HPU1991 の回答履歴

楽天オークションで詐欺被害にあっています。 送られてきたものは、別商品、違法商品でした。 警察に被害届を出し捜査中です。 お金は、楽天が預かっている状態ですが、 数日後に出品者に支払われるそうです。 出品者の住所は存在しないもので、電話番号は使われていませんでした。 私も、警察も楽天も連絡がとれません。 口座番号だけは、お金を受け取るため本物のようです。 楽天にお話しを聞くと、たとえ犯罪であっても、 別商品でも違法商品であっても、 何かが送られていれば出品者にお金を払うそうです。 この制度を利用した犯罪のようです。 この場合、どうすればお金が犯人の手に渡らないようにできるのでしょうか。 お金は楽天が預かっている状態なのに、犯人に支払う制度なのはなぜなのでしょうか。 もし、何か知っている方がいたらどうすればいいか教えていただけないでしょうか。 よろしくお願い致します。

もうすぐ４歳の活発なハーフの女の子と現在日本の公立小学校1年生の繊細なハーフの男の子にたいして後々インターナショナルスクールを考えています。どんな学校をおすすめですか？近くに宮前のジャパンインターナショナルスクールがありますがどう思われますか？うわさでもいいです。インターナショナルスクールのこと、または、英語の学校のこと、英語の教育のことについて、何かいいアドバイスがありましたらぜひ教えて下さい！

英語が話せる方々に質問させて下さい。 もうすぐ、四歳になる娘がいますが英語を将来話せるように なって欲しいと願っています。レベルがあると思うのですが、ビジネスレベルくらいは話せるようにと考えています。そこで、週に1、2回程度、1時間のレッスンに通わすか、毎年一ヶ月程、留学させるか？(親戚がオーストラリアに住んでいるため)と色々考えております。 出せるお金が限られているため、インターナショナルスクールは厳しいです。 英語を獲得された方々は、どのような教育を受けられてきたのか？また、良いアドバイスをご助言下さい。お願いします。

CNNニュースで女性のインタビューの内容が以下になるのですが、日本語の意味がつかめませんので、教えてください。宜しくお願いします。 I have really hard moments, definitely. When things aren`t, you know, going right or if a lot of times I`m by myself, I can`t do something, I can`t get to something. And I think it`s really necessary to fully experience those moments of grief, of just absolute exhaustion, and, you know, to experience them, allow to accept them, allow them to pass, and over the horizon there`s always more sunshine and more love, so you know, even in those dark, dark nights of the soul, you know, we wake up and it`s spring. So, I definitely am learning as much as possible from those moments and, you know, trying to heal, slowly but surely.

最近の若者は以前ほど本を読まないといわれる。しかし、人気作家の作品がよく売れていることを考えると、若者が読書嫌いになったとは判断できない。若者はただ自分たちの興味を引くものだけに熱中するだけだ。 It is said that the number of young people who read books is decreasing. However, considering what works made by popular writers are sold well, we cannot judge that they have been unwilling to do it. they are only absorbed in what is interesting for them. だらだらと書いてしました、回答よろしくおねがいします。

英検１級にチャレンジしているのですが、問２　空所補充問題　問３　内容一致問題　の点数が特に 悪く、問１は２０点くらい取れるのですが。どのように勉強をしたか教えてください。

英会話の授業のときに、What's up?という表現は古い表現だとカナダ人の先生から教わったのですが、そうなのでしょうか？今まで、よく使われる表現だと思っていたので、びっくりでした。よくご存じの方がいたら教えていただけるとありがたいです。

アメリカに、ビジネスメール（多少くだけた関係）を送信しようとしています。 日本語文を英訳したのですが、部分部分、自信がありません。 おかしなところを、ご指摘いただけないでしょうか。 どうぞ、よろしくお願いいたします。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 【日本語】 ◯◯会社の皆様 こんにちは。 △△社の鈴木です。 20××年のAA（地名）での、スタッフ研修ではお世話になりました。 本日は、質問があり、ご連絡させて頂きました。 こちらの書籍の一部を、「◯◯会社の商品を使用したカスタマーの学術調査結果」として掲載させて頂くことは可能でしょうか？ 　→『書籍名』 日本のユーザーの声とともに、 御社における、学術調査されたデータがありましたら、 カスタマーの安心材料のひとつとなると思っております。 出来上がったデータは、一度御社にお見せして、確認を取ります。 日本の◯◯会社は３支店となり、先日は仲間と共に１００名の講演会を開催し盛り上がりました。 20××年の研修の時に、「みんなで力を合わせてください」とおっしゃっていただきましたので、 これからも力をあわせてやっていきたいと思います。 今年の××月には、スタッフ2名がそちらに伺い勉強させていただきますので、どうぞよろしくお願い致します。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 【英訳】 Dear all the member of ○○, This is Suzuki from △△。【fromの使い方に不安あり】 Thank you very much for the stuff training in AA in 20xx.　【お世話になりました…という冒頭の文で、thank you very muchの表現に不安。】 Today, I have a favor to ask you. Would it be all right to put the part of the book, 『書籍名』, to our Homepage? 【本の内容をホームページに掲載→put ... toを使用→正しいでしょうか？】 The document would be titled as "The result of academic investigation about the user of XXX". 【あなたの許可があったらタイトルも決まるわけでwouldにしたが will be の方が良いか？】 If we can show the kind of academic data, in addition to the voice of the customer in japan, it should be reassuring for those people who are considering the program. 【The kind ofの表現は不要か？】 【reassuring…のくだりにも英語文法不安あり】 After the data for our Home Page is customized, we are certainly going to let you know and ask for your permission again. 【カスタマイズ？　データの見栄えなどを加工する予定があるので、こうしたが…不安あり】 【たしかに、あなたの許可を求めますので、というニュアンスでcertainlyは、忠実すぎ？】 【また、certainlyとare going toの使用で、語順に不安】 Today, the number of our company in Japan has become 3, and, the last month, we hold a huge convention of 100 participants successfully. 【huge convention of 100 participants　という表現は正しいでしょうか？】 I have never forgotten the warm advice you gave me last time, in the staff training of 20XX, "cooperate each other for your goals". We all stuff will keep cooperating, and make our way. 【ここも…アメリカ人が読んだら、ププッ何この表現！と笑われるものになっていないか不安あり‥】 Also, we would like to express our appreciation for the training in XX, in which two of our stuffs are going to take. 【２名が、研修に参加予定‥ということを言いたいのだが、in which はかなり不安】 Best regards, XX

ただ今、人生の岐路に立っており、自分だけでは判断が難しいのでアドバイス求めます。 私のある程度のプロフが無いと判断が難しいと思いますので晒さないといけませんが、基本的に、アドバイスできることが無い、又はアドバイスに値しないという方は普通にスルーしていただくようお願い致します。 現在２８歳の男性で大学中退後、アルバイトで貯金し、カナダにワーキングホリデーで１年間行っており、現在はカナダで知り合った妻と日本で住んでいます。私の英語のレベルはTOEIC８６０、妻とは普段英語で会話です。 現在は派遣で工場勤務をしながら英語関連の社員２０人以下くらいの中小企業、ベンチャー企業を中心に今まで２０社ほど受け、良いところまで行った会社は数件あったが、実質まだ決まっていない状況となっております。 このままなんとか私の当初の目的の英語関連の会社で決まるまで頑張り続けたいところなのですが、このまま仕事が決まらず、時間が過ぎ、歳をとってしまう事に非常に懸念しております。 かといって今焦って英語と全く関係のない会社を選択した場合、年齢の事もあり、これから恐らく英語に関わる仕事をするチャンスは永遠に失われる事にもなりかねないでしょう。 私としてはなんとか未経験でも雇ってくれる小さな会社を探し出し、そこからキャリアを構築するのが最善だとは思うのですが、なにぶん難しく焦りばかりが先行します。 生活の為とわりきっているとはいえ全く英語と関係なく将来に結びつかない場所で現在働いている自分にも大変疑問です・・・・・・・・。 今自分にできる事は何なのか、なにをすれば少しでも前進できるのか、わからない状態です・・・。 どんな些細な知恵でも結構ですので、よろしくお願い致します。

Confirmedとapproveの違いを教えて下さい。 仕事である申請をしていて、よく見かけるのですがどちらも申請の許可がおりるという意味ですよね？

最近はやりのskypeで英語のレッスンできるサイトのうちの１つで、 あるティーチャーの声が、「あ、これ発音いいかも」と思ったのですが・・・ ＜音声ファイルを添付しました＞ これ、フィリピンなまり入ってますか？ それと発音はいいでしょうか？できればamerikan englishの発音を希望しています。 よろしくお願いします。

はじめまして。現在アメリカの大学編入に向けて勉強しています。２０才です。 今年短期大学を卒業しました。 卒業後、日本の大学に３年次編入か留学か迷ったのですが、もっと自分の能力を高めたいという想いと、高校生のときからアメリカの大学で学んでみたいという憧れをひそかに持っており、この機会にTOEFL　IBT６１以上を取得して個人で正規留学しようと思っております。 しかし今不安に感じていることがあります。 それはGPAに関してです。高校時のGPAは５段階中４．１あるのですが、短大時代のGPAはお恥ずかしながら４段階中１．５しかないのです。出身校の短期大学は成績の付け方や出席に大変厳しく、在学中一人暮らしで生活費稼ぎのバイトをしながらでしたので単位を取得するのに精いっぱいで成績まで心掛けておりませんでした。この点は自分の失敗として反省しています。 アメリカの大学ではGPAを重視するようですので短大時の成績でIBT６１以上取得したとして志望校に合格をいただけるのか心配です。 GPAの他にエッセイや推薦文の記入欄がありますが、推薦文に関しては志望校と多少交流のある大学の教授2人が書いてくださいます。 志望校ですが第一志望としてはMaryland Notre Dam UniversityのInternational Businessです。 他にはビジネス専攻が有名なNYUなどボストンカレッジなども気になっています。。。 以上を踏まえて私が質問したいことは ・上記のGPAと条件で出願して合格をいただける可能性はあるのかどうか。 ・他に３校ほど滑り止めに出願したいのですが大学が多すぎて選ぶことに困っています。ビジネスが学べて留学生にとって不便なく健康的に生活できそうな大学を経験から知っていれば参考に教えてください。 質問の回答はアメリカの大学に願書を出して正規留学された方、または内情に詳しい方、どうかお願い致します。多少急ぎます。

Regardless of the weight or the quantity we will deliver at $9.00 for the shipping fee anywhere in the world. という文章があり、ここにEMSで送るとしたいのですが、 EMSだとヨーロッパ圏ではなじみがないので、「国際速達郵便のEMS」 としたいのですが添削をお願いします。

勢いで申し込んだものの、英語未経験で興味ももっていない小学１年生の息子に、ＡＳＩＪのサマーデイキャンプに参加させて大丈夫かどうか今更ながら心配になってきました。実際英語未経験のお子さんで参加される方っていらっしゃるのでしょうか？