某巨大動画SNSサイトで海外の友達が出来た場合、いつもこの日本語の英訳を考えるのですが、どうしてもピッタリな英語が思い浮かびません。
友達申請してもらった時には、
thnx 4 the invite.
の後に「これからもよろしくな！」とコメントしたいのですが、
nice 2 c u.
だと、意味も違うし、少しそっけないような気がします。
「よろしく」のイカしたチャット英語ご存知の方、いらっしゃいましたら、是非お教えください。当方、おふざけキャラなので、ブロークンイングリッシュでも構いません。
お願いしまーす!! :D
英語圏のレストランに一人で入る場合についての質問です。
予約しておらず、店員さんに入り口で「How many in your party？」と聞かれます。
３人や４人のときは「three」とか「four」と答えるのですが、ひとりのときは、なんと答えたらよいのでしょうか？
「one」とか「only one」でいいのでしょうか？
「only one」だなんて、あまりに寂しげで言いたくないのですが、気にする必要もないようなことなのでしょうか？
他にもっと違った答え方をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
よろしくお願いします。
最近、集中的にアメリカのyahoo！ニュースを集中的に聞いています。
その中で気づいたのが、アメリカ英語は前置詞や冠詞を強く発音しない。
語をくっつけたりする。get away→ ge ta way 『ゲッタウェイ』って聞こえる。
なんか巻き舌風に聞こえる。フィリピン英語に比べて。
語が脱落したりする。に気がついたのですが、他にリスニング中どのような現象が起こるのでしょうか？？
すごく抽象的な質問で申し訳ないですが、答えていただけると勉強の励みになります。
any と someは、使い分けがなかなか難しいと思っていますが、以前、テレビか映画で、ホテルのフロント（reception）で、ある人が自分を見つめている知らない人に気づいて“サラッと”軽く、
"Something wrong?"
と言っていました。この場合、Anything wrong?でないのはなぜでしょう？
というのは、たとえば、
Is there something wrong with my car?
なら、おかしいところがどこか見当が付いている場合であり、
Is there something wrong with my car?
なら、どこが悪いのか皆目分からない、あるいは悪いか悪くないのかも分からない場合、と思いますが、上記のような使い方はどのような理屈なんでしょうか？（言葉は理屈じゃない、とお叱りを蒙りそうですが…）
以前、新聞記事で見かけた文章です。
Nine people who allegedly stole cars and cash worth 150 million yen while following a strict five-minute time limit have been arrested.
→＜cash worth 150 million yen＞ の個所が理解できません。「１億５千万円」と金額があるのに、なぜ‘cash worth’が必要なのでしょうか？おそらく何か勘違いしていると思っているのですが、すっきりしません。
どうぞよろしくお願いします。
こんにちは～。
下の文はセンター試験の問題の一部です。
More and more videos were being rented in Britain , yet the
number of movie tickets sold increased by 81 percent from
53 to 96 million.
日本語訳) イギリスではレンタルビデオの貸出数が伸びているが、
販売される映画のチケットの数も5300万から9600万という、
81％の伸びを示している。
こういう文章があったのですが、
wereなので過去を意識した日本語訳をしなくちゃダメなんじゃない？
って思ったんですけど、日本語訳はまるで現在のように訳されている
のでどうなのでしょうか？
あと、もう一つ質問です。
後半の文の the number of movie tickets sold increased～
というところの文構造がわかりません。
soldが過去なのか過去分詞なのか。
increasedの品詞もよくわかりません。
回答待ってます。
