v_vegaのプロフィール

色々な文を英訳してみたのですが、いかがでしょうか？ 『この靴歩きやすそうだ。』 This pair of shoes seems easy to walk in. 『このベッドは適度に柔らかく、寝心地がとても良いです。』 This bed is moderately soft and comfortable to sleep on. 『彼は仕事に取り掛かるまで時間がかかる。 　しかも出来上がった仕事は完成度が低い。』 He takes a lot of time to get down to work, and what is worse the way he finishes work is bad. 『これは（作るのに）時間がかかりますか？　すぐに行かなければいけないので』（レストランで店員に対して） Does this take long to prepare? I have to leave soon.

こんばんは。 MAC OS X 10.2.8、PowerMAC G4を使っています。 大容量のファイルを送信できたり、登録者同士なら無料で音声通信ができるということで、MSN Messengerを利用したいと思っています。 MSN MessengerのオフィシャルサイトからMSN Messenger:mac 4.0.1をダウンロードして、実行しました。 hotmailでアカウントも取得して、いざサインインしようとおもったところ、「サービスが利用できないか、インターネットに接続できないためサインインできませんでした」というメッセージが出ます。 インターネットのブラウズやメールの送受信はいつも通りできていますが、MSN Messengerはつながりません。 メニューから「サービスの状態」を表示してみたのですが、すべて正常に動いているようです。 WebMessengerというのを教えてもらい、そちらで接続したのですが、WebMessengerでは正常に接続できました。 なぜ接続できないのでしょうか？？？ もし何かお心当たりがある方は、ご教授ください。 よろしくお願いいたします。