okinidosu の回答履歴

　日本語を勉強している中国人です。 　お聞きしたいのですが、「他譲我告訴ni3,多給他写信。」の自然な日本語の口語表現は何でしょうか。 　本に「彼はたくさん手紙を書いてくださるように伝えてほしいとのことです。」という答えが載っていますが、皆さんには、違和感を覚えられる（「られる」は尊敬語のつもりで）日本語なのでしょうか。私はこの答えの「とのことです」の意味さえもよく理解できなくて、どなたか説明していただけないでしょうか。 　また、「伝えてほしい」は「私に伝えてほしい」の省略なのでしょうか。「彼はたくさん手紙を書いてくださるように（私に）伝えてもらいたいとのことです。」でも正しいでしょうか。 　最後に、もう一つの場面の口語表現もお聞きしたいです。ＡとＢは二人きりで話すとします。ＡはＢに「昨天Ｃ譲我告訴Ｄ,多給Ｃ写信。」と言います。この中国語の自然な日本語の口語表現は何でしょうか。Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄは全部人の名前です。 　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。

「から」も「ので」も原因を表すことができ、どんな違いがありますか？

来月末に引っ越しを予定しています。 今週、４社の引っ越し業者に見積もりをとってもらいました。 そして今日、そのうちの１社にしぼって契約をしました。 そこで、残りの３社に断りの電話をかけるべきか悩んでいます。 というのは、３社のうちの２社の営業さんは本当に感じのいい方たちだったので、 正直なところ断るのが申し訳なくて、電話をかけづらいのです。 残りのもう１社は、唯一感じの悪い営業さんで最初に名刺さえも渡してこず、 とても横柄な人だったので、電話をする気にもなりません。 前置きが長くなりましたが、お伺いしたいのは、 普通は見積もりをお願いした業者さんには断りの電話をいれるのが当たり前なのでしょうか？ それとも、数日経っても客から返事がない場合は、 業者さんの方でも暗黙の了解のようなものがあるのでしょうか？ なにぶん、初めての引っ越しなのでいまいち要領が分かりません。 経験者の方に教えていただけると助かります。 よろしくお願い致します。

今夜のフジテレビ「クイズ・ヘキサゴン」のアナウンサー対決（？）で、最後に出題された問題は何だったのかが思い出せずに気になってます。どなたか教えてください！言葉の問題だったと思います。

実は、日ごろ世話している孫の成長・発達について問題があるようで、悩んだあげく勇気を出して、県の精神保健センターのような機関に電話しました。たまたま手にしたパンフレットには、「一人で悩まないで」「お気軽に電話相談してください」とあったのに、電話では相談というにはほど遠く、来所の予約取りになりました。 孫の両親は共働きで、今特に忙しく、仕事を休めない状況だったため、毎日面倒を見ている祖母が来所してもいいか尋ねるとＯＫということだったので、予約を取り、行って来ました。 　しかし、予約時間を守って行ったのに、２時間も待たされ、根掘り葉掘り家庭状況や職業、病歴や、さかのぼって、親族の離婚理由まで、問い沙汰され、やっと質問攻めが終わったかと思うと専門医（精神科医）がものすごい横柄な態度で話したのです。「親が連れてこないのに、親でないあなたには何も言えません！」「親は職業柄、たくさんの子供を見ているなら、自分の子供のことくらいわかるでしょ！」「心配なら、精神病院紹介するから行って！」と、こういう感じでした。 　孫本人も連れてくるようにということで、幼稚園も休ませて連れて行ったのに、その本人を前にして、言いたい放題でした。いくら園児といえど、雰囲気はわかります。地域の行政、心の相談機関がこんな所だったとは、怒りと悲しみとやるせなさでいっぱいです。 何の解決にもならないどころか、余計に心を痛め、深く傷ついて、悩むことになりました。 質問調査で聞かれたカルテのもうなものを取り返したいのですが、方法はありますか？ 長文ですみません。わかる方、教えてください。