• ベストアンサー

入退室時のあいさつ

前々から疑問に思っていたのですが、 お客様のいる部屋に入るとき「失礼(致)します」 同じく出るとき「失礼(致)しました」 と言いますよね。(企業での話です) これを英語では、何と言うのでしょうか。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#118466
noname#118466
回答No.1

ずばり該当する言葉はありませんね。何故なら習慣が違うからです。 あなたが入ろうとしている場所によって対応が違ってきます。 1)役職者の常時閉められたオフィス   先ずノック。中からcome inなどの合図があったら扉を開ける。挨拶は   その日初めてならGood Morningなどの挨拶言葉でいいでしょう。お客様が   知り合いなら、名前を呼んで挨拶すべきです。お茶くみだけなら目礼だけでも   失礼ではないと思います。 2)会議室   ノックは同じ。会議中なら返事はないかも。大きな会議室ならテーブルに近づ  くまで挨拶は不要です。会議のメンバーなら普通の挨拶(自己紹介など)を短   くして席につくだけでOK。 退席するときは特に挨拶は必要ありません。お客様が顔見知りで二度と事務所で会う機会がなければ、別れの挨拶は常識程度に。 いずれの場合でも、あなたは必要があって権利として、又は義務として部屋に入るわけですから、失礼なことはしていませんね。日本の習慣では、理屈はそうであっても、お話中失礼します、会議中お邪魔しますの意味でこのような習慣が生まれたのでしょうが、最近はだんだん云わなくなったような気がします。特に会議のメンバーなら黙って席につく場合もあります。お客さんには機会を見て挨拶すればよいので。(上司とお客の二人だけの時はそうも行かないでしょうが)

hinebot
質問者

お礼

なるほど。ずばり該当する言葉はないんですね。 やっと、すっきりしました。 これからは、軽く会釈だけすることにします。

その他の回答 (1)

  • Zz_zZ
  • ベストアンサー率44% (756/1695)
回答No.2

入室の時には何も言いません。 (軽い会釈程度、又は、軽く Hello 程度-自分が会議のメンバーの時) 退室の時にも何も言いません (軽い会釈程度、又は、客が知人の場合、See you 程度) どちらも、日本語で「失礼します/した。」と言う場合のみ可です。

hinebot
質問者

お礼

ありがとうございました。 会釈だけでいいんですね。

関連するQ&A

  • 英語での手紙の挨拶・いいまわし?

    英語でメール交換する人ができたのですが、英語でこういう場合どう言うのかな?というのが少しあります。直訳なら少しは出来ますが、そもそも英語でそういう言い方をするのかなと疑問に思ったので… ・おひさしぶりです ・またね(手紙なのにsee youは変ですよね?) ・それではこの辺で失礼します(?) ・今年も(これからも)よろしく …などです。 他にも特殊な言い回しとかあれば&こういう疑問にぶつかったときのアドバイスなどあればそれもお答えいただけると嬉しいです

  • 英語にはあるのでしょうか?

     私は前々から疑問に思っていたことがあるのですが、英語には尊敬語、謙譲語、などがあるのでしょうか?? 私は英会話もどきの授業をやったことがありますが、会話をするとき、質問するときに、どうしても「失礼じゃないか?」と思ってしまいます。

  • 面接時のあいさつ

    今度、中途採用の面接に行ってきます。 実はその会社は去年も一度面接に行きました。そのときは事情により、二次面接を辞退したのですが、、、 今回の面接では最初にそのことをお詫びしようと思っています。 面接の部屋に入ってから、着席する前に言おうと思うのですが、失礼ではないでしょうか?

  • 面接の時の挨拶

     前から気になっていたので回答よろしくお願いします。  求人の広告などを出してる会社に履歴書を自分で 持っていってそのまま面接といった場合、面接までの 流れ、終わってからのことなどお聞きしたいのですが  最初に事務所辺りで    「今日面接を受けさせて頂く○○ですが…」  部屋に通されるか面接の担当の方に会った時に  「○○です、よろしくお願いします」  こんな感じで良いんでしょうか? 部屋から出る時などに失礼しますというのは分かるんですが、面接が終わった時、面接担当のうちの一人の方が 玄関辺りまで送ってもらった後で ありがとうございましたって面接を受けさせてもらった 事について行ったほうが良いんでしょうか?  色々分からない事があるのでこれであってるか どうか回答よろしくお願いします。

  • 辞令発令時の挨拶。

    中小企業に勤めるものです。 辞令発令ということで、該当者が複数いますが、それぞれスピーチをするように言われてしまいました。 大企業と違い、人数もすくないので、そういう話になってしまったのですが、どのようなことを言えばよいのでしょうか? ヒントでもよいので、お願いします。

  • 午後にお客様をお迎えする時の挨拶なんていいますか

    明日、急遽お客様の道案内をすることになりました。時間は午後から夕方にかけて、場所は駅から社外の施設までです。お得意様や親会社のお偉いさんもいらっしゃるみたいで・・ そこで、お客様と出会ったときの第一声はどんな挨拶が相応しいでしょうか?昼過ぎにおはようございますでもいいですか。お疲れ様ですじゃ失礼に当たりそうだし・・何百人といらっしゃるので、長々と会話はしませんが挨拶だけでもちゃんとしたいのでアドバイスをお願いします。

  • 店員同士のあいさつについて

    デパートのケーキ屋さんで働いています。 休憩から戻ったときに、 接客している他のバイトさんが 「おかえりなさーい」と言ってくれるのですが、 お客さんの注文をお伺いしているときに 店員同士があいさつするのは お客様に失礼かなと思うのですが、 いかがですか? 自分が注文を伺っているときに 他のバイトさんが休憩から戻っても お客様の手前、あいさつしにくいのですが わたしは考えすぎでしょうか?

  • 会社の来客が帰るときの挨拶のことば。

    私の職場は、中小企業なので、部屋は狭いです。 来客のときは、私がいる場所を通って応接へお連れします。そのときは「いらっしゃいませ」「こんにちは」などと言います。 お帰りになるときなのですが、同僚は来客者に向かって「失礼します」といいます。 私は、どうもこの「失礼します」がしっくりこないのですが・・・。 この場合だと、「失礼します」というのは、自分が退出するときに使われるものではないのでしょうか。 「お疲れ様でした」というのは、社内の者に対してですよね? 「ごくろうさまでした」あたりが、無難なのかな、、と思うのですが・・・。 販売業ではないので「ありがとうございました」は少し違うような感じがします。 ちなみに、お帰りになるのは、顧問の税理士だったり、社長の親しい知人だったり、取引先の時です。 正しい挨拶の言葉を教えてください。

  • 入室時の失礼します、聞き返し。

    英検の二次試験を受けるのですが、 部屋に入る時、その部屋に人が居て、「失礼します」 といったような意味で言う英語は何でしょうか? May I come in? Excuse me Hello 等でよろしいのでしょうか? そして相手の言った事が聞き取れなかった場合、 Pardon?ですと失礼だと聞いたのですが、 どう言ったらよろしいでしょうか? もし宜しければお答えお願い致します。

  • 引っ越しの挨拶について

    新しく引っ越してきた部屋の、ちょうど真下の部屋が企業さんの事務所になっているのですが、引っ越しの挨拶は必要だと思いますか? 一応、僕は単身者です。 よろしくお願いします。