以下は参考書の英文と訳を引用したものです。それを見た上で私の質問に答えてください。
The scientist was very tense ，trying to think of tihings he didn't know so he could try to figure them out ．
（科学者は，解くことに挑戦することができるように彼が知らないことを考えながら，非常に緊張した様子だった。）
質問：tryingは分詞構文で「同時」を表していることはわかります。それを念頭において質問に答えて欲しいのですが、「彼が知らないことを考えながら」というのは「考えることを試みながら」という訳の意訳でしょうか？tryは、「彼が知らないことを考えながら」という訳において、直訳の観点から考えるとtry日本語訳がないので、そのように思ったのです。
質問２：意訳が上手くなる方法を教えてください。。
航海日誌のような文章です。
In June and July, the fogs are relatively low and peaks on the island may appear, but in August and September it may be possible to make out the coast while the upper slopes are enveloped in fog.
特にpeaks on the island may appear とmake out the coast の意味が不明です。
I'm waiting
I've waited
I've been waiting
どれも、私は待っているという意味だと思うのですが、どう違うのでしょうか。
I miss you と I'm missing youは後者のほうが強い気持ちが現れているがほぼ同じ意味と聞いたことがあるのですが、これと同じでニュアンス、言い方の違いというだけでしょうか。
また現在完了がいまいち掴めていません。なんとなくはわかっているのですが・・・
Bruce springsteenのアルバム「The Rising」中の曲“You're Missing”の訳詞でちょっと困っております。
曲後半において－
Morning is morning, the evening falls I have too much room in my bed, too many phone calls
とあるのですが、I have too much room in my bedをどのようにうまく訳して良いのか判りません。
おそらくそこには一般人程度の英語能力では理解できない独特のニュアンスがあるものと思われますので、もし詳しい方がいらっしゃったら是非お教え願えないでしょうか？
（当初too much roomは残された家族の部屋と曲解していたのですが 、in my bedがあるとなるとそう訳すわけにもいかず、てっきり中層階級だと思っていた語り部のシチュエーションが判らなくなってしまいました。どうかお助けください)
「所有格か目的格が動名詞の直前に置かれる」についてです。
大抵、Do you mind my[me] opening the window?など動名詞が動詞の目的語になっている例文を見かけます。これは主語や補語の場合も、同様に考えてよいのでしょうか。
たとえば、＜主語＞ Your asking questions is important. ＜補語＞The problem is my being lazy.
というのは正しい文ですか？あるいは、文法的に正しくても通常の英語ではいわない言い方なのでしょうか。
教えていただければ幸いです。もし主語や補語でもＯＫであれば、上の２つ＜主格＞＜補語＞の例文は自分で考えたものなので、もっと自然な例文があればあわせてご紹介いただければうれしいです（手元の参考書には記載がありませんでした）。書籍にある記載を探しています。
