Raiderland の回答履歴

初めまして、今英語の新聞を和訳しているものです。 突然ですが、英語の意味は分かるのですが どう頑張っても日本語に訳せません！ 英語を和訳するのがこんなに困難だとは・・・まだまだ力不足です。。 大変申し訳ないですが、１から５までの文を訳していただけないでしょうか 宜しくお願いします！！ １Defining what it means to be an American has been a matter of discussion among Americans from the country's earliest days. Many of these efforts at looking inward, however, have a way of spinning outward to engage the rest of the world in a kind of dialogue. ２ Jacqueline Morais Easley, a naturalized U.S. citizen, marvels at the diverse families that live on her block and explains her reasons for treasuring the way her daughter colors outside the lines. (colors outside the linesがうまく和訳できません・・) ３ pointing out that Douglass made the decision to stay in the United States and wage an internal political struggle against slavery. ４ America can be made and re-made to fit its people. ５ 以下の文のto write about what they thought は、前全体にかかって「彼らが何を思っているのか書くために」と訳すのでしょうか？それとも、後ろの文につながるようにし「彼らが何を思っているかを書くことは、～する上で重要である」と訳すべきでしょうか？ We invited five young writers from around the United States—of varying backgrounds, occupations, marital status—to write about what they thought was important to tell international readers of their own age about this country.

ノートパソコンdynabookを使っていますが、最近電源を入れてからすべてのアイコンがでて起動になるまでかなりの時間がかかるようになってしまいました。 デフラグをしてもかわらないように思います。 また、最近なんどか仮想メモリが低いと警告が出ましたが・・・最近出なくなりました。容量をふやさないと改善できないのでしょうか？

OSは、XPです。2001.11のモデルです。 ＜症状＞ ・２ヶ月前から→電源オンして、画面にNECのロゴが現れ、windowsの横棒が何回かくるくる回り、そこで再起動となることがたびたび。 また、起動後作業中、数分から数十分後（不定期）に必ず電源が落ちるようになる。 ・半月前から→10回に１回程度しか通常に起動しない。セーフモードでは100％起動。 ・先日から→子供とCDに入っているゲームソフトで遊んでいたところ、最終ステージ移行の読み込み中に電源が落ちる。 ・以降、電源オンして、画面にNECのロゴが現れ、windowsの横棒が何回かくるくる回り、そこまでで必ず再起動。セーフモードでも起動しない状況です。 どうしたらいいか分からないのですが、 (1)Cドライブに入っているデータを出したい。（どうやればいいのか・・。） (2)その後、OSの再インストールをすればいいのでしょうか。 (3)上記の症状ですが、今回の原因は、ウイルスでしょうか、基盤とかなんでしょうか。 初心者なもので、場違いな相談でしたらごめんなさい。

はじめまして、２０代前半の女性です。 私は、中学校時代に様々な事情があり、中学校２年から全く学校へ通わなくなりました。 中学校２年の１学期まで、塾に通っていました。 中学校１年の初めの頃は、中学校という新しい環境になったことや、 塾に通い、少々自分としては頑張って勉強に励んでいた為、ホントの初期の頃は、テストで良い点数とれていました。 ・・とはいえ、中学校の初期の英語（その他教科も含め）は、簡単だったからだと思うのですが・・・。 塾に一応は通っていたものの、次第に勉強する意欲がなくなり、 中学校１年の中間ぐらいの英語ぐらいしか、学んでいません。 しかし、現在、良い仕事を見つける為にも、きちんと勉強をしていきたいと思いましたが、英語の勉強については、様々な意見があり、こういう状況の私には、どういう英語の勉強の仕方をして良いのかわかりません。 例えば、 ・学校で勉強する英語は実際に英語を話せるようにはならないし、学校で教えられる英語は会話では不自然になる。 一方で、私は、高校へも進学していないのですが、出来るなら、 資格を取り、大学へ行きたいという夢があります。 その為、学校で教えられるような勉強（具体的にはわかりませんが） は必須なのでしょうか？ 私は、学校へも進学したいと思っていますし、一方で英語を話せる（会話が出来る）ようにもなりたいと思っています。 まだ、英語の初歩の初歩もわかっていないといって等しい私には、 どのような勉強をしたら良いのかということを是非教えて頂きたいです。 出来るならば、塾などに通ったほうが良いのかもしれないと思うのですが、金銭的にとても厳しく無理な状況に居ます。 どうぞ、ご回答をお願い致します。

始めまして 私はVALUESTARのVL500/2Dというパソコンを使っています。 windows xpです。 本日起動しようとしたところ『ピ　ピピピ　ピピピ　ピ』というピーブ音がなり、本体自体は動いているのですが、画面に何も映りません。 画面の故障かと思い電源を入切してみたのですが、no signalというのが出てきましたので、画面の故障ではないと思います。 サポートセンターに電話してコンセントを抜いてみるなどしたのですが、映りません。 修理に出すと費用が５万位かかるということなので自分でどうにかしたいのですが、何かいい方法はないでしょうか。（NECのロゴは出てこないので、初期化はできません…） 昨日はきちんと起動できましたし、ゲームもメールもできました。 また、終了もスタンバイではなくシャットアウトにしました。 よろしくおねがいします。

３台目のHDDを増設したのですがうまく認識せず、初めてbiosの設定をしてなんとか認識してくれました。 しかしDVDドライブが認識しなくなりました。元に戻すとドライブは使えるけどHDDが認識しません^^; 両方つかえるとうにするにはどうしたらいいのでしょうか？ご助言ください。 マザー　intel915G BLKD915GAGL

富士通のFMV-660MC9/Wのパソコンを中古で購入しました。バッテリー残量をみると何時間充電していてもずっと９５％前後です。しかしながら、バッテリーのみで使用してみると５分と持ちません。このようなことがあるのでしょうか。またバッテリーのみでの使用可能時間を表示したいのですが、その方法がわかりません。どなたか教えてください。

富士通のFMV-660MC9/Wのパソコンを中古で購入しました。バッテリー残量をみると何時間充電していてもずっと９５％前後です。しかしながら、バッテリーのみで使用してみると５分と持ちません。このようなことがあるのでしょうか。またバッテリーのみでの使用可能時間を表示したいのですが、その方法がわかりません。どなたか教えてください。

メモリーを増設したいのですが、自分のＰＣがどのメモリーに対応しているのかがわかりません。 Ｍ/ＢはＡＳＵＳのＰ４ＢＧＬ－ＭＸです。 できれば詳しい対応表などが載っているサイトを教えていただきたいのですが。 自分で検索してみましたが、この型版はほとんど出てきません。 よろしくお願いします。 ちなみに今は256ｍが一本刺さってる状態で新たに512ｍを追加したいのですが、増設する場合は同じ256ｍじゃないとだめなのでしょうか

新たな、アプリケーションをインストールする際に、「\all Users\ 共有ドキュメント」内にセッティングデータを作成しているようですが現在は「共有ドキュメント」のフォルダがなくかわりに「Documents」のフォルダがあり開こうとすると「アクセス出来ません。アクセスが拒否されました。」と表示されインストールも出来ません。この様なご経験のあるかたがいらしゃいましたらご教示下さい。 動作環境：Windows XP Pro

新たな、アプリケーションをインストールする際に、「\all Users\ 共有ドキュメント」内にセッティングデータを作成しているようですが現在は「共有ドキュメント」のフォルダがなくかわりに「Documents」のフォルダがあり開こうとすると「アクセス出来ません。アクセスが拒否されました。」と表示されインストールも出来ません。この様なご経験のあるかたがいらしゃいましたらご教示下さい。 動作環境：Windows XP Pro

新たな、アプリケーションをインストールする際に、「\all Users\ 共有ドキュメント」内にセッティングデータを作成しているようですが現在は「共有ドキュメント」のフォルダがなくかわりに「Documents」のフォルダがあり開こうとすると「アクセス出来ません。アクセスが拒否されました。」と表示されインストールも出来ません。この様なご経験のあるかたがいらしゃいましたらご教示下さい。 動作環境：Windows XP Pro

今使っているＪ６４５６が３Ｄゲームをするとき堕ちるので電源を交換してみたくなったのですが、Peter Power 500という電源は乗せられるでしょうか？？回答お願いします。

職場で使っているノートPCについてお聞きします。 プロジェクタでのプレゼン用に使っているPCなのですが、 電源を入れて、ユーザー選択の画面が出て、ユーザーを選択すると、 一瞬、文字が並んだ警告のような画面（一瞬なので何が書かれてるかわかりません）が出た後、 またユーザー選択の画面にもどってしまいます。 それを２、３回繰り返して、やっとスタートできるという状態です。 PC単体で立ち上げるときにも同じ現象が起こるので、プロジェクタにつないでいることとは関係なさそうです。 メーカーのホームページに行ってみたのですが、そのような症状は出ていないようです。 この現象を回避する方法をご存知でしたら、教えてください。 機種：HP omnibook XE4100 OS:Windows XP 他に必要な情報があれば後に追加します。 よろしくお願いいたします。

英語の発音を少しでもネイティブスピーカーに近づくように改善したいのですが。何かいい練習法などはありますか？

VAIO Sを今日買おうか悩んでいます。 Windows XP Pro SP2 CPU Intel Core 2 Duo 1.83GB HDD 60GB メモリ 512MB LEDディスプレイ プレミアムカーボンの天板 フェリカポート＆指紋認証＆ＷＥＢカメラ内蔵で、 218,000円は高いでしょうか？ Ｂ5サイズのノートです。 バッテリーは7時間駆動の標準バッテリーを選択する予定です。 今買っても損したりしますかね？ 来年ＶＩＳＴＡが出てからだと高くなる、安くなるとかいいますが、今はズバリ買って後悔しないでしょうか？？