yoxumaのプロフィール

小説を訳しているのですが一行目から詰まりました。 ジャンルはフィクションです。 The bus swam in a sea of dust and exhaust smoke as with its one eye it sought or felt its way around the familiar countryside. バスが砂煙の中を排気ガスをだしながら田舎の道を走っている。 という感じだと思うのですが厳密な訳が出せません。 和訳お願いします