お時間のある方がいらっしゃいましたら以下の英文に関する和訳のアドバイスをお願いします！！
【Away-from home foods typically contained more of the nutrients overconsumed (fat and saturated fat) and less of those underconsumed (calcium, fiber, and iron) than home foods.】
私なりに和訳してみますと・・・【「外食」は一般的に、家庭の食事よりも、過度に消費された栄養分（脂肪と飽和脂肪）を多く含み、不十分に消費された栄養分（カルシウム、繊維と鉄）を少なく含みました。】
overconsumedとunderconsumedが辞書に載っておらず、無理やり訳したのですが、文章の意味がよくわかっていないのでこんなことに・・・
お時間のある方がいらっしゃいましたらお手を貸していただけるとうれしいです。
タイの人と英語でメールをやりとりしています。
たまにスペルを間違えて来ます。
nto⇒not とか fall in love ⇒for in love とか yourserfやideaiなど。ちょっとした間違いなんですけどね。そういうのは前後の分でだいたい意味がわかるんですが。。。
先日届いたメールでどうしてもわからない文があったので
英語得意な方いらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか。
私もあまり英語得意でないので・・・
「i love you my greind」
という文です。i love you はわかるんですがgreindってなんですか？
回答お願い致します。
ＮＨＫラジオ英会話講座より
I'm considering buying an SUV. But it would be nice to have a sports car. I'm still sitting on the fence.
質問：
（1）「an SUV」についてお尋ねします。普通は母音の前はanを使いますが、ＳＵＶは発音からしても、母音と思えません。米国の先生の発音も、確かにanなので、印刷ミスでもなさそうです。推測でもかまいませんのでよろしくお願いいたします。
（2）[a sports car]は、複数形でなく[a sport car]ではいけませんか? 他に参考例があれば幾つか教えて下さい。 以上
先日外国人の友達から
「バスで行こうと思うんだけど、一緒にどう？」
と誘われました。
私はバスでの長距離の移動が苦手だったので,
I hate a long distance travel with bus
を使ってそれを伝えました。
実際、別のネイティブの友達もそういう場合はhateを使うといっていました。
しかし、ふと疑問なのですが、日本語で考えてみると
「私はバスの移動が嫌い」というところを、
「嫌い」というのは直接すぎるので
「苦手」とやんわりと伝えたかったんです。
でも英語だと、hateは”嫌い”も”苦手”の意味もありますよね？
今回のように、やんわり”苦手”と伝える場合にはhateでよかったのでしょうか？
※ネイティブの友達は英語しかわからないので、このへんの日本語的なニュアンスが説明できず、質問できませんでした・・・
数日前にInterest Periodについて教えていただいたので、続けて関連の文章を訳してみたのですが、以下の文が良く分かりません。calendar monthは暦月とありますが、数字がない日？（no numerically corresponding day)や、そういう月の最終日になるといっているのに、commencesは開始日とか始まる日と言う意味で、どうも、理解できません。この短い文章をどなたか訳していただけますか？ありがとうございます。
Any Interest Period which commences on a day for which there is no numerically corresponding day in the calendar month at the end of such Interest Period shall end on the last day of such calendar month.
数日前にInterest Periodについて教えていただいたので、続けて関連の文章を訳してみたのですが、以下の文が良く分かりません。calendar monthは暦月とありますが、数字がない日？（no numerically corresponding day)や、そういう月の最終日になるといっているのに、commencesは開始日とか始まる日と言う意味で、どうも、理解できません。この短い文章をどなたか訳していただけますか？ありがとうございます。
Any Interest Period which commences on a day for which there is no numerically corresponding day in the calendar month at the end of such Interest Period shall end on the last day of such calendar month.
化学物流業界で、翻訳に携わっています。
今回、事故例を訳すことになりました。
分からない文章が2つありますので、同時に質問させてください。
(1)Hauler staff than assisted Terminal operators to scooped the spilled Product on the ground and clean-up.
上記の文で、thanの使われ方が分かりません。
辞書を複数読んでみましたが、thanに比較文以外に使われる用例がないのです。
「運送作業員は、ターミナル作業員を手伝い、地面の流出製品をすくい、清掃をした。」
こういった内容のことを言っているのだと思うのですが、
thanのニュアンスがどう入ってくるのか分かりません。
(2)A self-collect customer's tank truck was being loaded.
これは意味の問題なのですが、self-collect が辞書やネットではうまくヒットしません。
おそらく、物流関係の言葉だと思うのですが。
英語にご堪能な方、ご教授願います。
This peak is generated by the rapid decay of the membrane potential, followed by a reversal of the potential for a short time, and by its return to the previous polarity within about a thousandth of a second.
「このピークは膜電位の急激な減衰によっておこる、続いて短い時間に電位が反転し、続いて前の正反対の電位に約1/1000秒以内に戻る。」
で、よろしいんでしょうか。
ご指導お願いします。
Since people's feet,arms, and paces COME IN all different lengths, the British decided standards for these units later.
文字通り、単位の話です。
文意も文構造も分かるのですが、このcome inが辞書の中のどれに該当するのか、ピンと来るものが見あたらず、凄く腑に落ちない気分なのです…。
お手数ですが、ご教示、宜しくお願い致します。
ＮＨＫラジオ英会話講座より
That does it !
My patience just ran out.
No more Mr.Nice Guy.
(質問）[that does it !]を「これ以上我慢できない」と訳されています。単純に考えると「それが、それを、する!」で何のことかわかりません。「我慢する」に結びつきません。ネイティブのフィーリングを知りたいのです。
That will(won't) do.「それで結構(ダメ）です。）から考えて、「間に合ってるよ」「役に立ってるよ」「ちょうどよい」などThat does it.で表現できますか？何か参考ご意見でも聞かせていただければ幸甚です。以上
They discourage companies from innovating and encourage them to game the system.
これが問題の文章で、つい最近 "The economist" 誌に掲載された内容の一部です。この場合の "game" の訳し方がよくわかりません。訳としては「米政府は企業に革新を思いとどまらせ、システムを "game" することを奨励している。」といった具合になるかと思います。ですから "innovating" とは逆の意味合いになるであろうことは想像がつくのですが、辞書等を見ても、該当するもの（納得のいく訳語）が見当たらないのです。それに "game" という単語が動詞として使われることは、ほとんど無いようですし…。
アドバイスをいただけますと幸いです。
