- ベストアンサー
各国語でどういうのでしょう。
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
再びです、すみません遅くなりました。 そういえば、親友のスウェーデン人が前に婚約して、 リングの話をしたことがあります。 お互いの名前を彫り、一緒になってから婚約なら婚約まで、 結婚なら結婚までの時間を入れます。つまり1年と3ヶ月なら 1 ar och 3 manader （aの上に小さな○、2つ目の単語の1番目のaの上にも ○） という具合に。リングに入れる言葉は短く、 for evigt （フォー エーヴィクトゥ） for alltid （フォー アルティドゥ） かどちらかのようです。fの次のoの上に 点々がつきます。 いずれも「永遠に」の意。これ以外をリングや ブレスレットに彫ったりするのはあまり聞きません。 こんなもんでしょうか。シンプルがモットーのような 国民性というのもあるかもしれませんが・・・
その他の回答 (6)
- israfil
- ベストアンサー率6% (5/79)
ルーネとは、ルーン文字とも言い、北欧やローマで使われた文字のことです。呪術で使われる事も多く、例えば「↑」はチュルという文字で、主に力を示します。世界の文字の図典という本に音価表が記載されています。
- tiuhti
- ベストアンサー率66% (447/668)
英語をウェールズ語に訳してくれるHPがあります。 他にもクロアチア語とかアイスランド語とかにも翻訳してくれるみたいですが、 ケルト系のもう一つの代表選手のGaelicは残念ながらありませんでした。 （日本語→ウェールズ語もできるみたいだけど、英語からのと結果が違っていて 今一つ信用できない。） 因みに、Eternal Loveを翻訳して見たら、ウェールズ語では、「'n dragwyddol cara」でした。 面白いけど、なんて読むのかわからんところが、今一つですかね…。 （辞書のリンクのHPは、http://www.yourdictionary.com/languages.htmlがあります。念の為） 尚、私自身は、ウェールズ語教材は前から持っているけど、封を切っていないぐらいなので、全く疎いです。だから、上の翻訳が本当にあっているのか、全く自信は有りません。いい加減でゴメンナサイ。
- mide
- ベストアンサー率44% (333/745)
フィンランド語も見てみますか？ 永遠に一緒に：ikuisesti yhdessa" 変わらない愛：ha"via"m"to"n rakkaus a"とo"は、それぞれ a、o の上に２つ点の付いた文字と思って見てください。 上の他にも色々な言い方がありますが…。 でも、ちょっとなじみのない言葉を指輪の内側に彫るなんて、しゃれてますね。 ラテン語なんてどうでしょう？
お礼
皆様すばらしいです！！有難うございます。 ベタな言葉だけに、パッと見には理解できない （ジックリ見ても理解できないが）言葉がいいかな と思ってヨーロピアンな言葉を探していました。 感謝感謝です！！！ まさに、ただいまケルト語、ラテン語を探索中なの ですが・・・調べる手段はありますか？？
補足
ケルト語、ラテン語の件はここに書くべきでしたか？？ もしも他の言い方や、それ以外に定番な言い方など、 ご存知でしたら是非お教え願えますか？？
- n7033
- ベストアンサー率50% (3/6)
スウェーデン語で直訳でいいのでしょうか？ ならば、 vara tillsammans for alltid... (=be together forever) oandrade karlek (=unchenged love) もっとこ洒落た別の言い回しがありますが おっしゃるようなものとは変わります。 あと、このURL上だとスウェーデン語が文字化けして しまうのですがここではウムラート（aやoの上に 点や丸がつくもの）は付けませんでした。 必要でしたら別の表記方法でお教えしますが？
お礼
皆様すばらしいです！！有難うございます。 ベタな言葉だけに、パッと見には理解できない （ジックリ見ても理解できないが）言葉がいいかな と思ってヨーロピアンな言葉を探していました。 感謝感謝です！！！ なかなか良い感じなので候補かもしれません・・・！
補足
別の表記方法とはどういうものでしょうか？ スイスジャーマンのダブルＳみたいなものかなぁ。 どうぞ教えて下さい。 もしも他の言い方や、それ以外に定番な言い方など、 ご存知でしたら是非お教え願えますか？？
- israfil
- ベストアンサー率6% (5/79)
ルーネ文字で彫るのもいいかもしれません。スウェーデンルーネとかがありますが。
お礼
どうもありがとうございます・・・ ええと・・・ルーネ文字ってなんですか？ 何も知らなくてすいません(ーー;)
- nabayosh
- ベストアンサー率23% (256/1092)
専門のポーランド語です。北欧ではないですが。 「永遠に一緒に」 wiecznie z toba. ヴィエチュニェ ストーボン ａの下にＪと反対向きのヒゲがつきます。 「変わらない愛」 milosc niezmienna ミウォシチ ニェズミェンナ ｌに／が入り、ｓとｃの上に軽く右上左下への点を加えます。
お礼
皆様すばらしいです！！有難うございます。 ベタな言葉だけに、パッと見には理解できない （ジックリ見ても理解できないが）言葉がいいかな と思ってヨーロピアンな言葉を探していました。 感謝感謝です！！！ 文字に入る記号は・・・なかなか難しいですね？？ どう理解すればよいものやら・・・(ーー;)
補足
こちら側に書いたらいいのでしょうか・・ もしも他の言い方や、それ以外に定番な言い方など、 ご存知でしたら是非お教え願えますか？？
関連するQ&A
- フランス語またはイタリア語で・・・
【Ti voglio bene】【Ti voglio tanto bene】【Ti amo】 これらの"Ti"は「あなたを」って意味だと思うのですが、相手の名前を入れた場合にはどぉなるんでしょうか… "Ti voglio bene, ○○."ですかぁ？？(>_<) それから【Ti voglio bene】は、家族や親友、恋人など幅広いジャンルで使われるみたいですが、 【Ti amo】との違いを教えて下さい。恋人に使うにはどっちが良いですかぁ？ それから次の単語をフランス語またはイタリア語で教えていただきたいです。 「二人の愛は永遠」 「真実の愛」 「永遠の愛」 「運命の人」 リングに入れたいので、他にもいい言葉があればよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- マリッジリングの刻印について
先日、エンゲージリング・マリッジリングについて、皆さまからアドバイスを頂いた者です。その節はありがとうございました。 またまたアドバイス頂きたいのですが・・・。マリッジリングの刻印はどのようにされましたか？日付とイニシャルの方がほとんどだけれども、今は多種多様でオリジナルのメッセージを入れる方や、日付やイニシャルを個性的に入れられる方もいるとお店で聞きました。メッセージを入れられた方はどのような言葉を入れられましたか？日付とイニシャルの方で個性的な刻印をされた方はどのようにされましたか？人それぞれだとは思いますが、参考にさせて頂きたく質問致しました。アドバイスヨロシクお願いします。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 後悔しています…マリッジリング
このたびマリッジリングを購入し、刻印も済ませました。 エンゲージが、彼のお母さんの物を受け継ぐ形になったので （そのリングもとても気に入っていますが） マリッジ選びにはこだわって後悔しないように！と心に決めていました。 半年以上前から色んなジュエラーをめぐったものの、 これというものに出会えなかった中、 11月頭にショーメからリアンのプラチナが出ると知りました。 ショーメは一度見に行き、リアンのデザインはとても気に入ったものの 当時ホワイトゴールドしかなかったので、却下していました。 式が11月1日だったのでそのリングを待っていては 式に間に合わないのですが、私と彼の意見が唯一「いい！」と 一致していたなぁという記憶があり、他に良いリングもなかったので 結婚式は神前式ということもあり、指輪交換をなしにしてリングを式後に購入することにしました。 しかし。。 結婚式の直前、両親や親戚の意向も汲んでオプションを「あれもこれも…」と なったために、式の直後に式場から来た請求書が思ったより高額で 頭を打たれ、これからの現実の生活を切り詰めなければ…という思いに 駆られながらマリッジリングを買いに行ってしまいました。 そして、一時的に「節約」の思いが強すぎて、ずっと買おうと思っていた ダイヤ入りではなく彼と一緒のプレーンなタイプのリングにしてしまったのです。 確かにそのときは生まれて初めて見た高額な請求におののいており、 これは大変！と強く思ってしまっていたのですが、 刻印中に実際ご祝儀などを計算していると、それなりになんとかなることがわかってきて、 だんだん、「マリッジリング、あれでよかったんだろうか…」と思えてきたのです。 そして、受け取ったときにはもう、本当に残念で彼にも申し訳ないのですが「後悔」していました。。 自分が悪いことはわかっているのですが、ずっと待ち続けたマリッジリングを このような気持ちで受け取ることになり、自分が嫌になりました。 彼にも申し訳なくてこの気持ちのことは言っていません。 でもリングをみるたびに気持ちが少し重くなり、 なぜあの時…という思いにとらわれてしまいます。 所詮は物、大事なのは彼と私のマリッジリングだという事実だということはわかっているのですが、 結婚が決まってから、唯一と言っていいほどこだわりたいと思っていた部分だったので もうやるせなくて。。 彼は「ダイヤなしもいいと思うけど、ダイヤ入りでもいいよ」と言ってくれていたのです。 それを私がプレーンなタイプにしたのです。 悪いのは私だということはわかっています。 でも自分の気持ちをどうしたらいいのかわかりません。 みなさんならこんな気持ち、どうやって解消しますか？ 周りの人にも「そんなにこだわってると思わなかった」とか「それぐらいのことで」などと言われそうで今のところ相談していません。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- アクサン記号付きフランス語への翻訳
いまマリッジリングを注文しているのですが、指輪の裏に二人の思い出の言葉で（ずっと一緒にいようね）と、アクサン記号付きのフランス語か普通のフランス語、もしくわ英語で文字を刻みたいのですがスペルがわかりません、だれか翻訳したスペルを教えてくれませんか？お願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語かスペイン語
どちらかを勉強したいと思います。どちらにするか迷っています。 勉強するにあたり、現在の自分の状況(気持ち)は以下です。 ・仕事ではどちらの言語も必要性は無い ・海外はもっぱら旅行で南米、ヨーロッパどちらも興味あり ・どちらの言語も発音が比較的簡単(文法は難しいですが) ・西語の魅力は南米はブラジル以外は通じる ・ヨーロッパではドイツに特に興味あり 皆様のそれぞれの言葉への感想などを聞かせてもらえれば有難い です。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国語で婚約指輪に文字を刻みたいのですが・・・
初めてこちらに投稿させていただきます。 実は、来年結婚をすることになったので現在婚約 指輪を選んでいるのですが、婚約指輪の中に刻む文字を ２人で一緒に考えています。「永遠の愛」とか「愛している」等 英語やフランス語、ドイツ語で刻まれたものはたくさん見るので すが、今回２人が大好きな北欧の言葉でできれば文字を 刻みたいと考えています。日本語を外国語に翻訳するため ２人でいろいろ書店や図書館を回ったり、ネットで探したのですが、 どうもうまくいかないのと圧倒的に書籍の数が少ないのが 現状です。一番の希望はスウエーデン語で刻みたいのですが、ノルウェー語あるいはフィンランド語でも素敵だな・・・と思っています。 何か良い方法があったら教えてください。よろしく御願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 婚約指輪について
始めまして。24歳の男です。 来月、付き合っている人にプロポーズをします。 その人は指輪に対してこだわりが無く、自分で婚約指輪を 決めてプロポーズと一緒に渡したら喜んでくれるかな。。と思い 先週指輪を購入したのですが、リングの内側に入れる文字を迷っています。 指輪を購入した店が、自筆刻印をしているので、自筆の方がよいかな と思ったのですが。 色々悩みましたが、“心をこめて ○○より”と書こうと思っているのですが女性の方から見て変でしょうか？“愛をこめて”だと自分らしくない感じがしたもので。 すみませんが、アドバイス有りましたらよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 婚約指輪 内側の文字について
始めまして。24歳の男です。 来月、付き合っている人にプロポーズをします。 その人は指輪に対してこだわりが無く、自分で婚約指輪を 決めてプロポーズと一緒に渡したら喜んでくれるかな。。と思い 先週指輪を購入したのですが、リングの内側に入れる文字を迷っています。 指輪を購入した店が、自筆刻印をしているので、自筆の方がよいかな と思ったのですが。 色々悩みましたが、“心をこめて ○○より”と書こうと思っているのですが女性の方から見て変でしょうか？“愛をこめて”だと自分らしくない感じがしたもので。 すみませんが、アドバイス有りましたらよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 結婚指輪にラテン語で刻印 「PERPETUUS」
結婚指輪にラテン語 PERPETUUS を刻印したいと思っております。 最初は、日本語で「永遠の愛」を意味する AMOR PERPETUUS の予定でしたが、次数が10文字を超え刻印の条件にあわず断念しました。 そこで、PERPETUUS だけ刻印し、「永遠に」の意味が出ればと考えています。PERPETUUSは「永遠の」形容詞なので、一言だけは変でしょうか？ 少し変える必要があると思いますので、教えていただけないでしょうか。どうぞ宜しくお願いいたします。 PS 愛を表すAMOR と刻印することも考えましたが、「永遠に」のほうが、「ずっとに一緒にいる」「永遠に(貴方を)愛する」など色々な意味が含まれ、おもしろいかなと思いました。 刻印の条件→使用できる文字＝大文字、数字、ドット、スペース。全部で10文字以内
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
大変遅くなり申し訳ありません。 だんだん近づいて参りました。 とっても参考になり、また、 リングに入れる文字だけでなく、 文化まで教わったような気がします。 ありがとうございました。 リングに彫る文字種に限りがある ので、どこまで実現できるか わからないですが、最大限に参考に させていただきます！！