hazimoのプロフィール

「ディズニーランドに行ったときにお父さんにネックレスを買ってもらいましたぁ！」 これを以下のように訳しました。 a) My father bought me this necklace in Tokyo Disneyland! b) My father gave me this necklace in Tokyo Disneyland! でも、上記ではお父さんに買ってもらった嬉しさが表現できて無いような気がします。よい表現はないでしょうか？