以前知り合ったハワイの方からメールをもらいましたが、理解できません(>_<)翻訳してくださいませんか？
I can buy your ticket! Today was so much fun. first I taught handicapped kids how to surf www.accessurf.org then kite surfed a nearby beach. I was the only one. I had to self launch and self land my own kite so I learned abd practiced that. There were breaking waves I went into. Everyone was in awe. Then I went to mokulaieia (north shore) where the professionals go. Again I was the only one because the wind wsd strange. I was able to do even that rocky reefy sharky area no problem. It was a flood watch storm when I went. Soon ill b professional level :) my goal......On Apr 26, 2011 1:02 AM
某SNSで知り合ったヨルダン人のお友達からのメールです。
いつもは辞書などを参考にして理解できているのですが
今回はどうしてもわからずこちらで質問させていただく事になりました。
後半が難しいです…
ちなみに、この相手の方やその周りがすごく日本が好きなので
なぜみんな日本が好きなのか質問しました。
i want to say that not all the jordanians know a lot about japan... it's just groups ~ like me and my friends , and we love it after we know somethings about you.
we found that there are alot of traditionals which are popular between us and you.
i mean by us... arab and muslim word.
お願いいたします。
well，excuse me ，but traditional marriage isn't faring so well these days
（申し訳ないが、伝統的な結婚は最近それほど上手くいってない）
質問１：wellは、何故訳に反映されてないのですか？また、このwellはこの英文においてどういう役割を果たしていますか？
以下の英和辞書のＨＰの、間投詞の（2）でしょうか？
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/079893000/
Previous examples have made clear that if we are measuring height of people, then we must understand and declare our assumptions to ensure unambiguous measurement.
の訳が分かりません。どなたか訳してもらえないでしょうか？
下記の英文【先方からの返信】を訳してください。
又一番したの和文を英文にしてください。
商品を購入しました。
購入した商品が届かないので
下記のようなメールを送って
いつごろ届くか、尋ねました。
【私が送ったメール】
About when is it a shipment schedule?
Please teach the tracking number when you ship it.
【先方からの返信】
That will be hard to be sure on until it is on as an order.
My guess would be it would ship within two weeks.
Please advise what you would like to do.
【英文にしてください】
出来るだけ早く商品が欲しいです。
在庫切れがあれば在庫切れの商品はキャンセルして
在庫のある商品だけ送ってください。
宜しくお願い致します。
生物系の英語論文 ノニルフェノールについての生物分解性についての論文をよんでおります。
丸投げで申し訳御座いませんが、訳してくださるとうれしくおもいます。
よろしくお願いいたします。
5. Conclusion
The relationship between nonylphenol (NP) isomer structure
and its biodegradability within the biological wastewater treatment
process of sequencing batch reactor (SBR) was investigated
in this study. The GC–MS method was used for detecting the NP
isomers existing in the SBR influent, activated sludge and effluent.
The results indicated that fifteen NP isomers were detected in the
SBR influent, with significant biodegradability variations among
these isomers. The NP isomers associated with retention time of
10.553 min, 10.646 min, 10.774 min, and 10.906 min in the GC–
MS analysis showed higher biodegradability. The isomers with
retention time of 10.475 min, 10.800 min, and 10.857 min illustrated
lower biodegradability, and these three NP isomers accounted
for the major part of residual NP in the SBR effluent and
the sludge. An increasing amount of these three NP isomers in
sludge was also observed with an increasing running cycles of
SBR. Through analyzing the mass spectrograms, the chemical
structures of four NP isomers in the wastewater were deduced.
The isomers with retention time of 10.475 min, 10.800 min,
10.857 min, and 10.774 min were identified as 4-(1,3-dimethyl-
1-propyl-butyl)phenol, 4-(1-ethyl-1,3-dimethyl-pentyl)phenol, 4-
(1-ethyl-1,3,3-trimethyl-butyl)phenol, and 4-(1,1,3-trimethylhexyl)
phenol, respectively. The correlation between the biodegradability
of NP isomer and its structure was then examined through
the calculation of the molecular connectivity index (MCI) and the
biodegradation rate of the four NP isomers in the SBR. A higher correlation
(with correlation coefficients of 0.9421 and 0.9085) was
observed between the biodegradation rates and the MCI of 2vv
and 4vv
pc, where 2vv indicated the number of the branch chain
and its carbon atom in the nonyl of NP, and 4vv represented the
information of the nonyl length of NP. The linear correlation analysis
indicated that a more complex side branch structure (such as a
larger side carbon-chain branch or more branches in the nonyl) of
NP isomer would lead to lower biodegradability, and a longer nonyl
chain of the isomer (such as that with retention time of
10.774 min) would result in a higher biodegradability. The understanding
of such NP isomer structure–biodegradability relationship
would provide valuable information for investigating the
environmental accumulation behavior of NP from WWTP effluent
in various aquatic environments.
英作文の授業で課題を提出して間違えているところをチェックしてもらい返してもらったのですが、自分で調べたり友人に聞いたりしてもどうしてもどこが間違えているのか分かりません。どなたか教えてください。
以下の文です。よろしくお願いします。
However, these 15 years, some people become to take a rude attitude.
先生のチェックでは「these」と「15」の間に何か語が入るとの指摘でした。
