英語で「個数」「件数」は？

質問

質問は単純です。
英語で「個数」や「件数」をなんというか、です。

とりあえず、思いついたのは、numberでした。
たとえば、「りんごの個数」は"a number of apples"ですか？
でも、"a number of"は「いくつかの」という意味ですよね。

「データの件数」は"a number of data"でしょうか？

私は英語はほとんど出来ませんが、numberは「個数」というよりも「番号」という意味であるような気がしてなりません。

回答No.3

finetoothcomb · ベストアンサー

>「個数」や「件数」をなんというか、です。
>とりあえず、思いついたのは、numberでした。
意外に思われるかもしれまんせんが、語の選択はnumberであっています、と思います。

>「りんごの個数」
the number of (the) apples

>「データの件数」
the number of (the) data

>numberは「個数」というよりも「番号」という意味であるような気がしてなりません。
実は、昔、私も、「個数や件数はなんていうのかな、え、number?　え、本当?」と、奇異に感じたことを、思い出しました。

お礼

>実は、昔、私も、「個数や件数はなんていうのかな、え、number?　え、本当?」と、奇異に感じたことを、思い出しました。

「ナンバー」という外来語は、（「個数」ではなくて）たいてい番号という意味で使いますね。
numberに「個数」という意味があるのを変に感じるのはそのせいかもしれません。

回答No.11

alvin

数量を表す言葉でquantityもよく使います。英文のオーダーシートなどによく出てくる単語です。例えば、

Order #: XXXX
Item: XXXX
Q'ty: 12

みたいな感じで使います。(Q'tyは略)

お礼

ご回答ありがとうございます。

/*****************************************
かってながら、皆様のご回答をまとめさせていただいて、
締め切りとさせていただきます。

―――――まとめ――――――
１．
日本語の「個数」・「件数」に該当する英単語は
number
で間違いありません。
the number of ～～s
は　～～の「個数」・「件数」の意味です。
（「人数」とか他の訳し方もあるかもしれませんけど。）

２．
a number of ～～s　は漠然とした数を表します。
「いくつかの」とか「多数の」とか、場面によって、訳しかえましょう。

３．
ものの数え方にはいろいろあります。研究してみましょう。
********************************************************/

回答No.10

farside

補足：続き　　そしたら、このことですか？

4 sticks of dynamite.
5 heads of lettuce.
4 reels of film.
3 slices of bread.
5 stacks of newspaper.
5 flocks of sheep.
5 schools of fish.
等々

回答No.9

Zz_zZ

piece　 pieces
item　　items
case　　cases
unit　　units
count　 counts
part　　parts

...　　 ...

辺りを、状況によって使い分けるしか有りません。その「状況」は、英語のニュアンスの問題なので、一概に簡単に説明することはできません...

回答No.8

noname#1019

いやあ、net0505さんの「補足」で指摘されるまで、間違いに気が付きませんでした。私のミスです。申し訳ありません。この場合、動詞は当然 the number に呼応するので、単数扱いです。ここに訂正とお詫びを申し上げます。
are は is の間違いでした。ご迷惑をおかけしました。

お礼

わかりました。ご訂正いただきありがとうございました。

回答No.7

farside

これのことですかね？

下のサイトがいろいろなものに関する“数え方“です。
例：

A chorus of angeles
A colony of ants
A culture of bacteria
A flock of sheep
etc.

参考URL：

http://www.heenan.net/trivia/language/collect.shtml

回答No.6

noname#1019

基本的に英語では,長さや重さ、明るさなどの「単位」で表現しなければならない場合や不可算名詞を数で表す以外は、可算名詞の数を表す特定の単位はありません。例えば日本語では「一軒の家」とか「一本の木」とか「ひとりの人」とか表現しますが、英語では「a house」、「a tree」、「a person」です。しかし、可算名詞でも複数個集まってひとかたまりになっている場合には、単位が必要になります。例えば、ビデオテープなどがいくつかまとまってパッケージされている場合などは、a package of video tapes と言います。この場合、ビデオテープの数が15個だったとしたら、the number of video tapes are 15 と言えますし、特定の複数の人たちを表す場合でも、the number of students are 25 という言い方ができます。
a number of は、漠然とした数を表しますので、a number of students は、「何人かの学生」とも「多くの学生」とも訳すことができます。これは状況次第です。「多数の学生」と言いたければ、munbers of students とした方が正確です。
不可算名詞では、例えばビールは、a glass of beer とか、a bottle of beer などと言います。でも最近では、レストランなどでも、自分がグラスでビールを飲んでいる場合、もう一杯追加注文したいときなどは、One more beer, please.で通じます。
sesameさん、申し訳ありませんが、dataは不可算名詞ではありません。datumが単数形でdataが複数形です。普段我々は複数のデータを扱うことの方が多いので単数形のdatumという単語を使う機会がほとんどないだけで、これは立派な可算名詞です。ですから、基本的にデータがひとつしかない場合には、a datum と言い、三つある場合には、three data と言います。
ですが、上述の実質的な状況のために最近ではdataでも単数扱いすることが多くなってきています。つまり、ひとかたまりになっていれば、複数のデータでも、a data と言うことが可能です。ですから a number of data は、「いくつかのデータ」あるいは「多くのデータ」という訳になります。

お礼

（回答Ｎo.8を参照してください。）

補足

ご回答ありがとうございます。

（もとの質問とは離れますが、）
ご回答中の
the number of students are 25
ですが、
このばあい、be動詞はisではありませんか？
あくまでもこの場合の主語はthe numberという単数だと思うのですけど。
それとも、studentが複数形なら、the numberは複数扱いなのでしょうか。

回答No.5

farside

この質問は、"The number of"　と、”a number of"の意味の違いのことではないのですか？

特定の数の場合
How many books does Jack have?
The number(数）of the books Jack has is 50.

いくつかの、という意味の場合
Jack has a number of books on the subject.　ジャックはこれに関する本を何冊か持っている。
The number of the books he has on the subject is 50. 彼が持っている、これに関する本の数は５０だ。

「件数」となると　The number になると思います。

お礼

ここの補足の件
>a number of books は単数扱いをするのでしょうか、それとも複数扱いでしょうか。
>ご回答中の
>The number of the books Jack has is 50.
>についてですが、
>この場合、Jackが本を何冊持っていようと、be動詞はisという単数の形でしょうか。areでは間違いでしょうか。

自分で調べましたが、
a number of ～～s　は複数、
the number of ～～s　は単数
のようです。
意味から考えてもそのとおりです。
したがって、いうまでもなく、ご回答中の
The number of the books Jack has is 50.
のisは　isという単数の形でまちがいありません。

みょうな補足をしてすみません。

補足

>この質問は、"The number of"　と、”a number of"の意味の違いのことではないのですか？

質問は、
日本語の「個数」「件数」という言葉に該当する英語は何ですか、
というのが主で、
"the number of"と"a number of"の意味の違い
は従のつもりでした。
ですので、ご回答も大変参考になります。

>「件数」となると　The number になると思います。
よくわかりました。ありがとうございました。

ところで、もとの質問とは少し離れますが、a number of books は単数扱いをするのでしょうか、それとも複数扱いでしょうか。

また、確認させていただきたいのですが、ご回答中の
The number of the books Jack has is 50.
についてですが、
この場合、Jackが本を何冊持っていようと、be動詞はisという単数の形でしょうか。areでは間違いでしょうか。

回答No.4

Eivis

場合に応じていろいろ使いますよ！

numberは、No.1のような時は「番」と訳せると思いますが「番号」という意味ですよね！

a　number　of～という言い方はもちろんありますが・・・affair、case、item、matter　などは件数を数える時に便利です。

個々については他にも沢山あると思いますが、自分で辞書を引いて用例なども含め研究して見てください。

お礼

そうですね、いろいろ研究したいと思います。

回答No.2

babu-tatsutaka

個数　Number

件数　Number of cases

参考までに▼

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

ご紹介いただいたのは、英和・和英の翻訳をしてくれるページですね。
便利なものを紹介いただきありがとうございました。

回答No.1

sesame

う～ん、英語だと個数・件数・項目数などの言い分けってないですよね。
どれもa number of ～になります。
ただ「データの件数」の場合、data自体は不可算名詞なので、a number of cases of data といった表現になります。
（一切れのパン、カップ一杯のコーヒーと同様に、可算語caseが必要になる）

お礼

>う～ん、英語だと個数・件数・項目数などの言い分けってないですよね。
そうなんですか。

早速のお答えありがとうございました。