- ベストアンサー
子供のNatiｖｅが書いた文章の和訳をお願いしたいです。
海外の子供用サイトで、実際投稿されていた文章なのですが、 訳がいくつかわからないので教えて頂きたいです。 (1)Pokemon's pretty cool, but some day gonna fall down the fad list. (I never was one for fads) 「ポケモンはかっこいい!でも、いつか流行のリストから外れるだろうね。」 って言うのはわかるんだけど、（）内がわかりません。 (2)I have a feeling that this site really is for KIDS on the net I think it should be changed to CHILDREN on the net. この文章が載っていたサイト名を「KIDS on the net」というのですが、 「KIDS」は、どっちかって言うと、品のない言葉らしく、「CHILDREN」に、 変えたほうがいいということでしょうか？ (3)Sailing is cool cos you get to see a load of net stuff and met a load of cool people to.And it's fun and healthy. and met～people to. がわかりません。 その他の部分の訳は、 「Sailing（サイト名）ったいうHPは、本当にいいよ！だって、たくさんの資料が見れるから。そのHPは、楽しいし最高だね！」 です。ここの部分はこれであってるらしいのですが。 以上３つです。何かわかる方いらっしゃいましたら、お力を貸して下さい。 ちなみに、これは海外のサイトから引用したものなので、 口語的であり、なおかつ、文法的にはあっていないところもあると思います。 よろしくお願い致します。
- nyantyan
- お礼率40% (87/216)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数3
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
補足の質問にお答えします。 （１）前から流行を追わない性質で、その性格を変える気はない。と思いますよ。 （投稿した子の価値観の違いかも。）never was one and never will be one (for fads) てところですかね。 （２）これ、ちょっと考えたんですが、Kid と言う言葉のはじまりをかんがえてみたら、んー。低十代の子供達 (例えば１３ー１５）の子供達は俗に kids と呼ばれますよね。 この投書者の言いたいことは、（１３ー１５向けかと思ったら）これ本当にキッズ（子どもたち）のサイトだった。誤解を招かないために、はっきりと子供(Children)のサイトというべきだ、と苦情をのべてるのではないですかね？この位の年の子は子供扱いされるのを極端に嫌いますから。自分等は kids ではあっても children ではないと思っているので。
その他の回答 (4)
- Alias
- ベストアンサー率59% (173/293)
(1)はNo.2,3の方の意見にほぼ同意します。 (3)はNo.1の方の意見にほぼ同意します。 (2)ですが，これは名前だけの問題ではなくて，「KIDS on the net なんていうくらいでホントにガキ向けのサイトだ。もっと子供のためになるサイトにしてほしい」みたいなことを含んでいっているのではないでしょうか？
- farside
- ベストアンサー率41% (23/55)
masmasさんのご回答の（１）と、違う考えです。 ”I never was one for fads.” one for fads 流行を追うひと I never was one (one=流行を追うひと） その否定ですから、 僕は(前々から)流行を追う性質では無かった。 僕は流行の流行り廃りなんかに影響されるようなバカではないよと言いたいのでしょう。
補足
”I never was one for fads.” は、過去形ですが、「今も彼は、流行を追う性質ではない」ってことで よいのでしょうか？ それとも、 「前は流行は追わなかったけど、今は、ポケモン（流行）を追っている」 と、考えたほうがいいのでしょうか。
（1）は、何故過去形になるのかわかりませんが、多分、I'm not one of fads. と言いたかったんじゃないかな。 つまり「僕は気まぐれな一時的なファンじゃないよ。」 （2）は、あなたのおっしゃるとおりだと思います。KIDは大人から見て子供をバカにしたようなニュアンスがありますから。 （3）は、多分、and to meet a load of people too.と言いたかったのではないでしょうか。「そして、カッコイイ人にいっぱい会えるしね。」といった感じでしょうか。
補足
なるほど！！（３）のtoは、tooと、考えればいいんですね!! ほんと、Nativeのメールとかは、いろいろ省略されているごが多く、 私には、どうも難解で。。。 masmasさんの訳の「かっこいい」という部分は、 言葉には表れていないけど、この文章から読み取れる訳ってことで、 いいのでしょうか？
関連するQ&A
- この文章を和訳してください！
海外の人とメールをしていて このような長文が送られてきました 簡単な会話ならなんとか自力で和訳できていたのですが、少し長くて理解できません わかる方、和訳していただけませんか？ お願いします I hope to learn more about being a father by learning this. I only have until I have my own wife and children to pass on what I have learned about worldwide culture and safety. It seem your parents very much similar mind to me, because they spend time with you. Mine never did this with me, so nothing to teach unless I teach myself about being a parent because children imitate their parents in knowledge and mannerisms. Lol, not anyone's father literally but that's why I hope that your parents comfortable with foreign person my age, texting. Are they? I cannot continue if not. But you seem really nice :-) When sitting with your family is it called Hanami party?
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
(1)if a man and a woman have children, they need to be married. (2)people aren't meant to be with the same person forever.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
Don't believe the press telling only the bad news that motherhood is all dirty nappies and sleepless nights which are said to cause mothers to abuse kids. When I got married, it seemed the most natural thing in the world that I would that I would have three babies in four years. Having children was what I had always wanted. I was fulfilled in my work and happy generally, but having children was the absolute high point. Fortunately my partner shared this view. But for some people, raising their children is a tough thing. Surely, raising children is a responsibility. You make a baby and you can't get drunk, stay out all night or go on holiday on impulse. In fact, you can't really have any arbitrary thought at all when everything you do has to be so well-organized. It's also true that I would love just occasionally to be totally irresponsible, unmindful of anyone's needs but my own. I remember the time I was seven months pregnant and struggled with a stroppy three-years-old son and a crawling one-year-old daughter. My back ached, and what is worse, I couldn't find the right colored crayon for my son to shade in Batman's cape. He repeatedly complained to me, "A pencil just would not do." I was greatly embarrassed, at last lay on the kitchen floor, and sobbed. Then he was filled with wonder.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してもらえませんか？
彼からのメッセージですが単語を調べてなんとなく理解したつもりですが、辞書翻訳だと変な日本語に…。 いまいちうまく話し言葉に訳せません。どなたか和訳していただけないでしょうか？宜しくお願いします。 I want to say thank you for everything. From the first time we met when we went to a karaoke I realized you are an extraordinary girl, you deserve only the best things in life. The more I know you, the more I want to give you children and a happy life. I will do my best to find a place in Switzerland to work and live.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
下の2文の和訳をお願いします。 1. As we moved through the crowd, we bumped into some people and their things. 2. As I drive to work, all I hear on the radio is music and people talking. 特に分からない部分は、 1と2のそれぞれのAsはどのような用法でどのように訳すのがよいのでしょうか？ 1の their things をどう訳すのがよいのでしょうか？また、このtheirはsome peopleを指しているのでしょうか？ 2の I drive to work はどういう意味でしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
"Here's to the kids. Who will never have 100 percent confidence in anything they do, and to the kids who are okay with that." "Here's to the kids. Who second guess themselves on everything they do." "Here's to the kids. Whose idea of a good night is sitting on the food of a car, Watching the stars." 文頭のwhoやwhoseの意味・働きがよくわらず、一体どうやって訳せばよいのかさっぱりわかりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この２つの文章を和訳して欲しいです！
この２つの文章を和訳して欲しいです お願いいたします。 I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. When we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jew and Gentiles, Protestants and Catholics will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual,"Free at last!Free at last!Thank God Almighty, we are free at last!"
- 締切済み
- 英語
- この文章の和訳を教えてください。
Now, Figs. 3(a) and (b) indicate that there seems to be several discontinuous spikes in the range of |b_i~| between 1.8 and 2.6, which herefter is called the discontinuous band. Fig.3. (a) The change of the impact parameter, Δb~ and (b) that of the eccentricity, Δe~ for particles with 1.8＜b_i~＜2.6 and with e_i~＝0. Marks on the upper abscissa indicate that with these initial b_i~ particles collide with the planet. お手数ですがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いしますm(__)m
1 One can criticize the goverment, if one wants to, in a democratic country. 2 There are three ways in which a river can be crossed. 3 The sight of the hungry youth filled the ols man with pity. 4 There is no need for people to get out of their buses to cross the river. 5 They not only lived to reach land, but lived on the small island for six months. 6 I was going to leave the theater, when I met John, a friend of mine. 7 Henry and Phoebe loved each other the way people do who have lived together a long time. 8 Those whom you hate sometimes love you and those who love you you sometimes hate. 宜しくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします！
"It's been considered a mark of very hard work and movement into a higher and wealthier social class to get very little sleep. "Now I think people need to be educated that allowing enough time for sleep is the most reliable way to promote alertness behind the wheel and on the job." お願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
お礼
（２）について、そういう意味で捕らえると、 うまくこの文も訳せますね！！なるほどです！！ 「this site really is for KIDS on the net」 をどう訳したらいいのか、わからなかったのですが、納得いきました!! ほんとうにありがとうございました！