バッハ「G線上のアリア」の読み方について

質問

このバッハの曲名は「ジー線上のアリア」と読むのですか、それとも「ゲー線上のアリア」でしょうかお教え下さい。この話をしたら「ゲーセン（ゲームセンター）では芸術作品にならないだろうと笑われました。

回答No.3

reis · ベストアンサー

日本語としては「ジー線上のアリア」です。

英語だと確か、「AIR ON THE STRING」だったと
思います（他国語表記は……どうかしら？）。
本来は、管弦楽組曲第３番（の第２曲）が原曲ですが、
ヴァイオリニストのヴイルヘルミがＧ線だけで弾ける
ように編曲したものが、「Ｇ線だけで弾けるアリア」と
して、そのまま通称になったものですが、現在では
「Ｇ線上のアリア」のほうが有名です。

回答No.7

kawakawa

Air on the G string を訳したものが「Ｇ線上のアリア」ですネ。
Johann Sebastian Bach がこの曲を発表したときは、管弦楽組曲第３番二長調第２楽章Ａｉｒ（Overtunre (Suite) No.3 in D major (2). Air)だったのですが、１９世紀にバイオリニストのWilhelmiによって単独の曲名を付けられ、こちらの方が有名になってしまったものです。
名称由来はバイオリンの４本の弦がＥ，Ａ，Ｄ，Ｇであり、そのうちのＧ弦のみで奏でることができる曲ということですので、本来はバイオリンの弦の呼び方である「ゲー」が正しいのでしょうネ。
けれども、例えば、日本ではＢＭＷを「ビーエムダブリュ」と言ったり「ベーエムベー」と呼んでおり、「ベーエムヴィー」と呼ぶ人は滅多にお目にかかりませんよネ。これと同じで通称名としては「ジー」でよいと思われます。
kawakawaでした。

回答No.6

noname#232

どちらでも良いと思います。
音楽の勉強をする時には、ドイツ語が主になっています。したがって、ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ（これは、イタリア語）も、ツェー、デー、エー、エフ、〝ゲー〟、アー、ハーと言うように、ドイツ語で読みます。その「ソ」に当たる音が、「ゲー」となるので、「ゲー線上のアリア」というわけです。
英語読みでは、シー、ディー、イー、エフ、〝ジー〟、エー、ビーとなるので、「ジー線上のアリア」というわけです。

回答No.5

akiyotea

どちらでも間違ってはいません．
ヴァイオリンをやっていましたが、Ｇは「ゲー」と発音するんです．ドイツ語読みで。
ちなみに　ＡＢＣＤを　ドイツ語では　アー、ベー、ツェー、デーと発音するんです．

音楽の世界では　クラシックのほうは主にドイツ語読みです．やっぱりクラシック音楽の歴史はドイツから発展してきているからだと思うのですが．．．

そして　ジャズとかポップスなどクラシック以外では　英語読みというかアメリカ語だったりしていますよね．

回答No.4

noname#25358

この話は、昔ブラスやってた友人に聞いたことがあります。

　英語読みのときは「ジー線」、ドイツ語読みのときは「ゲー線」になります。

回答No.2

eich

正式には「ゲー線」だと思います。A線をアー線と読むのと同じように楽器をやってる人には割と一般的な読み方かもしれません。多分ドイツ語読みだったような。。でもkuma-oさんがいってるように「ジー線上のアリア」のアリアでも問題ないんじゃないでしょうか。

回答No.1

kuma-o

日本語で読むときは、
「ジー線上のアリア」だと思います。
TVやラジオでも「ジー線上のアリア」と言っています。
日本語での「ゲー線…」という読み方は、
私は今まで聞いたことがありません。