考えると、GOが使われると思うのですが？？？
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語
自分で解いたのですがこれらの英文は合ってますか？ You should rest a few days. あなたは2，3日休むべきだ。 You should wash your hands before you eat. あなたは食べる前に手を洗うべきだ。 I have to go to the bed early. 私は早く寝なければならない。 I have to take exercise more. 私はもっと運動をしなければならない。 Why don't you go to swim once a week? 週に1回泳ぎに行ってはどうですか？ Why don't you jog every morning? 毎朝ジョギングをしてはどうですか？
- ベストアンサー
- 英語
- Are you sure you won't/don't want to～？
現在形とwillについてです。 以下のような会話でのdoやdoesとwill/wouldの違いがわかりません。 よろしくお願いします。 １．Are you sure you won't want to tell them? Of course I'll want to,but I won't. Because... Are you sure you don't want to～？と意味に違いがありますか？ ２．Why won't you go to the concert with me? Why don't you go to the party with me? （この場合、単純に"なんで行かないの"と聞きたい場合でもwhy don'tは誘いになってしまうのでしょうか？！） ３．同じく、 I asked Lily what Rachel would want to do on a date.とか What would you want to do?のような文でのwillとdo/doesです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました。 実は今、英会話教室に通っているのですが、日本語禁止なのでどうしてもこの疑問が解けなかったのです。 たいへん参考になりました。