- ベストアンサー
欧米では何て言い方するの？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
前妻なら ex-wife、死別した、または離婚後に死んだ前妻なら late ex-wife だと思います。死別した妻と、離婚後に死んだ前妻とを、簡単に区別できる言い方はないんじゃないかな。 後添え（正しくは「後添い」）の「添え」は添え物という意味ではなく、「馬には乗ってみよ、人には添うてみよ」の「添う」でしょう。差別的というか、見下した表現ではないと思います。読んで字のごとく、「後から添うた（＝結婚した）人」というだけの意味ですから。 小説などで見る限り、ex-wife という言い方にとくに差別的な印象はありません。アメリカだと離婚が多すぎて、離婚経験者がそこらじゅうにごろごろしているから、差別なんかできないんじゃないでしょうか。日本では「バツ１」という言い方に差別を感じる人も少なくないようですが。 step-father, step-mother というのは継父・継母のことで、たとえば母親が子供を連れて再婚した場合、その子供から見た新しい父親は step-father になります。 戸籍の記載は……アメリカだとそもそも戸籍がありません。ヨーロッパだと日本と似た制度のところが多いかもしれませんが、よく知りません。
その他の回答 (2)
「最初」というのが何人もいてそのうち一番はじめのという意味ではないと解釈すると、 死別した前妻（今の一つ前）のことは、 "late wife" と言います。 私の前妻であれば、mickey2's late wife となります。 生きていれば、former wife, divorced wifeです。 戸籍関係は、、、わかりません。
お礼
ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ありません。
- osalin
- ベストアンサー率44% (48/107)
ひとつの質問しか答えられませんが、 再婚の場合 ステップマザー・ステップファーザーと言います。 カナダ人英語教師に聞いたのと、 ホームステイ先の家族がそうだったので、確かです。
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 戸籍、お墓についてです。
こんにちは。戸籍のことで質問させてください。 彼は奥さんと死別しています。 彼には女の子の子供が二人います。 彼と結婚した場合、戸籍にはまず彼の名前＋父、と記載されますか？ その次はどういう順番で何と記載されるのでしょうか？ また、私が死んだ後は、彼や死別した奥さんと同じお墓にはいるのでしょうか？ 死別子持ちの彼と付き合っているのですが、彼から結婚の話が出るようになり、気になりました。 すみませんが、分かる方いらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- auの家族割に使う戸籍謄本について
夫がauを使っているので、先日、妻の私も『家族割』で新規契約をしました。 今回、私の父も、auに新規契約をして『家族割』にしたいと言っています。 父と私は、同居ではありませんし、名字も違います。 契約には戸籍謄本が必要となるのは、知っていますが、父の戸籍謄本が必要なのか、私の戸籍謄本が必要なのか教えてください。 私は仕事があり、すぐには謄本を取り寄せられそうにないんですが、父は早く契約したそうです。 戸籍謄本って、最近見たことがないので、どんなふうに記載されてたっけ？と思っています。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- 戸籍謄本から夫の離婚暦を抹消したい
夫に離婚暦があり、先日戸籍謄本を請求したら、前の妻・子が×印で記載されており、その後に私と（今の）子供が記載されていました。 私の子供が大きくなって何かの機会に戸籍謄本を目にすることは避けたいと思います。（夫が再婚であることは知らせたくない） 離婚暦の記載（×印）を消す方法はないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 旦那の戸籍抄本か、謄本について。
旦那は×2なんですが色々不信感があります。 戸籍抄本か、謄本で結婚してた時期や離婚した時期などわかりますか？ 妻の立場なので市役所で旦那の戸籍抄本か、謄本とることってできますか？ 戸籍抄本か、謄本はどういった事が記載されてるんですか？
- 締切済み
- 夫婦・家族
- 離婚後の戸籍について
離婚後の戸籍について 離婚して、夫の戸籍から妻がぬけて妻が新しい戸籍（例えば実家の戸籍）に異動した時のことについてお尋ねします。妻の新しい戸籍の住所（この場合実家の住所）は夫の戸籍謄本に記載されるのでしょうか？ おわかりになる方いらっしゃいましたらよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 戸籍謄本記載上の疑問
平成21年に外国人（妻）と結婚して入籍をしたのですが、戸籍謄本には私（夫）が妻と結婚した事実は書かれてありますが、戸籍に記録されている者として妻の名前が入っていません。他の人の戸籍謄本には配偶者や子供が戸籍に記録されている者として記載されています。しかし、この場合でも平成10年以前に結婚した子供は記載されていません。又、戸籍法は何回か改正されていて戸籍もその都度改製されているようですが、戸籍は何のためにあるのかわからなくなりました。ちなみに、外国籍の者が配偶者として同居していても住民票には記載されてきません。これとの関係についても納得のいく説明がほしいです。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 戸籍謄本・抄本について教えてください。
戸籍謄本・抄本について教えてください。 離婚してのち、その事実を「戸籍謄本」に記載されない（抹消されても、その抹消記録がでない）ようにする方法がありますか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 相続の際の戸籍謄本、戸籍抄本
すいません。どなたか教えてください。 私（男）は、離婚暦があり、現在の妻の両親には、妻とも 話し合い、離婚の時期について、嘘の申告をしておりました。 先日、妻の父がなくなる不幸があり、相続等のため、 戸籍謄本が必要と言われております。 しかし、謄本の場合、離婚の成立日も記載があるため、なんとか戸籍抄本ですべて対応できないかと思っております。 銀行、不動産など、いろいろあると思いますが、相手の戸籍に入った娘の戸籍は、抄本で対応できないものか、どなたか教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 離婚後の元夫の戸籍謄本についての質問です
全く無知で恥かしいのですが、どなたかわかりやすくご説明いただけたらと思い書き込みしました。 離婚後子供の為の手続きに夫の戸籍謄本も必要になり取り寄せているのですが、その謄本には離婚した事の記載、子供の名前などが記載されているものですが、今後元夫が再婚した場合の謄本はどのようになるのでしょうか？ 私達の家族の事が記載されたものとはまた別の元夫の新しい家族用の戸籍の2通が存在する事になるのでしょうか？ そうなら、新しい家族の謄本には離婚暦や私達の子供達（親権は妻）のことの記載はどうなるのでしょうか？ 仕組みがわからないので、教えて頂きたいのですが・・・
- ベストアンサー
- その他（法律）
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。そうですか、アメリカには戸籍がないんですか。知りませんでした。家ではなく個人を大切にしているのでしょうか ありがとうございました。