dongwcatのプロフィール
@dongwcat dongwcat
ありがとう数9
質問数3
回答数3
- ベストアンサー数
- 2
- ベストアンサー率
- 100%
- お礼率
- 66%
- 登録日2009/10/16
- 「ちょっと●●すぎる」という表現
ちょっとひどすぎる ちょっとおおきすぎる という表現があります。 「ちょっと」と「すぎる」は正反対な意味だと思いますが、日本語的に正しいのでしょうか、また、意味はどう取ればいいのでしょうか。 ちょっとおおきすぎる、というのは、おおきすぎるのがちょっとだけなのだから、ただたんにおおきい、という意味でしょうか。 それならひとこと、おおきい、といえばいいのに。 表現をあえて豊かにするために、控えめに出て誇張して、じつはたんなる形容詞、なのでしょうか。 それから「ちょっとおおきすぎる」は英訳するとどう言うのでしょうか。直訳して通じますか？
- ベストアンサー
- noname#96681
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5