OKWAVEのAI「あい」が美容・健康の悩みに最適な回答をご提案!
-PR-
解決
済み

申し訳ない、訳してください。

  • 困ってます
  • 質問No.109029
  • 閲覧数29
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数3
  • コメント数0

お礼率 25% (4/16)

Hi, nice site. May I use some of your MIDIs? I will put you in my "Links" page.

を訳してほしいのですが・・・。
恐らく、「MIDIを使ってもいいか?」「リンクしてもいいか?」
のような気がするんですが。
ホント無教養でなさけない質問お許しください。
また、「MIDIを使ってもいいか?」「リンクしてもいいか?」
とゆう質問であったならどちらもOKなんですが、
どう答えればいいのでしょうか?
通報する
  • 回答数3
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.2
レベル14

ベストアンサー率 44% (757/1696)

(問)
ハーイ、いいサイトだね。
あんたの MIDI を幾つか使っていいかい?
(そうしたら)あんたを俺のリンクページに入れるつもりだよ。


(答)
Thanks for your message (inquiry).
Everything OK.
Appreciate to be listed in your favorite links page.

メッセージ(問い合わせ)有り難う。
全て OK よん。
あんたのお気に入りリンクに載せてもらえて嬉しいよ。
-PR-
-PR-

その他の回答 (全2件)

  • 回答No.1
レベル14

ベストアンサー率 47% (11786/24626)

殆どの解釈は合ってますよ。 出だしは「こんにちは、すてきなサイトですね」 あとは、MIDIのいくつかを使っても良いか?と言うことと、 ここがちょっと違うんですが「私は私の「リンク」ページにあなた(のページ)を入れるでしょう。」 ということです。
殆どの解釈は合ってますよ。
出だしは「こんにちは、すてきなサイトですね」

あとは、MIDIのいくつかを使っても良いか?と言うことと、
ここがちょっと違うんですが「私は私の「リンク」ページにあなた(のページ)を入れるでしょう。」
ということです。


  • 回答No.3

答えるとしたら、 OK! You can use some of them, and can put me in your "Links" page.
答えるとしたら、
OK! You can use some of them, and can put me in your "Links" page.
このQ&Aで解決しましたか?
関連するQ&A
-PR-
-PR-
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


いま みんなが気になるQ&A

関連するQ&A

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ