- 締切済み
a week acid
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- puni2
- ベストアンサー率57% (1002/1731)
いやあ，「週酸」はよかった。しゃれの分かる翻訳サイトですね。（なんていって，本当は単にシュウ酸という単語が登録されてなかっただけなんでしょうが…） 漢字では「蓚酸」と書き，「蓚」は草の一種の名前（和名でギシギシというそうです）のことで，week acidを訳したわけではありません。 確定するにはやはり前後の文脈が欲しいところです。
- crimson
- ベストアンサー率40% (900/2202)
自己フォロー。 ＞そのものずばりの「シュウ酸」のようです。 と書きましたが、実は「a week acid」という表記を信じ て某翻訳サイトに掛けてみたところ、「週酸」という答え が返ってきたのです。 …が、よく考えてみたら 「a week」＝「週」と、「acid」＝「酸」という結果が 繋がって表示されただけだったようです（汗）。 たまたま読みが「しゅうさん」だったがゆえに勘違いして しまったのでした。トホホ…。 というワケで、「a weak acid」の誤植説に一票。
- rei00
- ベストアンサー率50% (1133/2260)
私も「a weak acid」の誤植のような気がしますが，ハッキリした事を言うには文章全体，あるいは前後の文章も含めて考える必要があると思います。 よろしければ，その文章を補足下さい。
- atching
- ベストアンサー率17% (21/118)
シュウ酸はoxalic acidですから、弱酸の誤植と考える方がよいと思います。
- crimson
- ベストアンサー率40% (900/2202)
そのものずばりの 「シュウ酸」 のようです。
- inorganicchemist
- ベストアンサー率34% (88/257)
前後の文脈にもよりますが、 a weak acid （弱酸） の誤植の可能性はないでしょうか？
関連するQ&A
- 論文の和訳を行っているのですが・・・
論文の和訳を行っているのですが・・・ 英語の知識がほとんどないので、 ヤフー翻訳→専門的な英単語を検索→自分なりにまとめる 方法で和訳をしているのですが、もっと効率的な方法や、論文和訳に役立つサイトがありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 論文の和訳をお手伝いしていただけませんか。
Nakay702さん、 大学の英論文の和訳の期限が迫っていて、困っています。 お手伝いしていただくことはできませんか。 ７ページほどの論文で、今２ページ程度は何となくな和訳で終わっているところです。
- 締切済み
- 英語
- 英語の論文の和訳について ドラッグしただけで・・・
英語の論文の和訳について ドラッグしただけで・・・ カテゴリ違いでしたらすみません。 現在Science Directという科学系論文サイトの、ある論文を和訳するという作業を行っています。地道な作業です。 先日、友人が行っていた作業が大変気になったので質問させていただきました。 論文を検索し、PDFファイルとして保存する前の、ネット上で論文を閲覧できる状態で、訳したい英文をドラッグするだけでその訳が表示されるのです。しかもまあまあ洗練された和訳が出てきます。 同じパソコン（大学生協で購入、Vista）なのですが、私のではできないので気になります。 このような機能は、どのようにすれば使えるようになるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 論文和訳：健常成人と健康成人の違い
医学論文で「healthy adult volunteer」などの記載がありますが、和訳の場合、「健常成人ボランティア」と「健康成人ボランティア」のどちらが適切訳となるのでしょうか？ 最近では、「健康成人・・・」と記載しなければいけないと言う方も居られるのですが、正しいのでしょうか？ 反対に「健常成人・・・」と和訳することは不適切なのでしょうか？ 論文記載や和訳の際に何時も悩んでいます。
- ベストアンサー
- 英語
- 土壌からの酸化アルミニウム、酸化鉄の抽出
サトウキビ栽培での堆肥連用の論文を読んでいたら、この論文に詳しい説明のない実験があり、ネット等で調べたんですがいまいち解りません。 0.1Ｍピロリン酸ナトリウム、酸性シュウ酸塩、ＤＣＢによって土壌から抽出できるAl2O3、Fe2O3の量を測定していました。 これによってAl2O3、Fe2O3と結合している腐植の量を比較しているようなんですが、 (1)この実験の原理 (2)なんで0.1Ｍピロリン酸ナトリウム、酸性シュウ酸塩、ＤＣＢの3種類で抽出する必要があるか? などを教えていただきたいです。 また、それが載っている文献、資料なども教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 農学
- ACID
ACIDで音楽を製作して、音楽ようのCD-Rに 書き込んだのですがオーディオプレイヤーなどで 再生できません・・・ 拡張子が悪いのでしょうか?? そして、どのように対処すれば聞くことが出きるようになるのでしょうか？ 明後日が文化祭でその時に使用しなければいけないので 忙しいとは思いますが宜しくお願いします!!
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
非常に参考になりました。ありがとうございます。