hyouhaのプロフィール

@hyouha hyouha
ありがとう数1
質問数0
回答数1
ベストアンサー数
1
ベストアンサー率
100%
お礼率
0%

  • 登録日2007/01/25
  • 韓国DVD「王の男」について教えてください

    韓国版DVD「王の男」について韓国語に堪能なかた、教えてください。 ・英語字幕でチャンセン、コンギルはそれぞれ普通にJang-Seng 、Gong-gilと標記されているのに芸人仲間となるユッカプ、チルトゥク、パルボクに関してはそれぞれSix-Dix 、Seven-Ravin 、Eight-Pate となっています。韓国語でかれらの名前はどういう意味なのでしょうか?(単に数字??) ・最初に王をからかう出し物が大成功に終わったあとの居酒屋での打ち上げでユッカプがコンギルに酒を勧めながらコンギルになんと呼びかけているのでしょうか。英語字幕ではfellahとなっています(これがfellowなら意味が分かるのですけど・・・)。 また、特典DVDに収録されているミュージッククリップの歌がとてもいいのですが特典DVDは英語字幕がないので歌詞の意味がまったく分かりません。どんな内容なのでしょうか。だいたいの日本語訳を教えていただけると嬉しいです。 どうかよろしくお願い致します。