• 締切済み

和訳をお願いしたいんですが・・・

インターネットウイルスについてなんですが Robert unleased "The Internet Worm" in 1988. の unleased をどう訳していいのかわかりません。 よろしくお願いします。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

みんなの回答

  • ac-sakura
  • ベストアンサー率19% (185/963)
回答No.1

Robert unleashed "The Internet Worm" in 1988. の間違いですね。 解き放つ。けしかける。 といった意味があります。

devour
質問者

お礼

早速のご回答ありがとうございます。 スペルミスだったんですね。 どおりで意味がおかしいと思ったんです。 ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 和訳お願いします．

    REORDER FI AND DFI ARRAY TO PUT ALL THE VALUES OF THE POTENTIAL IN FI AND ALL THE VALUES OF THE DERIVATIVE IN DFI FI　と　DFI　はそのままでお願いします． よろしくお願いします．

  • only　の和訳に戸惑っています。

    The Only Flower in the World. Flower only in the world. この二つの和訳を教えてほしいです。 可能でしたら次に The only her mind in the world. を回答していただきたいです。 自分では何が正解でどこが間違いか解りませんでした。

  • 和訳について

    添削をお願いします。offerとgreaterの訳がいまいちわかりません。 Unlike traditional media, the Internet allows two-way communication. The Internet offers greater access to information than traditional media as well as greater control over what information to consume once the user visits the site. The Internet, then, requires the user to be both active and selective in media use . 伝統的なメディアとは違い、インターネットは２通りのコミュニケーション法を認める。いったん、ユーザーがサイトを訪れれば、インターネットは伝統的メディアよりも、情報へのアクセス性を提供し、同様に、どんな情報を消費するのかということにわたるコントロールを提供する。 その際、インターネットは、メディアの利用において、主体性と選択性の両方を求める。

  • 和訳をしてください

    ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ　Ｉｒａｑｉ　ｔａｎｋｓ　ｓｔｉｌｌ　ｌｉｅ　ａｂａｎｄｏｎｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｅｓｅｒｔ　ａｌｏｎｇ　ｔｈｅ　ｂｏｒｄｅｒ　ｏｆ　Ｉｒａｑ　ａｎｄ　ｋｕｗａｉｔ． 至急お願いします！！　

  • 和訳をお願いしたいです。

    • US politics? • US economy? • US military? • Family life in the US? • Politics in Japan? • Economy in Japan? • The Japan Self-Defense Forces? • Family life in Japan? ..

  • 和訳お願いします。

    The legend of the Inca gold begins in 1553, when the Inca were at war with the Spanish. The Spanish commander Francisco Pizarro captured the Inca king Atahuallpa at his palace in Cajamarca―now part of Peru.

  • 和訳お願いします

    The World of Internetってどんな訳になるんでしょうか？ 「インターネットの世界」？ 「世界のインターネット」？ よろしくお願いします。

  • 和訳をお願いします。

    The Central Powers consisted of the German Empire and the Austro-Hungarian Empire at the beginning of the war. The Ottoman Empire joined the Central Powers later in 1914. In 1915, the Kingdom of Bulgaria joined the alliance. The name "Central Powers" is derived from the location of these countries; all four (including the other groups that supported them except for Finland and Lithuania) were located between the Russian Empire in theeast and France and the United Kingdom in the west. Finland, Azerbaijan, and Lithuania joined them in 1918 before the war ended and after the Russian Empire collapsed.The Central Powers were composed of the following nations:

  • 和訳をお願いします。

    いまいち、どうやって和訳したらよいか分かりません。 お願いします！ The majority of home health aides in America work with people in the middle stage of Alzheimer's disease.

  • 和訳をお願いします。

    The Entente continued with their attempts for a breakthrough against the Bulgarians in the area of the River Crna in the next year again without any success. The allied offensive in spring 1917 was a failure. The Bulgarian-German army continued to hold the Macedonian Front against French, British, Serbian and Greek troops until the Franco-Serbian breakthrough at Dobro Pole on 15 September 1918.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する