一つの単語を探しています

質問

いつもお世話になっております。一つの単語を探しています。
　ラーメン屋の気に入っている食べ物はこのラーメン屋のラーメンではなく、石焼ビビンバーやチャーハンなど、ラーメン屋の専門的な食べ物であるラーメンとまったく関係ない食べ物です。このようなことは一つの単語で何と言うのでしょうか。
　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。

回答No.6

noname#11434 · ベストアンサー

tokoさん、語彙が豊富ですね！
私も「ご飯もの」とか「脇役」かなって思いましたが、
その会話の場合、正しい使い方かどうか分かりませんが、「定番」(ていばん)とか「定番もの」ともいうかな？と思いました。
ラーメン屋さんのチャーハンは多分一種類しかないでしょうし、チャーハンや餃子は昔から変わらないメニューというニュアンスで…。(私もチャーハンとか、餃子、いつも頼んでしまいます。ただ石焼ビビンバーは「定番もの」とはいわないかな？…)

違ってたら、ごめんなさい！

あと、ご質問の文章、私だったらこんなふうに言います。

ラーメン屋さんで私のお気に入りのメニューは、メイン(呼び物)のラーメンではなくて、石焼ビビンバーやチャーハンなど、看板の食べ物ではない脇役の方です。このようなメニューのことを一つの単語ではなんと言いますか？

おじゃましました。再見！

お礼

いつもお世話になっております。
　早速のご返事ありがとうございます。大変いい参考になりました。ご添削も心より感謝致します。いい勉強になりました。

回答No.9

deepsnow

もしかすると「まかない」ではないですか？
そもそも「まかない」というのはお店の従業員が自分たちのために作る料理のことで、ありあわせの材料を使って短時間で出来るものが多いです。
普通はお店のメニューにのることはないのですが、常連客にふるまったりしたのが口コミで評判になり、メニューとして採用されることもあるようです。
でも、質問文を読むと、違うみたいですね。

お礼

早速のご返事ありがとうございます。
　この単語ではありませんが、「まかない」は新しい単語です。いい勉強になりました。

回答No.8

kanpyou

蕎麦屋のラーメン、カレーライスを何と言うか...という感じの問いだと思います。

とりあえず、蕎麦屋における「そば」は、『看板メニュー』といい、そのうち、かけそば、天ぷらそば、もりそばなど、常時よく注文するものを、『定番メニュー』といいます。

その定番から外れたものを何と言うかですが、『「そば屋のカレー」みたいで、おいしいね～。』で、ニュアンスは伝わると思います。

「隠れたる、看板メニュー」かな？

お礼

再びありがとうございます。
　いい勉強になりました。本当にありがとうございました。

回答No.7

noname#13981

このご質問、なんだか気になって昨日から考えてしまいました。

私なら「ラーメン以外のメニューが好き」と言うかも知れません。
awayuki ch さんは、この「～以外のメニュー」の部分の単語を知りたいわけですよね？
うーむ、今はどうしても思いつきません。

逆に聞きたいのですが、中国語ではなんと言うのですか？
教えてください。

お礼

早速のご返事ありがとうございます。
　恥かしいですが、中国語でなんと言うのか思いつきません。ご親切に説明していただき、本当にありがとうございました。

回答No.5

kanpyou

ご飯系の御品群を、

『ごはんもの』といいますね。

このほか、ものによって「汁物」「どんぶり物」などといいます。

お礼

いつもお世話になっております。
　早速のご返事ありがとうございます。大変いい参考になりました。
　総称を表す時に「～もの」の表現は多いですね。いい勉強になりました。

回答No.4

toko0503

> ーへぇ、（　）がお好きなんですね。

実際に（　）の言葉をお聞きになったのでしょうか？
う～ん、何でしょうね？？　カタカナ語でしたか？
「変わり種（だね）」「番外」「脇役」
どれもちょっと違いますね....

お礼

再びありがとうございます。
　大変いい参考になりました。

回答No.3

akamanbo

「
たとえば、ラーメン屋に行くとしても、私が好きな食べ物（注文する食べ物）はラーメンではなく、石焼ビビンバーやチャーハンなど、ラーメン屋の本来のメニューであるラーメンとまったく関係ない食べ物です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」
こんな感じでしょうか。
ひとつの言葉で…
うーん、日本語では、そういう言葉はないような気が。
「サイドメニュー」という言葉は近いと思いますが、「その店ではラーメンより石焼ビビンバやチャーハンが好き」という人はいても、ラーメン屋全般にわたって「サイドメニューが好き」という人がまずいないと思うので、そういう言葉も無いのではないかと。
会話の中で、単発で「サイドメニュー」という言葉を使っても、多分相手には意図するところは伝わらないと思います。
つまり、

>ーへぇ、（　）がお好きなんですね。

こういう応答自体、まずしないんです。

お礼

早速のご返事ありがとうございます。大変いい参考になりました。ご丁寧に添削していただきありがとうございました。大変いい勉強になりました。

回答No.2

toko0503

こんばんは

まず確認しますね。
おっしゃっていることは以下のような内容でしょうか？

「（いつも私が行く）ラーメン屋で、私が気に入ってる食べ物は、そこの自慢のラーメンではなく、石焼きビビンバやチャーハンなど、ラーメン以外の食べ物です。」

もし上記のような内容だとすると、
一つの単語だったら何でしょうね。う～ん
店によっては、よく「お勧めの一品」なんてメニューに
書いてある所もありますけどね～

補足

いつもお世話になっております。早速のご返事ありがとうございます。下手な日本語で、本当に申し訳ありません。おっしゃったことは大体あっていますが、「自慢の」を消していただければ私の表したい意味です。

　「（いつも私が行く）ラーメン屋で、私が気に入ってる食べ物は、そこのラーメンではなく、石焼きビビンバやチャーハンなど、ラーメン以外の食べ物です。」

　ラーメン屋の話をパンやに置き換えてもかまいません。「（いつも私が行く）パン屋で、私が気に入ってる食べ物は、そこのパンではなく、石焼きビビンバやチャーハンなど、パン以外の食べ物です。」

　下記のような会話もあります。今（　）の中の単語を探しています。

ー○さんは○○ラーメン屋（パン屋）の何の食べ物が好きですか。
ーチャーハンです。
ーへぇ、（　）がお好きなんですね。

　ラーメン屋（パン屋）でラーメン（パン）を食べるのが普通ですね。でも、私はラーメン屋（パン屋）のラーメン（パン）が好かず、いつもラーメン（パン）以外の食べ物チャーハンが好きで注文します。（　）の中に、「サイド」を入れたら正しいのでしょうか。

　質問文はとてもみっともないと思いますので、添削していただけないでしょうか。宜しくお願い致します。

回答No.1

deepsnow

サイドメニューかな？

補足

早速のご返事ありがとうございます。
　会話で「サイド」だけとも言うのでしょうか。